注力する oor Viëtnamees

注力する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tập trung vào

トップを見つけることだけに 注力できません
Chúng ta không thể chỉ tập trung vào xác định nhà sản xuất tốt nhất;

voorbeelde

サイトの長所はたくさんあるかもしれませんが、真の強みと言える点に注力するのが得策です。
Mặc dù trang web của bạn có thể tốt ở nhiều điểm nhưng bạn nên tập trung vào những điểm tuyệt vời.

これを目標にしてしまうと 自己満足におちいり 何もしないより 支援しているからましだと 勘違いしてしまい 投資が非効率化してしまいます 革新的なことをやっていると 思い込んで 報告書の作成に注力したり 飛行機代や車の購入に お金を使います
Sự tự mãn chính là thứ cản trở chúng ta, khi chúng ta nói với nhau rằng làm từ thiện thì tốt hơn là không làm gì, chúng ta có xu hướng đầu tư không hiệu quả vào ý tưởng nảy sinh như đổi mới, viết báo cáo, vé máy bay và những chuyến xe chở hàng.

そうしたサービスを提供してるんですが いつもみんなにブツブツ文句を言われます 私は 責務やデータや その他の価値あることに 注力していますが 公共医療サービスを提供するには 多額の資金を調達する必要があります
Chúng ta cung cấp các dịch vụ y tế và mọi người cứ luôn vây lấy tôi vì tôi là người có trách nhiệm duy nhất và là người quản lý dữ liệu và cả những thứ khác nữa, nhưng chúng ta làm dịch vụ y tế và tôi phải đi quyên rất nhiều tiền.

ユーザーが何を探しているかわかっている場合は、ユーザーにとって関連性の高いキャンペーン、キーワード、広告、リンク先ページの提供に注力することで、ユーザーが広告をクリックする可能性を高めることができます。
Nếu bạn biết khách hàng đang tìm kiếm điều gì, bạn có thể tập trung vào việc làm cho chiến dịch, từ khóa, quảng cáo và trang đích của mình có liên quan hơn đến điều đó, làm cho khách hàng có nhiều khả năng nhấp vào quảng cáo của bạn.

セックスワークを 禁止することに注力すれば 結局 その根本にある原因ではなく 特定のジェンダー間の不平等という 表面的なものを気にするにとどまるのです
Nếu chúng ta khăng khăng tiêu diệt nghề mại dâm, thì chúng ta sẽ càng lo lắng hơn về những biểu hiện kỳ lạ của bất bình đẳng giới, hơn là những nguyên nhân sâu xa.

さらに、多くの途上国では、近年停滞していた構造改革アジェンダに再度注力し、迅速な歳入増加を図る必要がある。
Ngoài ra, chương trình tái cơ cấu bị dừng lại tại một số nước đang phát triển cũng cần được khởi động lại nhằm duy trì tăng trưởng nhanh.

2012年10月17日、ニヒリスティックはモバイルゲームに注力する事業再編を行い、社名を「nStigate」に変更した。
Ngày 17 tháng 10 năm 2012, Nihilistic đứng ra tổ chức lại công việc kinh doanh của mình để tập trung vào mảng game di động, thay đổi tên gọi thành nStigate.

1 回のセッションあたりの値が高いキャンペーンを拡大する対象に選んだり、収益の絶対値が特に高いキャンペーンを注力する対象に選んだり、この 2 つのデータポイントを参考にすれば効果的に計画を立てることができます。
Dựa trên hai điểm dữ liệu này, bạn có thể bắt đầu hình thành giả thuyết: bạn nên mở rộng những chiến dịch nào, bởi vì giá trị mỗi phiên của chúng cao hoặc bạn nên tập trung vào chiến dịch nào bởi vì chúng phân phối doanh thu nhiều nhất (theo thuật ngữ tuyệt đối).

このような悲惨な実態に突き動かされて 精神障害を患った人々の生活を変えるために 少しでも挑戦することが私のミッションとなりました 私が特に注力しているのは 彼らの人生を変えられる知識や有効な治療を 実社会においていかに活用していくか そのギャップの橋渡しをすることです
Chính sự bất công này đã thực sự thúc đẩy nhiệm vụ của tôi là cố gắng để làm một chút gì đó để thay đổi cuộc sống của những người bị ảnh hưởng bởi bệnh tâm thần, và cụ thể là hành động quan trọng mà tôi tập trung vào là kết nối sự khác biệt giữa những kiến thức chúng ta có để thay đổi cuộc sống, các kiến thức về phương pháp điều trị hiệu quả, và làm thế nào để chúng ta thực sự sử dụng kiến thức này trong thế giới hàng ngày.

新たなプログラムはLuxRenderと名付けられ、アーティストの使用に注力することとなった。
Chương trình mới đó mang tên LuxRender và đã hướng tới việc sử dụng cho sáng tác nghệ thuật số.

私が興味を持ち グループが注力しているものです その他にも再生可能なエネルギー 医学 構造材料があり それらがナノに向かっていくということを 科学が示唆しています
Đó là cái mà tôi quan tâm, và nhóm của tôi đầu tư vào, nhưng còn những thứ khác trong năng lượng tái sinh, trong y học, trong vật liệu kết cấu, lĩnh vực mà khoa học sẽ nói bạn đi theo hướng nano.

