lḥif oor Frans

lḥif

voorbeelde

Mi ulyen isunan-nni, llan ttneffisen s lḥif d ameqran.
Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.

Mi tuley Marie isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
Marie a monté l'escalier en respirant très difficilement.

Mi ulyeɣ isunan-nni, lliɣ ttneffiseɣ s lḥif d ameqran.
J'ai monté l'escalier en respirant très difficilement.

Aselmed deg Zzayer, yif-it lḥif.
L’enseignement en Algérie laisse à désirer.

Ur yekkis ara Ṛebbi lḥif. Ur d-yusi ara akk akken ad yemmeslay, maca yusa-d ad yessers iman-is.
Dieu n'est pas venu supprimer la souffrance. Il n'est même pas venu l'expliquer, mais il est venu la remplir de sa présence.

Ihi, yesseṛwa lḥif i wat Isṛayil armi i d- yeɣli leḥzen fell- asen.
Il se montra cruel et ses sujets furent malheureux.

Mi tulyed isunan-nni, tellid tettneffised s lḥif d ameqran.
Tu as monté l'escalier en respirant très difficilement.

’ D luluf iseggasen ayagi akken lgirrat, lḥif, lmuṣibat, imenɣi, lbaṭel, lehlak akk- d lmut ţmeḥḥinen nezzeh imdanen meṛṛa.
Depuis des millénaires, les guerres, la pauvreté, les catastrophes, la criminalité, l’injustice, la maladie et la mort font terriblement souffrir la famille humaine.

Yesseṛwa-iyi lḥif.
Il se montre difficile avec moi.

Maɣef ay iyi-tesseṛwad anect-a akk n lḥif?
Pourquoi me fais-tu tant souffrir ?

Seg yimir-nni ay yedder deg lḥif.
Depuis lors, il vit une vie rigoureuse.

Mi nuley isunan-nni, nella nettneffis s lḥif d ameqran.
Nous avons monté l'escalier en respirant très difficilement.

Mi tulyem isunan-nni, tellam tettneffisem s lḥif d ameqran.
Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.

Anda ma nedda neţwali ala lgirrat, lkeṛh d lḥif.
’ Partout dans le monde, ce n’est que guerre, haine et misère.

Mi tuley isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.

Eriko teqdec aṭas yerna s lḥif war ma tecca, yerna lliɣ ugadeɣ lemmer ad texsef.
Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.

War ccek, txedmeḍ s lḥif d ameqran.
Tu dois travailler dur.

Yeṛwa lḥif.
Il a souffert.

Terra-aɣ tmara ad nexdem s lḥif.
Nous étions forcés à travailler dur.

Tamɣart-nni tuley deg yisunan s lḥif.
La vieille femme monta l'escalier avec difficulté.

Leɛca-iyyi ṛwiɣ lḥif akken ad ḍḍseɣ.
Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.

Imawlan-nnes ṛwan lḥif akken ad t-aznen ɣer tesdawit.
Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.

Yif-it lḥif.
Le manqué est meilleur que lui.

Mi yuley isunan, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
Il a monté l'escalier en respirant très difficilement.

La yettneffis s lḥif.
Il respire avec difficulté.