形跡 oor Viëtnamees

形跡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chứng tích

Tang chứng

Tang tích

voorbeelde

そのミッションから得られた最も面白い発見は 月の南極のシャクルトンクレーターに非常に強い 水素の形跡があるということでした
Và điều kinh ngạc nhất thu được từ nhiệm vụ đó là một dấu hiệu mạnh của Hydro tại miệng núi lửa Shackleton tại cực nam của mặt trăng.

そのような結論を出したとしても,モルモン書にはあらゆる場面で神が残された形跡を見ることができます。 その壮大な教義上の真理,特にイエス・キリストの贖罪に関する傑出した説教の数々がその証拠となっています。
Trái với định kiến như vậy, bằng chứng về ảnh hưởng của Thượng Đế nằm đầy dẫy trong Sách Mặc Môn, được cho thấy qua các lẽ thật giáo lý cao quý, nhất là những bài giảng siêu việt về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

誰 か が 押し入 っ た 形跡 も な い し
Đó là một tai nạn.

それはその時点の形跡です
Nhưng đó là một loại manh mối của thời điểm đó.

異教の神々と“聖人”崇敬との融合の形跡は,ギリシャのキチラ島にも見られます。
Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

骨や植物の中にその形跡があるか?
Nó có để lại manh mối gì trong xương hay trong cây cối không?

バビロニア文字の最古の形跡もまた、この時代にさかのぼる。
Những dấu vết sớm nhất của chữ số Babylon cũng có từ giai đoạn này.

次に認識について考えたいと思います なぜなら形跡は存在しますが それを理解する時にあなた自身が 重要な役割を果たすからです
Chuyển tới nghi ngờ sự nhận thức bởi, dù có những dấu vết, khi bạn cố hiểu chúng, bạn gánh một vai trò lớn.

ケニアで育ったのは私にとっては幸運でした トゥルカナ湖に人類の形跡を求めて 両親に連れられてきました トゥルカナ湖に人類の形跡を求めて 両親に連れられてきました
Nhưng tôi rất may mắn khi được nuôi lớn ở Kenya, cùng cha mẹ tới Hồ Turkana để tìm những gì còn sót lại của loài người.

視聴しながら,セミナリーにより福音が生徒の心に深く根付いている形跡を見つけてください。
Khi xem video, hãy tìm kiếm bằng chứng về cách lớp giáo lý đang giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

そして,ついには罪の形跡はすっかりなくなり,正しい事を行なうためのこの苦しい闘いは,もはやなくなってしまうでしょう。
Sau cùng mọi vết tích của tội lỗi sẽ bị xóa đi, và chúng ta sẽ không còn phải tranh đấu gay go để làm điều thiện nữa.

この硬貨には「焼けた形跡がある。 西暦70年に第二神殿が破壊された時の火災によるものであろう」。
Về khám phá này, giáo sư Gabriel Barkay nói đồng xu có “dấu hiệu bị lửa hủy hoại, rất có thể là lửa đã hủy diệt Đền Thờ Thứ Hai vào năm 70 CN”.

その後徐々に 形跡を捕らえる為に 様々な方法を探索し始めました
Sau đó dần chuyển tới khám phá các khả năng lưu giữ những dấu vết.

岩の底には侵食の形跡があり、河川の活動によるものである可能性が示されている。
Có bằng chứng ăn mòn ở đáy những hòn đá, cho thấy có khả năng có hoạt động sông ngòi.

この会議に彼が爆弾を持っていった形跡はない。
Chưa có nhóm nào đứng ra nhận trách nhiệm về vụ đánh bom này.

たとえばこれは 英語で書かれた本から選んだ 弾圧の形跡のない5千人の弾圧指数です 中心にまとまったグラフになり
Ví dụ ở đây -- mức độ danh tiếng bị kìm hãm này của 5000 người chọn ra trong những cuốn sách tiếng anh không có sự kìm hãm được biết đến -- nó sẽ như thế này, hầu như gần bằng 1.

33 仮に,大規模な洪水は起こり得たと見る場合,科学者たちがその形跡を何ら発見していないのはなぜでしょうか。
33 Nếu chúng ta giả sử trận lụt lớn đã xảy ra, tại sao các khoa học gia không thấy vết tích gì của trận lụt ấy?

そこで今研究しているのは その形跡を発見できるか?
Vậy cái mà chúng ta đang nhìn thấy hiện nay là: Điều này có để lại tín hiệu gì không?

セラムやルーシーのような人類の形跡を いつも発見できるとは限りません
Nhưng những gì bạn tìm thấy không phải là những gì còn xót lại của con người như Selam và Lucy, thường ngày.

燃や し た 形跡 が あ る 最近 まで 居 た よう だ
Chúng đã chuồn rồi.

洪水の形跡はあるか
Vết tích của trận Nước Lụt?

ヤツ の 所 は 形跡 が な い
Chỗ cậu ta sạch trơn.

宝石加工所の形跡が 意味することは 何かとても重要な街が あったということです
Ta cũng có những bằng chứng về nhiều xưởng kim hoàn, cho thấy rằng nơi đây đã từng có 1 thành phố rất quan trọng.

音楽を楽しんだ形跡もありません
Và theo như ta biết, họ cũng chẳng có âm nhạc.

他にも ケガをした形跡は まったくないのに 患者が痛みを感じる例もありました
Có một vài trường hợp khác, chẳng có dấu hiệu nào của vết thương, nhưng người bệnh vẫn thấy đau.