herwiha oor Engels

herwiha

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

and

samewerking

Used to connect two similar words, phrases, et cetera

voorbeelde

Herwiha duh Hevşaredarê Wêranşarê Emrullah Cin jî hat binçavkirin.
Searchers were conducted in their houses, it was stated.

Walîtiyê herwiha dîyar kiriye ew erebeya hatî teqandin malê dijîyê bûye ku li meha Gulanê ji Çewlîgê hatiye dizîn.
The blast has caused a 20-meter deep dip and damages in many houses in the village.

Herwiha ji her girtîgehê 5 girtî ji bo 5 rojan di navbera 15ê Adarê û 15ê Nîsanê dest bi greva bidor kirine.
* Bad attitude against the prisoners be changed. (AS/TK)

Her du Hevserokên Giştî yên HDPê jî tê de 12 parlementerên HDPê di 4ê Mijdarê de di encama serdegirtina malan û navenda partiyê de hatin binçavkirin û piştre 9 ji wan hatin girtin. Herwiha Parlementerê Colemêrgê yê HDPê Nîhat Akdogan jî di 7ê Mijdarê de piştî binçavkirinê, hat girtin. Bi vî awayî hejmara parlementerên HDPê yên hatine girtine derkete 10an.
Nine of the 12 HDP Deputies including the co-Chairs of the party were taken into custody in house raids carried out on November 4 and later arrested. Including HDP Hakkari Deputy Nihat Akdoğan's arrest, the number of the arrested HDP Deputies has risen to 10.

Zarokên binî 15î ji herdu grûpan ji Human Rights Watch re got ku ew beşdarî şer bûne, herwiha hinên din got ku ew li ser xalên kontrolê xebitîn an çek paqij û amade kirin.
Children under age 15 affiliated with both groups told Human Rights Watch that they have participated in fighting, while others said they had staffed checkpoints or cleaned and prepared weapons.

Rapor li gorî agahiyên ji parlamenterên HDPê, Komeleya Mafên Mirovan, Înîsiyatîfa Piştevaniya Zindanan û Platforma Hiqûqnasên Azadîxwaz û Komeleya Di Sîstema Girtîgehan de Civaka Sivîl hatine standin pêk hatiye. Di raporê de behsa xebatên HDPê yên derbarê greva birçîbûnê de hat kirin. Herwiha hatiye diyar kirin ku ew ê pêvajoyê bişopînin û derbarê çalakiyan de rasterast û bi awayekî rêkûpêk raya giştî agahdar bikin.
In the report based on data acquired by HDP MPs, Human Rights Association (İHD), Initiative for Solidarity with Dungeons, Libertarian Jurists Platform (ÖHP) and Civil Society Association in Execution System (CİSST), the commission declared that in six different prisons, 76 prisoners 17 of whom are women, are on an indefinite and non-rotating hunger strike and in several other prisons definite and rotating hunger strikes have been going on since March 15.

Herwiha endamên lijneya birêveber ên KESK û DİSKê, Seroka EHPyê Sîbel Ûzûn, Seroka Partiya Kedê Selma Gurkan û Serokê Partiya Şoreşger Ufuk Gollu jî beşdarî meşê dibin.
From today's early hours on, police have surrounded the park with (anti-riot) water cannon vehicles.

Human Rights wAtch herwiha bi wî endamê malbatê re axivî, wî got ku ew “gelek xem xwaribû ku PKK dê min rawestanda” heger ew zanîbûna ku ez hatibûm daku herdu kuran vegerînim kampê, û ku berpirsên PKK pişt re telefonî wî kir û got ku heger kur vegeriyan Şingalê ew ê nehêlin ew careke din paşde bizivirin.
Human Rights Watch also spoke to the family member, who said he was “very worried that the PKK would have stopped me” if they had known he was taking the boys back to the camp, and that PKK officials later called him to say that if the boys returned to Sinjar they would not be allowed to leave.

Mêran di meha gulanê de 29 jin, 3 zarokên keç û 5 mêr kuştin; 4 mêr û zarokek jî birîndar kirin. Herwiha jinekê xwe kuşt an jî hat îdiakirin ku xwe kuştiye. Failê jineke ku stuyê wê hat birîn hîna nehatiye dîtin.
Men killed 29 women; three girls and five men; injured four men and one child in May. Besides, one woman committed suicide or allegedly committed suicide. Perpetrator of a woman whose throat was sliced couldn't be found.

