Ejyp oor Engels

Ejyp

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Egypt

eienaam

country in North Africa

Soortgelyke frases

mes a Bow Ejyp
out of Egypt · out of the land of Egypt

Godhow Ejyp
Egyptian Goose

Goodh Ejyp
Egyptian Goose

Myghtern Ejyp
King of Egypt

'mes a Ejyp
out of Egypt

yn-mes a Ejyp
out of Egypt

Pow Ejyp
The Land of Egypt

yn-mes a Bow Ejyp
out of Egypt · out of the land of Egypt

godhonydh Ejyp
Egyptologist

voorbeelde

I a’n dros gans higow dhe bow Ejyp.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

13 Nyns esa bara yn oll an pow rag pur dynn o an divoetter, ha pow Ejyp ha pow Kanan a glamderas drefenn an divoetter. 14 Ha Yosep a guntellas oll an mona esa yn pow Ejyp hag yn pow Kanan rag an ys esens orth y brena, ha Yosep a dhros an mona a-berth yn chi Faro. 15 Ha pan veu gyllys oll an mona mes a pow Ejyp ha pow Kanan, oll an Ejyptianys a dheuth dhe
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Ha Moyses a leveris dhe’n bobel, ‘Perthewgh kov a’n jydh ma, pan dheuthewgh yn-mes a Ejyp, yn-mes a’n chi a gethneth, rag an ARLOEDH a’gas dros a’n tyller ma gans leuv grev; bara goell ny vydh dybrys. 4 An jydh ma hwi a wra mos yn-rag, y’n mis Abib. 5 Ha pan y’th trollo an ARLOEDH dhe bow an Kananysi, an Hittysi, an Amorysi, an Hivysi, ha’n Yebusysi, hag a ambosas dhe’th tasow dhe ri dhis, tir a dhinwa leth ha mel, ty a wra gwitha an deves ma y’n mis ma. 6 Seyth dydh y hwredh dybri bara heb goell, hag y’n seythves dydh y fydh goel dhe’n ARLOEDH. 7 Bara heb goell a vydh dybrys seyth dydh; bara goell ny vydh gwelys genes, ha goell vyth ny vydh gwelys y’th tiredh oll. 8 Ha ty a lever dhe’th vab an jydh na, “Yth yw
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

