削り屑 oor Viëtnamees

削り屑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thuốc cạo râu

voorbeelde

カームは,その鉛筆を削る代わりに,息子が自分で削れるように削り方を教えてやりました。
Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

19 疲労を覚えたとき,個人の聖書研究,野外奉仕,集会への出席を削れば圧力を減らして喜びを取り戻せる,などと考えることのないようにしましょう。
19 Khi mệt mỏi, chớ bao giờ nghĩ rằng chúng ta có thể giảm áp lực và lấy lại niềm vui bằng cách bớt học Kinh Thánh cá nhân, tham gia thánh chức và dự nhóm họp.

ウェイターは白トリュフを持ってきて 私のパスタの上にそれを削りかけ こう言いました 「トリュフはお好きですか セニョーレ?」
Anh hầu bàn,bạn biết đấy,đưa ra một viên nấm cục trắng với cái bào, rồi anh ta bào nấm rắc lên món mì của tôi và anh ta nói, các bạn biết đấy, "Liệu Signore (từ chỉ quí ông) có thích nấm không?"

ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する
Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

その著作から不要な言葉を削り、文章構造を単純化し、具体的な対象と行動に集中させた。
Ông đã cắt bỏ những từ ngữ không cần thiết ra khỏi tác phẩm của ông, đơn giản hóa cấu trúc câu, và tập trung vào những hành động và đối tượng cụ thể.

その後,アーチの頂点の空いている部分を注意深く測り,そこにぴったりと収まるように「かなめ石」と呼ばれる石を削ります。
Khoảng trống ở trên đỉnh vòm cung được đo kỹ lưỡng và viên đá đỉnh vòm được cắt để vừa khít với khoảng trống đó.

川が流れ 山が削られててできた 砕屑物が海へと運搬される時に 時に 砂や粘土や礫が少しだけ 川底に留まることがあります
Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

お父さんが教えてくれたんだ,と言いながら妹に鉛筆を削るところをうれしそうに見せている息子を見てカームは,鉛筆を削ってやる者としてだけではなく,父親としても「及第点」をもらえるだろう,と考えました。
Để ý thấy là đứa con trai anh vui sướng chỉ cho em gái biết nó đã được Ba dạy cho làm gì, Khâm cảm thấy anh đáng được chấm điểm là người cha hạng “ưu”, chứ không phải chỉ là người biết chuốt viết chì thôi.

こうして,鉱山労働者たちはそれとは知らずに,カルスト地形に似た印象的な景観を作り出しました。 それは大抵,石灰岩の露出部が人手によってではなく,水によって削られてできた景観なのです。
Vì vậy vô hình trung họ tạo nên quang cảnh đặc sắc như vùng đá vôi, với những lớp đá do nước xâm thực tạo nên, chứ không phải do tay người.

まず最初に,のみで削り,かんなをかけ,紙やすりで磨き,望みの音が出るような寸法に正確に仕上げます。
Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

人手で工作機械を操作していた時代には、切削油は、切削工具と被削材の摩擦を減少させる目的で使用され、主に油性切削油を少量使用していた。
Trong thời đại thao tác công cụ máy bằng tay, dầu cắt được sử dụng với mục đích làm giảm ma sát giữa vật cắt và dao cắt, chủ yếu là sử dụng 1 lượng nhỏ dầu cắt có tính dầu.

最初540ページあったのですが そのあと出版社が かなりページを削って 400ページ程になりました
Khi tôi xong thì đã có tới 540 trang. sau đó nhà xuất bản, Gingko Press, biên tập và cắt bớt khá nhiều: giờ sách chỉ còn dưới 400 trang.

あまり 削 ( けず ) る と 銅金 が はじけ ま す.
Nếu nòng quá mỏng, nó sẽ bị vỡ.

私 は 奴隷 と し て 売 ら れ 肉体 を 削 が れ た
Thần bị bán như một nô lệ, và bị cắt xẻo như vật tế.

そこでの最後の日に 彼女を怒らせたかもと 不安になりました こちらに近づきながら 仰向けになって ノドからゴッゴッゴッと 削岩機のようなすごい音を 出したからです
Và trong những ngày cuối cùng với cô nàng này tôi nghĩ tôi đã đẩy nó đi quá xa, tôi lo lắng, bởi cô nàng đến với tôi, lộn ngửa, và kêu như tiếng búa khoan phát ra từ cổ họng, gokgokgokgok như vậy.

のみは彫刻家が指定したところを 削るだけです
Cái đục chỉ đục vào chỗ mà người thợ nhắm đến.

辞書は、花崗岩や岩の塊から削りだされるのではなく 数多くの小さなかけらから作られるのです
Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

部下の多くの将軍たちが,領土獲得を狙ってしのぎを削りました。
Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

ジョーダンの手にある船の形をした鉛筆削りは,どこにでもありそうな物です。
Trên tay anh Jordan cầm cái gọt bút chì hình chiếc tàu trông không có gì đặc biệt.

ある程度の継続性があります この継続性を例えれば 家の外の鉄柵の間に 小さなサビが付いたら ヤスリで削り落として ペンキを塗る必要がありますが 100年も手入れをしなかったら 家はどうなりますか? 瓦礫や赤サビだけが 残りますよね
Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

熟達とはゴールするためではなく 追求を続けるために 身を削ることです
Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました
Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

息子との時間を削って スピードを重視する必要があるのか
Tôi thật sự vội đến mức tráo câu chuyện trước khi ngủ của con mình với thứ như vậy sao?"

千九百二 年 ねん に は、『 教 きょう 義 ぎ と 聖 せい 約 やく 』 に 重複 ちょうふく して 掲載 けいさい されて いた 幾 いく つ か の 部 ぶ 分 ぶん が『 高 こう 価 か な 真珠 しんじゅ 』 から 削 さく 除 じょ された。
Vào năm 1902, một số phần trong Trân Châu Vô Giá mà có tài liệu lặp lại và đã được xuất bản trong Giáo Lý và Giao Ước thì được bỏ đi.

しかし,今日の政治勢力と大企業(“世の終わり”の武器の製造業者を含む)は古代のアンモンとモアブの型に倣い,世界支配を求めてしのぎを削っています。
Nhưng bây giờ, theo gương của Am-môn và Mô-áp ngày xưa, những lực-lượng chính-trị và thương-mại thời nay (gồm cả kỹ-nghệ chế-tạo vũ-khí giết người) đang tranh-đấu để thống-trị cả thế-giới.