Herwiha Parlamenterê Partiya Gel a Komarî (CHP) Sezgîn Tanrikûlû jî gotibû ku dixwazin bûyerê weke bûyereke ji rêzê nîşan bidin û derbas bikin. (YY/FD)
Republican People's Party (CHP) MP Sezgin Tanrıkulu had said "The ones responsible for this incident should get the severest punishment, the highest authorities should accept their responsibility and immediately apologize to Yıldırım family". (YY/DG)

Tanrikulu derbarê serdana di girtîgehê de ji bianetê re axivî û diyar kir ku wî serdan ne bi munasebeta Newrozê pêk aniye. Tanrikulu herwiha destnîşan kir ku hevaltiya wî û Demirtaş ji dema ku Serokê Baroya Amedê bû tê û hevdîtin jî weke hevdîtineke taybet binav kir.
Talking to bianet about his visit, Tanrıkulu stated that he had not visited Demirtaş on the occasion of Newroz and said that his friendship with Demirtaş went back to the times when he was the Bar President of Diyarbakır and added that their meeting was a private one.

Herwiha di sala 2010an de hêjayî Xelatê Yunus Nadiyê (Mucizevi Mandarin), di sala 2011an de jî hêjayî Xelatê Sait Faik Abasiyanik (Taş Bina) hat dîtin.
She is widely traveled and has an interest in anthropology and Native American culture.

Walîtiya Amedê diyar kir ku di destê Kurkut de kêr hebû û “gumana xwekujiyê li ser wî hebû” û herwiha derbarê bûyerê de lêpirsîn dane destpêkirin.
dihaber reported that Kurkut was shot despite a police chief ordering “Don’t shoot”.

Shetty desteserkirina Taner Kiliç weke delîleke nû ya pêşketina fişarê ya piştî derbeyê nirxand. Herwiha bang li rayedarên Tirkiyeyê kir ku heke di çarçoveya hiqûqa navdewletî de ti delîlên nû yên pêbawer pêşkêş nekin, divê Taner Kiliç û 22 parêzerên din demildest bên berdan û hemû îdiayên derbarê wan de ji holê rakin.
“In the absence of credible and admissible evidence of their involvement in internationally recognized crimes, we are calling on the Turkish authorities to immediately release Taner Kılıç along with the other 22 lawyers, and drop all charges against them.”

Derbarê bûyerê de Komisyona Girtîgehan a Komeleya Mafên Mirovan (İHD) daxuyaniyek belav kir û diyar kir ku Yildizbakanê 65 salî nexweşê dil bû û herwiha ji ber ku demeke direj e di girtîgehên ewlekariya wan zêde de maye hin nexweşiyên wî yên kronîk hebûn.
The Human Rights Association (İHD) Commission for Prisons in its statement stated that Yıldızbakan (65) was a cardiac and had chronic disorders due to being kept in high security prison for a long time.

“Ez rojnameger im û Seroka Lijneya Rêveberiyê ya Weqfa Ragihandinê IPSê me. Herwiha di heman demê de li bianet.orgê weke şêwirmend dixebitim. Ez ji bo hevgiriya bi rojnamegeran re çûme Ozgur Gundemê. Ji bo rojekê li wir bûm berpirsa weşana giştî ya rojnameyê. Li gorî min mafê gel heye ku bi agahî û nûçeyan agahdar be û mafê rojnamegeran jî heye ku nûçe çêbike û ez bi vê mebestê beşdarê kampanyayê bûm. Lêbelê ew derfetên min nebûn ku ez hemû nûçeyên weşandî konrol bikim. Li gorî min ev nûçeyên weşandî divê di çarçoveya azadiya ramanê û rojnamegeriyê de were nirxandin. Ez van sûcana qebûl nakim.”
“I have been practicing journalism. I am the İPS Communication Foundation Chair and at the same time I work as consultant at the bianet.org news site. I went to Özgür Gündem to act in solidarity with the journalists. I served as editor-in-chief on watch for one day. I participated in this campaign since I believe in the right to information and journalists’ right to report. I also attended the news meeting, however, I didn’t have the chance to read all the reports. I am of the opinion that the reports released are within the scope of the freedom of the press and expression. I deny the charges.

Derbarê kesên desteserkirî de ti zanyarî nayên wergirtin. Herwiha nayê zanîn ku kengî hatine desteserkirin jî.
Human rights advocates from various human rights organizations holding a training meeting in Büyükada, one of the Prince Islands, on protection of human rights advocates were detained yesterday (July 5).

Savda derbarê bûyerê de ji bianetê re peyama nivîskî şand û got ku di dema lêgerîna malê de dest danîne ser nameyên girtîgehan yên geleki kevn û hin fotograf. Savda herwiha destnîşan kir ku dîsa cendermeyan dest danîne ser hin nameyan ku Rêxistina Efûya Navdewletî li hemberî cezayê ji ber sûcê “sarkirina gel ji leşkeriyê” ji bo piştgiriyê ji wî re şandibûn.
Sending a written message to bianet as to the incident, Savda said that some very old prison letters, some letters sent by the Amnesty in support of him against the charge of “turning people against the military service” pressed against him, and some photos were seized.

