軟化 oor Viëtnamees

軟化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mềm đi

voorbeelde

同地域の成長見通しを分析する「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」は、高所得国の成長鈍化、新興国市場全般の広範な軟化、世界貿易の伸び悩み、長引く一次産品価格低迷、グローバルな金融市場のボラティリティ拡大といった厳しい状況が同地域に及ぼす影響を検証している。
Báo cáo Cập nhật Kinh tế Đông Á Thái Bình Dương phân tích viễn cảnh tăng trưởng khu vực trong bối cảnh đầy thách thức gồm: tăng trưởng chậm tại các nước thu nhập cao, các thị trường mới nổi đều suy giảm, thương mại toàn cầu yếu, tình trạng giá nguyên vật liệu thấp bị kéo dài, và thị trường tài chính toàn cầu ngày càng bấp bênh.

成長見通しが小幅に留まるのは、長年にわたる生産性の軟化、投資低迷、世界の労働力の高齢化によるものだ。
Tình trạng suy giảm tăng trưởng tiềm năng là kết quả của nhiều năm suy giảm tăng trưởng năng suất, suy giảm đầu tư, và sự già hóa lực lượng lao động toàn cầu.

律法が踏みにじられるのを見るよりは死んだほうがましだ』とユダヤ人が言うと,ピラトは態度を軟化させ,その軍旗を取り除くように命令しました。
Khi những người Do Thái ấy nói họ thà chết còn hơn là thấy luật pháp họ bị vi phạm thì Phi-lát dịu lại và ra lệnh gỡ những biểu tượng của hoàng đế.

しかし、コミュニティで開発されたソフトウェアの人気が高まるにつれて、米国議会図書館のjailbreakモバイルデバイスの認可宣言の後、メーカーやキャリアはCyanogenModやその他の非公式ファームウェア配布物に対する態度を軟化させ、中でも、 HTC、Samsung、 Motorola、Sony Mobile Communicationsは開発を支援し後押ししている。
Tuy nhiên, khi phần mềm do cộng đồng phát triển ngày càng trở nên phổ biến, và sau một thông cáo của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ cho phép "jailbreak" (vượt ngục) thiết bị di động, các nhà sản xuất và nhà mạng đã tỏ ra mềm mỏng hơn với các nhà phát triển thứ ba, thậm chí một số hãng như HTC, Motorola, Samsung và Sony, còn hỗ trợ và khuyến khích phát triển.