tsertit oor Frans

tsertit

voorbeelde

Aql-ik d tsertit-a neɣ mgal-is?
Êtes-vous pour ou contre cette politique ?

Seg zgelli selleɣ-awen-d tettmeslayem ɣef tsertit.
Depuis tout-à-l'heure je vous entends parler de la politique.

Yuɣal simmal a tɣelli tsertit deg ul-is.
Il devint de plus en plus désabusé vis-à-vis de la politique.

Tadamsa teqqen tcudd acuddu meqqren ɣer tsertit.
L'économie est profondément reliée à la politique.

Ur ssekcamen ara iman- nsen di tsertit
Neutralité dans les affaires politiques

Amaleh ur t-yesεi deg tsertit.
Il est dépourvu d'ambition politique.

Ur d-tegri tsertit.
Sa vie politique est finie.

Kra nniḍen ssexdamen ddin iwakken ad sseqɛden akwersi- nsen di tsertit naɣ a d- sewwṛen aṭas n yedrimen ɣef iqeṛṛay n imeɣban.
D’autres s’en sont servis pour parvenir à leurs ambitions politiques ou pour s’enrichir aux dépens des pauvres.

Asaḍuf d tsertit, d snat n tɣawsiwin yemgaraden.
La loi et la politique sont deux choses différentes.

D argaz ixeddmen s leqfaza di tsertit (lbulitik)?
Un politicien habile ?

Mary tettarra ddhen-is ɣer tsertit.
Mary s'intéresse à la politique.

Tom ihḍeṛ ɣef tsertit iḍ kamel akked yemdukal-is.
Tom a parlé politique toute la nuit avec ses amis.

Acebbel i neţwali di ddin, di tsertit yerna deg wamek i ţɛicin yemdanen yeţţawi ddunit n wass- a s lemɣawla yerna mebla ccekk ɣer taggara- s.
Les bouleversements religieux, politiques et sociaux mènent rapidement et inévitablement à la fin du système de choses actuel.

Ẓriɣ tqewwam, maca lḥerṣ n tsertit ara iqewwun ugar.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera plus encore.

Teggareḍ-tt deg tsertit?
Êtes-vous impliqué dans la politique ?

Tom d argaz n tsertit.
Tom est un homme politique.

Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara deg tsertit.
La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.

Teggareḍ-tt deg tsertit?
Es-tu impliqué dans la politique ?

Tagrawla-nni i iga Napoléon deg tedmi n yemdanen s tsertit d ṭṭraḍ, Victor Hugo ikemmel-as yerna ifukk-itt s tsekla.
La révolution que Napoléon fit dans l’âme humaine par la politique et la guerre, Victor Hugo la continua et la compléta par la littérature.

Ur d-cɣileɣ ara d tsertit.
Je ne m'intéresse pas à la politique.

Atekki n yimselmen deg tsertit d axater mliḥ i tmetti.
La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.

Mmi zik i d-yecɣel d tsertit.
Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.

Tura d tidet umneɣ belli tamurt-a attan deg ubrid yuεren segmi tessirig tafesniwt meqqren deg uselmes n twuriwin deg unabaḍ. Nekk ugiɣ aya — deg kra n tegnatin ɣas ini ulac asirem deg umennuɣ. Maca akken ad yessiweḍ yiwen acemma, iban ddeqs-is belli ur yezmir unabaḍ afidiral ad yanef neɣ ad yerwel i tmasiyin-is iɣef ttuqennεen medden deg tuget belli d ayen iɣer ilaq ad iεeddi. Icalayen isertanen n tmurt-nneɣ mmugen akken, ma ur tettwaseqdac temlilt n teɣẓint deg ussis-a, atan kullec ad ɣ-iruḥ — ulamma i tin uεiwed n tsertit ɣef uẓar. D ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ ma zgiɣ ttḥawateɣ deg ayen yerzan rrẓana deg unabaḍ.
Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

Bdan daɣen ţɛebbiden lmeṣnuɛat yerna ggaren iman- nsen di tsertit.
Ils ont aussi commencé à pratiquer l’idolâtrie et à se mêler de politique.

Iwunak Yeddukklen atni mgal yal tamurt ay d-iḥellan tafulmant tasertit ed tfulmant tudmist yerna tebded mgal tsertit tamnukdant n Yimarikaniyen.
Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.