중세 한국어 oor Japannees

중세 한국어

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

中期朝鮮語

voorbeelde

중세 한국어 호격 중 존경형 ‘-하’는 근대 한국어에서 소멸되고 ‘-아/-야’만 남았다.
中期朝鮮語の呼格のうち尊敬形 -하 は近世朝鮮語において消滅し、 -아/-야 のみが残った。

중세 한국어에서 일부의 /ᅥ/는 고대 한국어에서 /ᆞ/로 거슬로 올라가는 것이 있다고 추정된다.
中期朝鮮語における /ᅥ/ の一部は、古代朝鮮語で /ᆞ/ に遡るものがあると見られる。

이 형식은 중세 한국어에서도 볼 수 있는 오래된 특징이다.
この形式は中期朝鮮語にも見られる古い特徴である。

‘遊’, ‘行’은 각각 중세 한국어 ‘놀-’, ‘니-’ (가다)와 관련되며 ‘遊行’은 그 합성어 ‘노니-’(놀아다니다)였다고 추측된다.
「遊」、「行」はそれぞれ中期朝鮮語の「놀-(遊ぶ)」、「니-(行く)」と関連づけられ、その合成語「노니-(遊び回る)」であると推測される。

예를 들어 중세 한국어에서는 현대어에서 볼 수 없는 다음과 같은 한자어나 의미가 있다.
例えば中期朝鮮語においては現代朝鮮語に見られない以下のような漢字語やその意味が見られる。

중세 한국어 악센트 체계는 근대 한국어에 와서 붕괴, 소멸된다.
中期朝鮮語のアクセント体系は近世朝鮮語に至って崩壊・消滅する。

다만 중세 한국어에서는 ‘놀-’의 받침 소리 ‘ᄅ’이 탈락되지만 고대 한국어에서는 탈락되지 않았을 수도 있다.
ただし、中期朝鮮語では「놀-(遊ぶ)」の音節末子音(ᄅ)が脱落するが、古代朝鮮語では脱落していなかった可能性がある。

그 중에는 중세 한국어와도 다른 독특한 것도 있다.
それらの中には中期朝鮮語とも異なる吏読独特のものもある。

河野六郎(1979), 伊藤智ゆき(2007)를 바탕으로 중국 중고음과 중세 한국어의 한국 한자음의 대응 관계에 관해 개관한다.
河野六郎 (1979)、伊藤智ゆき (2007) をもとに、中国中古音と中期朝鮮語における朝鮮漢字音との対応関係について概観する。

치음 ‘ᄉ, ᄌ’ 등은 중세 한국어에서 비구개음 , 였으나 18세기에 모음 /i/ 또는 반모음 /j/ 직전에서 구개음화되어 , 로 발음되었으며 19세기에 들어 다른 모음 앞에서도 구개음화되었다.
歯音 ᄉ、ᄌ などは、中期朝鮮語においては非口蓋音 、 であったが、これらの音は18世紀に母音 /i/ および半母音 /j/ の直前で口蓋音化して 、 となり、19世紀に入って他の母音の直前においても口蓋音化する。

시상 선어말어미 중 ‘-거-, -더-’는 중세 한국어에서 존경 선어말어미 ‘-시-’ 앞에 오는 것이 일반적이었으나 근대 한국어에서는 ‘-시-’ 뒤에 와서 ‘-시거-, -시더-’와 같이 순서로 나타난다.
時相接尾辞のうち -거- と -더- は、中期朝鮮語においては尊敬接尾辞 -시- の直前に来るのが一般的であったが、近世朝鮮語においては -시- の直後に来て -시거-、-시더- という順序になる。

또 중세 한국어에서 복합 자음을 표기한 세 글자의 합용 병서 ‘ᄢ, ᄣ’도 근대 한국어에서 볼 수 있으나 이들은 표기대로 발음한 것이 아니라 단지 된소리 /ᄁ/, /ᄄ/을 나타낸 것으로 추정된다.
また、中期朝鮮語において複子音を表記した3字の合用「ᄢ,ᄣ」も近世朝鮮語で見られるが、これらは表記通りに発音したのではなく、単に濃音 /ᄁ/,/ᄄ/ を表したものと推測される。