3 êrîşkar hatin berdan. Tenê 4 êrîşkar hatin girtin; mêrekî ku girte ser kafekî û gule bera ser destgirtiya xwe ya berê da û 6 kesên din ên kafeyî birîndar kir pêşîn hat berdan, paşê hat girtin. Herwiha jinek hat girtin ku kêra di destê mêrê xwe yê destê xwe xistibû stuyê wê de girt û ew birîndar kiribû. Pêvajoya hiqûqî ya derbarê 23 êrîşkaran de di nûçeyan de cî negirtin.
Three assailants were released. Only four assailants were arrested; a man who stormed in a café and shot at his ex-girlfriend injuring also six other people in the café was first released, then arrested. Furthermore, a woman, who took the knife from her husband who was strangling her and wounded him, was arrested. Legal proceedings about the 23 assailants were not reported in the media.

Kamûran Yuksek, 10ê Gulanê de dema ji Navenda Partiyê derdiket hatibû binçavkirin. Herwiha polêsan li mala Yuksek û Navenda DBPê jî lêgerîn kiribûn. Di encama lêgerînan de polêsan dest danîn ser pirtûkên wî , herwiha wêneyê Abdullah Ocalan, çenteyek û CDya li ofîsa wî jî, ji hêla polêsan ve hatin komkirin.
Yüksek had been taken into custody on May 10, while leaving the Central Office Consultancy bureau in Diyarbakır. A police search was carried out in his apartment and nothing had been found in the search except some books. Photograph of Abdullah Öcalan, the imprisoned leader of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), hanging on the wall in Yüksek’s working room and office in his apartment, some CDs and a bag had been seized.

“Li cihê ku ez hatime binçavkirin kamerayên polêsan jî hene û eger li qeydên wan binêrin wê vê rastiyê bibînin. Herwiha li derdor jî bi dehan kes binçavkirina min ditîn. Ew sînorê ku Kurtuılmuş dibêje ‘ez lê hatime’ girtin 80 km dûrî navenda Colemêrgê ye.
“My detention process can be seen by examining camera recordings of the police check point. Besides, there were tens of people around witnessing my detention.The border where Kurtulmuş claimed I was ‘captured’ is 80 km away from the city center.

Dozgeriyê ji bo xwepêşander S.G û O.B.A daxwaza girtinê kir. Herwiha ji bo kesên din jî bi şertê kontrola edlî daxwaza berdanê kir û ew şandin dadweriyê.
Of the protesters, S.G. and O.B.A were referred to court for arrest, and the other figures were referred to court for release on probation.

Sekreterê rûpelan ê Rojnameya Vatanê Yûsûf Dûran û nivîskarê berê yê Rojnameya Turkiyeyê Ahmet Sagirli bi şertê kontrola edlî serbest man. Herwiha ji bo Dûran û Sagirliyî biryara “zindanîkirina malê” hat derxistin.
Vatan Newspaper page designer Yusuf Duran and former columnist in Türkiye Newspaper Ahmet Sağırlı, who were also among the detained journalists, have been released on probation. Duran and Sağırlı will be under house arrest during the trial. (EA/DG)

Herwiha Xelata Serfirazî ya Bîlge Olgaçê wê bidin Sînemager a dokumanteran Emel Çelebî ye. Çelebî avakar û çêker a Rojên Dokumanter ên Stenbolê ya bi navê Documentarîst û Festîvala Filman a Kîja Mafên Mirovan e.
Bilge Olgaç Achievement Award went to the documentary movie maker Emel Çelebi who is the founder and the programmer of the Documentarist İstanbul Documentary Days and Which Human Rights Film Festival.

Di heman demên sala derbasbûyî de 3 rojnameger bi giştî bi 10 meh cezayê girtîgehê û bi 7 hezar û 610 TL cezayê pare yê bipaşxistin hatin mehkûmkirin. 3 rojnamegeran beraat kir, dozên ceza yên ji bo 7 rojnamegeran hatibû vekirin berdewam dikir; ji bo 2 rojnamegeran dozên ceza yên nû hatibûn vekirin. Herwiha bi îdiaya êrîşkirina ser mafên kesayetiyê, 2 rojnameger bi tevahî bi 14 hezar TL dayina cezayê tazmînatê hatibûn mehkûmkirin. 3 rojnameger jî bi tevahî, bi dayina cezayê milyonek û 155 hezar TLyî dihatin dadgehkirin, ji bo 3 rojnamegeran dozên tezmînatê yên 40 hezar TLyî dozên nû hatibûn vekirin.
In the same period of the last year, three journalists were sentenced to 10 months in prison deferred and to pay administrative fine of 7,601 TL. As three journalists were acquitted, the criminal suits brought against the seven journalists were continuing; two of them faced new criminal suits. Furthermore, two journalists were fined 14,000 TL in total for attacking personal rights. All the three journalists are tried in cases in which 1,155,000 TL-fine is demanded; a new suit for damages of 40,000 TL was filed against the three journalists.