I a wra kevambos gans Assyria hag olew yw degys dhe Ejyp.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Elven gymyk yw merkuri po arghans byw, niver 80 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw Hg, dhyworth an ger Latin hydrogyrum, ow styrya arghans linyel. An hanow merkuri a dheu dhyworth an planet. Nyns eus rann dhe verkuri y'n korf denel, mes ev a eksist yn pub tra byw yn mynsow munys awos y vos y'n ayrgylgh. Posna gans merkuri o kemmyn y'n termyn eus passyes, mes pur danow yw lemmyn drefen rewlyansow tynn yeghes ha sawder. Nans yw termyn hir, gorhemmynys o kalomel (merkuri klorid, Hg2Cl2) avel fysek lowsya. Pan dheuth pockys Frynk ha mos kudyn y'n 15ves kansvledhen, an unnik kur o corrosive sublimate, merkurik klorid (HgCl2). Peryllus o an kur, hag ownek o tus a'n kur keffrys ha'n dises. Arwodhow posna merkuri yw drog penn, penn-dro, hwyja ha drog torr. Nivelyow ughel a verkuri a veu yn gols Isaac Newton (1642-1727), yn gwirhaval dhyworth y ober alkemi, hag yn gols Robert Burns, dhyworth dyghtyans rag an pockys frynk, keffrys ha Myghtern Henry VIII hag Ivan an Euthyk a Russi. Lavar koth yn Sowsnek yw mad as a hatter. Hemm a dheu dhyworth devnydh merkuri gans an re hag a wre pali dhyworth milvlew lostledanes ha konines. Usys o moon merkuri, vermeyl po cinnabar (merkuri sulfid, HgS), avel liw rudh splann gan lymnoryon kynsistorek dhe afina fowys. Kevys veu jarrik leun a verkuri yn bedh yn Ejyp gans an hendhyskonydh Almaynek, Heinrich Schliemann (1882-1890). An alkemydh Chinek, Ko Hung (281-361OK) a skrifas a-dro dhe varth a dreylya cinnabar rudh splann dhe verkuri arghansek orth y dommhe. Aristotle an grek, ha'n Roman, Pliny an Kottha a wodhya hemma ynwedh. Cinnabar yw an chif moon hwath, kevys yn Spayn, Russi hag Itali dre vras. Askorrys yw 8,000 tonnas an vledhen. Usys yw dhe wruthyl klorin ha sodiom hydroksid. Nyns eus devnydh dhe verkuri rag tempredhellow, gul hattys ha batriow lemmyn. Ensampel drok a dhefolya kerghynnedh gan merkuri veu an terosa Baya Minimata yn Nihon y'n 1950ow. Kowethyans kymyk leel a wrug diskarga 100 tunnas a verkuri an vledhen dres 30 bledhen. Yth esa gans puskes an baya nivel ughel a verkuri. Evredhek o dres 10,000 a dus a gavas 'Dises Minimata'. Poos atomek merkuri yw 200.59, y boynt teudhi yw -39°C ha'y boynt bryjyon yw 357°C. Y dhosedh yw 13.5kg an liter. Alkan linyel arghansek yw merkuri.
Mercury is a chemical element with the symbol Hg and atomic number 80. It is commonly known as quicksilver and was formerly named hydrargyrum (/haɪˈdrɑːrdʒərəm/ hy-DRAR-jər-əm) from the Greek words, hydor (water) and argyros (silver).[4] A heavy, silvery d-block element, mercury is the only metallic element that is known to be liquid at standard conditions for temperature and pressure; the only other element that is liquid under these conditions is the halogen bromine, though metals such as caesium, gallium, and rubidium melt just above room temperature. Mercury occurs in deposits throughout the world mostly as cinnabar (mercuric sulfide). The red pigment vermilion is obtained by grinding natural cinnabar or synthetic mercuric sulfide. Mercury is used in thermometers, barometers, manometers, sphygmomanometers, float valves, mercury switches, mercury relays, fluorescent lamps and other devices, though concerns about the element's toxicity have led to mercury thermometers and sphygmomanometers being largely phased out in clinical environments in favor of alternatives such as alcohol- or galinstan-filled glass thermometers and thermistor- or infrared-based electronic instruments. Likewise, mechanical pressure gauges and electronic strain gauge sensors have replaced mercury sphygmomanometers. Mercury remains in use in scientific research applications and in amalgam for dental restoration in some locales. It is also used in fluorescent lighting. Electricity passed through mercury vapor in a fluorescent lamp produces short-wave ultraviolet light, which then causes the phosphor in the tube to fluoresce, making visible light. Mercury poisoning can result from exposure to water-soluble forms of mercury (such as mercuric chloride or methylmercury), by inhalation of mercury vapor, or by ingesting any form of mercury.

