横柄 oor Viëtnamees

横柄

naamwoord

voorbeelde

蓄積した知識が 物理的には安全だとしても 私たちはデジタル書庫を 破壊しようとする 油断ならぬ力に 抵抗しなければなりません それは知識への恐れや 過去を省みない横柄な態度です
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta được bảo vệ về mặt vật lý thì chúng vẫn phải chống chọi nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong điều đã xé tan Thư viện thành: nỗi sợ hãi tri thức, và niềm tin ngạo mạn rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.

父親が頭の権を行使するのは望ましいことですが,行き過ぎると横柄になります。
Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

相手が横柄でも,親切を示そうと普通以上の努力を払いましょう。
Nếu gặp người thô lỗ, hãy đặc biệt cố gắng thể hiện lòng nhân từ.

その よう な 横柄 な 態度 は 見過ごせ ま せ ん よ
Con sẽ không nhúc nhích, thưa Sơ.

確かに,誇り高ぶる人は横柄な態度をとったり,他の人を辱めたりする可能性があります。
Vâng, một người tự cao thì rất có thể láo xược, làm nhục người khác.

同時に,短気で横柄なところがあり,自分が偽善とみなしたものには激しく反応しました。
Ông cũng có tính thiếu kiên nhẫn, hay khinh bỉ, và phản ứng dữ dội trước những điều ông cho là giả hình.

彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
Tôi không chịu nổi cái thái độ kiêu ngạo của cô ta.

わたしは横柄で,ひねくれた乱暴者でした。
Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

人の名は,その人が持つ人格特性,つまり寛大か利己的か,憐れみ深いか冷淡か,謙遜か横柄か,さらに義にかなっているか,あるいは邪悪かということさえ明らかにします。
Danh của một người phản ảnh tính tình của người đó, rộng lượng hay ích kỷ, có lòng trắc ẩn hay lạnh lùng, khiêm nhường hay kiêu ngạo, và ngay cả công bình hay gian ác.

あなた は 非常 に 横柄 よ
Anh rất kiêu ngạo trong sự chắc chắn của anh.

わたしたちはそのような狭量な見方をせず,証人ではない人々を横柄に扱ったりはしません。
Chúng ta muốn tránh quan điểm hẹp hòi như thế, và không đối xử với những người không phải là Nhân-chứng một cách khinh bỉ.

諸国の人たちとユダヤ人,それにその支配者たちも加わって,パウロとバルナバを横柄にあしらって石撃ちにしようという暴挙が企てられた時,そのことについて知った彼らは,ルカオニアの都市ルステラとデルベ,およびその周辺の地方に逃げ,そこで良いたよりを宣明しつづけました』。(
Kinh Thánh ghi lại: “Khi những người ngoại và người Giu-đa cùng các quan mình nổi lên đặng hà-hiếp và ném đá [Phao-lô và Ba-na-ba], thì hai sứ-đồ đã biết trước, bèn trốn-tránh trong các thành xứ Ly-cao-ni, là thành Lít-trơ, thành Đẹt-bơ, và miền chung-quanh đó, mà giảng [tin mừng]” (Công-vụ 14:5-7).

イエスは,不完全で罪を負った人々の間で生活し,そのような人たちに宣べ伝えました。 ご自身は完全でしたが,それらの人々に対して過度に批判的になったり,傲慢になったり,横柄な態度を取ったりしませんでした。(
Sống và giảng dạy giữa những người bất toàn và đầy tội lỗi, sự hoàn toàn của Chúa Giê-su không khiến ngài quá khắt khe bắt bẻ họ hoặc ngạo mạn hay hống hách.

「わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした」。 ―デニス・オバイルン
“Tôi thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng”.—DENNIS O’BEIRNE

自分の「実際の価値」を「ありのままに考える」なら,うぬぼれたり,横柄になったり,思い上がったりすることはないでしょう。
Việc “đánh giá mình cho đúng mức” giúp bạn tránh được tinh thần kiêu ngạo, tự cao hay tự phụ.

彼らがびくともしないので,横柄できまぐれな役人たちにとって形勢は逆転します。 パウロは言いました。「
Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

いま振り返ってみると,わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした。
Giờ đây nhìn lại, tôi thấy mình thô lỗ, ngạo mạn và hung hăng.

思春期を抜け出せない大人にしないために」(英語)という本にあるとおり,結果として多くのティーンエージャーは,「面倒を見てもらって当然という横柄さ,手に入れるための苦労をせずに,差し出されるものを受ける権利があるという見方」を身につけました。
Theo cuốn sách Escaping the Endless Adolescence, hậu quả là nhiều em thiếu niên “cho rằng mình có quyền hưởng thụ và xứng đáng được hưởng những gì mình muốn mà không cần phải làm việc vất vả”.