震動 oor Viëtnamees

震動

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chấn động

[震動]

rung chấn

〈揺れる+[震]〉

rung giật

〈揺れる+引っ張る〉

Soortgelyke frases

長周期震動
chuyển động nền dài

voorbeelde

イザヤ 9:5)行進する兵士たちが長靴を踏み鳴らすときの地面の震動が感じられることは二度とありません。
(Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

エホバが彼らを引き出され,彼らはイエスの犠牲に対する信仰を抱いて,最高潮をなす大患難という震動の前に神のみ名を呼び求めます。(
Đức Giê-hô-va kéo họ ra, và với niềm tin nơi sự hy sinh của Giê-su, họ cầu khẩn danh Ngài trước khi sự chấn động của cơn đại nạn lên đến tột đỉnh.

21 預言者ハガイは,2章5節でユダヤ人に,神がシナイ山で民と結ばれた契約を思い起こさせています。 その契約が結ばれる時には「山全体が激しく震動」しました。(
21 Nơi A-ghê 2:5, nhà tiên tri nhắc nhở người Do Thái nhớ đến giao ước mà Đức Chúa Trời lập với họ trên Núi Si-na-i, lúc ấy “cả hòn núi đều rung-động cách kịch-liệt”.

聖書は,「エホバは風の中に(も)震動の中にも......火の中にもおられなかった」と述べています。
Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

今から34世紀の昔,神の契約の一つが締結されたとき,イスラエルの民はシナイ山のふもとに集まっており,「山全体が激しく震動」していました。
Hai mươi bốn thế-kỷ trước, trong buổi khai-mạc của một giao ước Đức Chúa Trời, dân tộc Y-sơ-ra-ên họp lại dưới chân núi Si-nai, và “cả núi rung chuyển rất mạnh”.

世界の形勢を変えた出来事を評して,フランスの経済学者アルフレッド・ファーンブル‐ルースはこう語りました。「 1914年の戦争は,今日なお我々を揺るがしている震動の発端であった」。
Bình luận về một biến cố đã làm thay đổi bộ mặt thế-giới, kinh-tế-gia người Pháp tên là Alfred Fabre-Luce đã nhận xét: “Thế-chiến năm 1914 là sự rúng động khởi đầu đã gây ra các sự rúng động khác mà vẫn còn tiếp tục cho đến ngày nay”.

ヨシュア 3:14‐16)律法契約が制定された時にシナイ山が煙り,震動した際,『山々は雄羊のように跳ね回り』ました。(
Cũng tương tự như thế, Đức Chúa Trời bày tỏ quyền phép mình khi Ngài làm cho sông Giô-đanh “chảy trở lại sau”, hầu cho dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông để vào xứ Ca-na-an (Giô-suê 3:14-16).

これは,この20世紀に住むわたしたちにとってそれほど不思議なことではないはずです。 ラジオやテレビにある円錐形のスピーカーの震動によって人の音声が再生されるのを見ているからです。
Chúng ta sống trong thế kỷ hai mươi không lấy đó làm lạ khi mà tiếng nói của người ta có thể được vang dội từ những màng hình nón trong bộ phận phóng thanh của máy truyền thanh hoặc truyền hình.