tismin oor Frans

tismin

voorbeelde

Yella d argaz ur yesɛin tismin, yedder kan akken ad yecc, ad isew ed ad yurar takarḍa.
C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.

Annect- a issemɣi- d tismin deg wulawen n lɛulama, dɣa ḍeggren- ten ɣer lḥebs.
Saisis de jalousie, les chefs religieux mirent les apôtres en prison.

Lameɛna Yunatan, mmi- s n Cawul, neţţa, ur yesɛi ara tismin.
Mais le fils de Saül, Jonathan, n’était pas jaloux.

Temmut seg tismin.
Elle était verte de jalousie.

Teqqar-as d tismin i usmeɣ.
Elle pense que je suis jalouse.

Ad d-iniɣ d tismin i tusmeḍ.
Je dirais que tu es jalouse.

Ad d-iniɣ d tismin i tusmeḍ.
Je dirais que vous êtes jaloux.

Temmut seg tismin.
Elle crevait de jalousie.

Tismin neqqent.
La jalousie tue.

Rḥant-tt tismin.
Elle était verte de jalousie.

Yeḥka-yas yiwen n wemɣar i mmi-s n mmi-s, yenna-yas : "a mmi, yettili deg-neɣ merra umennuɣ gar sin wuccanen. Yiwen d imceṛṛi. Ala s wurrif i yemmug, d tismin, temɣer uεebbuḍ, cceḥna, tirruxsa, lekdeb, nnefxa. Ma d win nniḍen, yelha. I t-yeččuren d lferḥ, talwit, tayri, asirem, annuz, lmeεna, lḥenna, d tidet". Aqcic ixemmem, yuɣal yesteqsa : "A jeddi, anwa i iɣellben gar sin-nni n wuccanen?" Dɣa yerra-yas umɣar s ttawil, yenna : "Win tesseččeḍ kan."
Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

D tismin i t-yessawḍen iga akken.
C'est la jalousie qui l'a fait agir ainsi.

Tismin d tiεdawin n tdukli.
La jalousie est ennemie de l'amitié.

Tayri d taderɣalt, ma d tismin zemrent ad ẓrent ula d ayen ur nelli.
L'amour est aveugle, mais la jalousie arrive à voir jusqu'aux choses inexistantes.

Imi “leḥmala ur tesɛi ara tismin”, ur ḥeţţeb ara belli lɛalaqa i tesɛa yid- sen a k- d- tawi lemḍerra.—1 Ikurintiyen 13:4, Awal n tudert, 2001; Igalatiyen 5:26.
Puisque « l’amour n’est pas jaloux », ne vous sentez pas menacé par la relation qu’il a avec eux (1 Corinthiens 13:4 ; Galates 5:26).