zar oor Engels

zar

naamwoord

<M.E.B. mana ferhengî ya vê peyvikê, "dev" e. Sîyahpoş bi vê maneyê peyvik weha bi kar anîye: " wekî min go, delal bû wê dev û zar ser û gerden di sîngî de diçûn xwar". "di sîngî de" yanî di sîngê wê de. peyvikê bi vê maneyê di straneka gelî ya evînê de jî ji devê xortekî evîndar weha cî girtîye: "hey narînê, hey narînê xeberxweşê, lê, zarşîrînê te çavreşê, lê, xortxapînê Xwedê zane, ez ê rojek bêm bi destê bigirim birevînim, bibim zozanê şerefdînê". vê peyvîkê di peyveka pêşîyan de jî bi vê maneyê weha cî girtîye: "yê bûkê ne zar e, ne ziman e; yê xesûyê ne dîn e, ne îman e". wek termeka rêzîmanî jî mana peyvike "dîyalekt, lehçe" ye. mesela, mirov dişê bêje "kurmancî û zazakî û soranî, sê zarên zimanê kurdî ne". M.E.B.>

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Engels

die

naamwoord

dialect

naamwoord

jargon

verb noun

voorbeelde

Ew malan dema nû hatibûn çêkirin, gelek xweş û bikêrhatî bû. Lêbelê niha, gelek kevin bûne, rewşa wir nebaş e. Derî û dîwarên nav malan êdî riziyan e. Ew malana piştî erdhêjê, dane welatiyên Liceyî. Kesên niha li wir dijîn jî, zar û neviyên wan kesan e.
While they were rather comfortable at the time of their building, these houses are now very much neglected and worn out. There is no heat insulation. The houses are heated with stoves. Doors and walls are crumbling apart due to dilapidation. The majority of these houses were given to those coming from Lice after the earthquake. The present owners of the houses are the children and grandchildren of these first owners.

Em çar zar bûn û ez yê herî biçûk bûm.
We lived on a small farm in eastern South Dakota.