また新薬や成長因子を発展させたり 周囲の細胞を傷つけずに 原因の神経を殺傷したり することに注力しています
Chúng tôi được tập trung vào thêm thuốc, thêm những yếu tố phát triển, đang giết chết thần kinh và gây ra vấn đề không nằm xung quanh tế bào.

あとは 残る7%に注力することになる
Chúng ta nên nhận 7% còn lại.

政策担当者は、経済の安定に対するリスクへの対応に注力しつつ、長期的な成長の可能性を高める措置を講じる必要がある。」 と、世界銀行のビクトリア・クワクワ副総裁(東アジア・大洋州地域総局)は述べる。
“Các nhà hoạch định chính sách cần chú trọng xử lý những rủi ro về ổn định kinh tế đồng thời tiến hành các bước nhằm nâng cao tiềm năng tăng trưởng trong dài hạn.”

同報告は、中国については、政府による企業債務の削減と国営企業の再編、シャドーバンキング規制の強化、そして個人の住宅ローン増加への対応に引き続き注力することを提唱している。
Tại Trung Quốc, bản báo cáo khuyến cáo chính phủ nên tiếp tục giảm nợ công ty và tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, thắt chặt điều tiết hoạt động cho vay ngầm và giải quyết vấn đề gia tăng nợ cầm cố hộ gia đình.

治験の方法を改善するために 私たちが注力できる4つのことを 提案したいと考えております
Tôi mời các bạn xem xét bốn lĩnh vực mà tôi nghĩ ta có thể tập trung vào để cải thiện tình trạng hiện tại.

各国当局は、先進国の金利上昇基調に対応できるよう準備を整え、財政的安定の回復と維持に一層注力する必要がある。
Các nước cần chuẩn bị đối phó với xu thế tăng dần lãi suất tại các nước phát triển và sẽ phải cố gắng gấp hai lần thì mới có thể duy trì ổn định tài chính.

90年代中頃から後半には 第1章が注力されるようになったのです
Và bắt đầu từ giữa đến cuối những năm 90, họ bắt đầu chú ý đến chương một của câu chuyện.

それで私たちは運転指示装置よりも 情報を伝える装置に より注力するようになりました
Vì vậy chúng tôi đã không đi theo những thiết bị này nữa mà đang tập trung hơn vào những thiết bị thông tin.

これらの機能が廃止されるのは、あまり利用されていなかったためです。 今後はパートナーの皆様よりご要望が寄せられた優先度の高い機能に注力する予定です。
Chúng tôi quyết định xóa các tính năng này do ít người dùng và sẽ tập trung nỗ lực cải thiện những tính năng quan trọng hơn theo yêu cầu của những đối tác như bạn.

同報告は、予想より早く実施された米国の利上げ、一部先進国で見られる保護主義的動向、域内数カ国における急激な与信拡大と高い債務レベルを踏まえ、政策担当者が今後も慎重なマクロ経済管理に注力し、中期的に持続可能な財政バランスを確保していくことを提唱している。
Trong bối cảnh lãi suất tại Hoa Kỳ tăng nhanh hơn dự kiến, tâm lý bảo hộ tại một số nước phát triển, tín dụng tăng trưởng nhanh và nợ tăng nhanh tại các nước Đông Á bản báo cáo kêu gọi các nhà hoạch định chính sách tiếp tục tập trung vào quản lý kinh tế vĩ mô, và duy trì cân đối tài khoá bền vững trong kỳ trung hạn.

当初、同社の焦点は住宅と街路灯だったが、まもなくKUKA社はヨーロッパでの共同車の市場リーダーになるために1966年、他の製品(溶接機器や設備、ソリューション)に注力した。
Lúc đầu, công ty tập trung vào ánh sáng trong nhà và đường phố, nhưng ngay sau đó mở rộng sang các sản phẩm khác (Thiết bị hàn và các giải pháp liên quan; container lớn), để dẫn đầu thị trường trong các phương tiện chuyên chở công cộng ở châu Âu năm 1966.

リーダー達はコミュニティ感と 先に述べた3つの能力を 育むことに注力します
Các nhà lãnh đạo tập trung vào việc xây dựng cộng đồng và xây dựng 3 yếu tố cần thiết.

「東アジア・大洋州地域の途上国ではなおも堅調な成長が続くが、緩やかな鈍化傾向にあるため、域内各国の政策担当者には、持続可能かつ長期的な包摂的成長の基盤となる構造改革に引き続き注力する事が求められる。
“Tăng trưởng tại các nước đang phát triển khu vực Đông Á - Thái Bình Dương vẫn vững chắc, nhưng xu thế giảm nhẹ cho thấy các nhà hoạch định chính sách trong khu vực cần tiếp tục tập trung cải cách cơ cấu nhằm tạo cơ sở cho tăng trưởng bền vững, dài hạn vàbao trùm.

公式声明の中でペイジは、「健康と幸福」がテーマの企業であるCalicoは、「老化とそれに関連する疾患についての研究」に注力していくと説明した。
Trong tuyên bố chính thức, Page giải thích rằng công ty về "sức khỏe và hạnh phúc" sẽ tập trung vào "thách thức của lão hóa và các bệnh liên quan".