lergh agas tasow gans charettow ha marghogyon dhe’n Mor Rudh. 7 Mes i a armas dhe’n ARLOEDH, hag ev a worras tewlder yntredhowgh ha’n Ejyptianys, ha dri an mor warnedha ha’ga hudha; ha’gas lagasow re welas an pyth re wrugavy yn Ejyp. Ha hwi a drigas y’n gwylvos meur a dhydhyow. 8 Ha my a’gas dros dhe bow an Amorysi, esens trigys a’n tu arall dhe’n Yordan; hag i a omladhas er agas pynn, ha my a’s ros yn agas leuv, ha hwi a gemmeras aga thir yn perghennogeth, ha my a’s distruis a-dheragowgh. 9 Ena Balak mab Sippor, myghtern Moab, a sevis dhe omladh erbynn Ysrael. Ev a dhannvonas ha gelwel dhe Balaam mab Beor, dh’agas mollethi. 10 Mes ny vynnis goslowes orth Balaam; rakhenna ev a’gas bennigas; ytho my a’gas sawyas dhiworth y leuv. 11 Ena hwi a dreusis an Yordan ha dos dhe Yeriko, ha tus Yeriko a omladhas er agas pynn, hag ynwedh an Amorysi, an Perizzysi, an Kananysi, an Hittysi, an Girgashysi, an Hivysi ha’n Yebusysi; ha my a’s ros yn agas leuv. 12 My a dhannvonas an hwyrnores a-dheragowgh, dhe jasya yn-mes a-dheragowgh dew vyghtern an Amorysi; mes nyns o gans dha gledha jy na gans dha warak jy. 13 My a ros dhywgh tir na lavursewgh ynno, ha sitys na’s drehevsewgh, ha hwi re drigas ynna; hwi a dheber frut gwinlannow hag olewbrennyer na blenssewgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Arnon dhe’n Yabbok ha dhe’n Yordan; lemmyn ytho daskorr e yn kres.’ 14 Unnweyth arta Yefthagh a dhannvonas kannasow dhe vyghtern an Ammonysi 15 hag a leveris dhodho, ‘Yndella a lever Yefthagh: Ny dhegemmeras Ysrael tir Moab dhe-ves na tir an Ammonysi, 16 mes pan dheuthons yn-bann dhiworth Ejyp, Ysrael eth der an gwylvos dhe’n Mor Rudh hag a dheuth dhe Kadesh. 17 Ena Ysrael a dhannvonas kannasow dhe vyghtern Edom, ow leverel, “Gas ni dhe dremena dre dha dir”; mes ny vynna myghtern Edom goslowes. I a dhannvonas ynwedh dhe vyghtern Moab, mes ny vynna assentya. Ytho Ysrael a wortas orth Kadesh. 18 Ena i a vyajyas der an gwylvos, i a dremenas ryb pow Edom ha tir Moab hag a dheuth dhe denewen an est dhe bow Moab hag a gampyas a’n tu arall dhe Arnon. Ny entersons tir Moab, rag Arnon o or Moab. 19 Ena Ysrael a dhannvonas kannasow dhe Sihon myghtern an Amorysi, myghtern Heshbon; hag Ysrael a leveris dhodho, “Gas ni dhe dremena dre dha dir dh’agan tir ni.” 20 Mes ny drestya Sihon may tremenna Ysrael der y diredh, ytho Sihon a guntellas oll y dus war-barth, hag a gampyas yn Yahas, hag a vatalyas orth Ysrael. 21 Ena an ARLOEDH, Duw Ysrael, a ros Sihon hag oll y dus yn leuv Ysrael, hag i a’s fethas; ytho Ysrael a eritas oll pow an Amorysi, esa trigys y’n tir na. 22 I a eritas oll pow an Amorysi a Arnon bys y’n Yabbok hag a’n gwylvos dhe’n Yordan. 23 Yndella an ARLOEDH, Duw Ysrael, a fethas an Amorysi a-rag y bobel Ysrael. A dewlydh jy may kemmerri aga le? 24 A ny dhelledh dhis kavoes an pyth a re dha dhuw Kemosh dhis dh’y gavoes? Hag a ny dhelledh dhyn kavoes oll an pyth a re an ARLOEDH agan Duw dhyn ni? 25 Lemmyn osta gwell dhe
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

10 Y’n jydh na gwreydhenn Yesse a sev avel baner dhe’n poblow; an kenedhlow a’n hwila, ha’y bowesva a vydh gloryus. 11 Y’n jydh na an Arloedh a ystynn y leuv an nessa gweyth dhe dhaskavoes remenant y bobel yw gesys, dhiworth Assyria, dhiworth Ejyp, dhiworth Pathros, dhiworth Ethiopia, dhiworth Elam, dhiworth Shinar, dhiworth Hamath, ha dhiworth ynysow an mor.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An ger hag a dheuth dhe Yeremia rag oll an Yedhewon trigys yn pow Ejyp, yn Migdol, yn Tahpanhes, yn Nof, hag yn tir Pathros, ow leverel, 2 Yndellma y lever ARLOEDH an luyow, Duw Ysrael: Hwi re welas oll an anfeusi a dhres war Yerusalem hag oll sitys Yuda. Hag otta, hedhyw ynyal
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

11 Ha’n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Hwath unn pla moy y trov war Faro ha war Ejyp; a-wosa ev a as dhedha mones alemma; pan y’gas gas dhe vones, ev a wra agas gorra dhe-ves yn tien. 2 Kows lemmyn yn klewans an bobel may hwovynnons pub den a’y gentrevek ha pub benyn a’y hentrevoges, tegennweyth a arghans hag owr.’ 3 Ha’n ARLOEDH a ros gras dhe’n bobel yn golok an Ejyptianys. Dhe voy, Moyses o gour pur veur yn pow Ejyp, yn golok servysi Faro hag yn
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

