tidet oor Frans

tidet

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

vérité

naamwoord

Soortgelyke frases

d tidet
effectivement

voorbeelde

S tidet tesɛiḍ lḥeqq.
Tu avais vraiment raison.

Ḥemmleɣ-k s tidet.
Je vous apprécie vraiment.

Bɣiɣ ad ẓreɣ tidet.
J'aimerais connaître la vérité.

Tudert tuεer s tidet tikwal.
La vie est vraiment dure parfois.

Kra seg ayen akka ara d-iḍefren, yebna ɣer yiwet n teqsiṭ yeḍran s tidet.
Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

Ggall ar d-tiniḍ tidet, akk tidet, anagar tidet ?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?

S tidet tesεiḍ lxeṭṭ.
T'as vraiment un grain.

S tidet ilaq-iyi ad iliɣ weḥd-i tura akka.
Il me faut vraiment être seul, à l'instant.

Ih, tenna-t-id s tidet.
Oui, elle l'a dit, en effet.

Ulac i ibeεden annect-en ɣef tidet.
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.

Tidet ur teḥwaǧ ara aṭas umeslay.
La vérité nécessite peu de mots.

D tidet bɣant-t?
Le veulent-elles vraiment ?

D tidet?
Vraiment ?

Ad yili s tidet d asehwu.
Peut-être que c'était vraiment un accident.

Ahat tettwaliḍ-iyi d tungift n tidet.
Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.

Lbenna n tidet i tesεa tudert, ur tt-nettaf ara deg tɣawsiwin timeqqranin, maca deg tmecṭaḥ-nni.
Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.

Melmi tedliḍ ɣef tidet?
Quand as-tu découvert la vérité?

Nekkenti meɣɣrit s tidet.
Nous sommes vraiment grandes.

Amdan aṭas i iseεεu d imenniyen ur yebɣi ad yaweḍ s tidet, yerna d lekdeb ma neǧɛel-itt akken nniḍen. Yebɣa ad qqimen d imenniyen kan ; ur sεin azal ala deg usugen-is ; ma uɣalen ḍran-d ad s tili d yir lehzima. Akken daɣen ula d acehwi n tudert tameɣlalt. Lemmer ad d-teḍru, amdan ad imull maḍi ma yedder lebda, dɣa d lmut ara icahi.
L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Yeẓra Rebbi d tidet.
Dieu sait que c'est vrai.

D takunt n tidet.
C'était un vrai miracle.

D win kan i d amdakel-iw n tidet.
Il est mon seul véritable ami.

S tidet akken i tettxemmimeḍ?
Le penses-tu réellement ?

Sumreɣ-ak-d ad yi-d-tiniḍ tidet.
Je te suggère de me dire la vérité.

Neḥwaj s tidet tallalt-nnek.
Votre aide nous est indispensable.