4 My a dheliver Ejyp
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Naneyl Ammonyas na Moabyas ny enter a-ji dhe guntelles an ARLOEDH; hwath bys y’n degves henedh ny enter aga diyskynnysi a-ji dhe guntelles an ARLOEDH bys vykken, 4 drefenn na’gas metsons gans bara ha gans dowr y’n fordh pan dheuthewgh yn-mes a Ejyp, hag arveth er dha bynn Balaam mab Beor dhiworth Pethor yn Aram Naharaym dhe’th vollethi. 5 (Byttegyns, ny vynnas an ARLOEDH dha Dhuw goslowes orth Balaam ha’n ARLOEDH dha Dhuw a dreylyas an volleth dhe vos bennath ragos, rag an ARLOEDH dha Dhuw dhe’th kara.) 6 Na hwila aga kres nag aga sewena oll dha dhydhyow bys vykken.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

7 Sendal brosys dhiworth Ejyp
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

an tir ma. I re glewas ty dhe vos, A ARLOEDH, yn mysk an bobel ma; rag ty, A ARLOEDH, yw gwelys fas orth fas, ha dha gommolenn a sev a-ughta ha ty a a-dheragdha, yn koloven kommol dydhweyth hag yn koloven tan nosweyth. 15 Lemmyn mar ledhydh an bobel ma avel unn den, ena an kenedhlow re glewas hemma, a lever, 16 “Drefenn na allas an ARLOEDH dri an bobel bys y’n tir a dos y ri dhedha, yndella ev re’s ladhas y’n gwylvos.” 17 Ytho lemmyn, my a’th pys, gas nerth an Arloedh dhe vos meur, par dell ambossys, ow leverel, 18 “An ARLOEDH yw lent ow serri, lenwys a dregeredh, ow kava kammweyth ha peghadow, mes ny vynn war neb kor klerhe an re gablus, ow kessydhya kammhynseth tasow war fleghes, war an tressa ha’n peswora henedh.” 19 Gav kammhynseth an bobel ma, my a’th pys, war-lergh dha dregeredh meur, kepar dell evsys an bobel ma, a-dhia asa Ejyp bys omma.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

21 Yndellma y lever ARLOEDH an luyow, Duw Ysrael: Keworrewgh agas offrynnow leskys dh’agas sakrifisow, ha dybri kig. 22 Rag ny gewsis dh’agas tasow, na ny worhemmynnis dhedha y’n jydh ma’s dres yn-mes a bow Ejyp, a-dro dhe offrynnow leskys na sakrifisow. 23 Mes an dra ma a worhemmynnis dhedha, ow leverel, ‘Bedhewgh gostydh dhe’m lev, ha my a vydh agas Duw, ha hwi a vydh ow fobel; ha kerdhewgh yn oll an fordhow may hworhemmynnis dhywgh, may fo yn ta genowgh.’ 24 Mes ny woslowsons, na ny blegsons aga skovarn, mes i a gerdhas war-lergh kusulyow ha gorthter aga holonn dhrog, ha mos war-dhelergh yn le war-rag. 25 A-dhia’n jydh may teuth agas tasow yn-mes a bow Ejyp bys y’n jydh hedhyw, my re dhannvonas dhywgh oll ow servysi an brofoesi, orth aga dannvon dydh wosa dydh; 26 mes ny woslowsons orthiv, na ny blegsons aga skovarn, mes i a galeshas aga hilbenn. I a wrug gweth ages aga thasow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

NIVEROW 11 Krodhvol an Bobel y'n Gwylvos 1Pan grodhvolas an bobel yn klewans an ARLOEDH a-dro dh'aga anfeus, an ARLOEDH a glewas; y sorr a veu enowys, ha tan an ARLOEDH a loskas yntredha, ha kowlleski nebes rannow pella a'n kamp. 2Ena an bobel a grias war Moyses; ha Moyses a bysis dhe'n ARLOEDH, ha'n tan a lehas. 3Ytho hanow an tyller ma a veu gelwys Tabera, drefenn tan an ARLOEDH dhe leski yntredha. 4Lemmyn an routh esa yn aga mysk a'n jevo ewl krev; ha mebyon Ysrael ynwedh a oelas arta, ow leverel, ‘Piw a re dhyn kig dhe dhybri? 5Yma kov dhyn a'n puskes a dhybryn yn Ejyp heb kost, an kukumbrow, an melonyow, an por, an onyon, ha'n kennin; 6mes lemmyn agan nerth yw desyghys ha nyns eus travyth marnas an manna ma dh'y weles.’ 7Lemmyn an manna o avel has koriander, ha'y semlans avel bedellium. 8Ha'n bobel eth a-dro orth y guntell, ha'y velyas yn melinyow po y waska yn brewveyn ha'y vryjyon yn pottow, ha gul tesennow anodho; ha'n blas o haval dhe vlas tesennow pebys gans oyl. 9Pan goedha an gluth war an kamp dhe nos, an manna a goedha ganso. 10Moyses a glewas an bobel owth oela der aga theyluyow, pub gour orth daras y dylda; ha sorr an ARLOEDH a dhewi yn toemm, ha Moyses o drok-pes. 11Moyses a leveris dhe'n ARLOEDH, ‘Prag y tebeldhyghtsys dha was? Ha prag na gevis gras y'th wolok, may korrydh begh an bobel oll ma warnav? 12A wrug vy omdhoen ha dineythi oll an bobel ma? may leverri dhymm, “Gwra aga doen y'th askra, dell dheg mager flogh-dena, dhe'n tir a desys y ri dh'aga thasow”? 13A-ble kavav kig dhe ri dhe'n bobel oll ma? Rag i a oel a-ragov ow leverel, “Ro dhyn kig, may typpryn.” 14Ny'm beus doen oll an bobel ma ow honan, rag an begh yw re boes dhymm. 15Mar mynnydh dyghtya genev yndellma, ladh vy distowgh, mar kevis gras y'th wolok, ma na welliv ow anfeus.’ An Deg ha Tri-ugens Henavek 16Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Kuntell dhymm deg gour ha tri-ugens a henavogyon Ysrael, hag a wodhes bos henavogyon an bobel ha soedhogyon a-ughta; ha doro i dhe dylda an kuntelles, ha'ga gasa dhe sevel ena genes. 17Ha my a dhiyskynn ha kewsel genes ena; ha my a gemmer nebes a'n spyrys eus warnas ha'y worra warnedha; hag i a dheg begh an bobel genes, ma na'n godheffi dha honan. 18Ha lavar dhe'n bobel, Omsakrewgh erbynn a-vorow, ha hwi a dheber kig; rag hwi re oelas yn klewans an ARLOEDH, ow leverel, “Piw a re dhyn kig dhe dhybri? Rag yth o da genen yn Ejyp.” Rakhenna an ARLOEDH a vynn ri dhywgh kig, ha hwi a wra dybri. 19Ny dhebrowgh unn jydh, po dew dhydh, po pymp dydh, po deg dydh, po ugens dydh, 20mes mis kowal, bys pan dheu yn-mes a'gas frigow hag a dheu ha bos kasadow dhywgh, rag hwi dhe nagha an ARLOEDH usi yn agas mysk, hag oela a-ragdho, ow leverel, “Prag y teuthen yn-mes a Ejyp?” ’ 21Mes Moyses a leveris, ‘An bobel le mayth esov yn aga mysk yw hwegh kans mil aga niver war droes; ha ty re leveris, “My a re dhedha kig may tepprons mis kowal.” 22A vydh flokkys ha greow ledhys, dhe vos lowr dhedha? Po a vydh oll puskes an mor bos kuntellys war-barth dhedha, dhe vos lowr dhedha?’ 23Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Yw dorn an ARLOEDH re verr? Lemmyn ty a welvydh mar teu ow ger dhe wiryonedh ragos po na.’ 24Ytho Moyses eth yn-mes ha leverel dhe'n bobel geryow an ARLOEDH; hag ev a guntellas deg gour ha tri-ugens a henavogyon an bobel, ha'ga gorra a-dro dhe'n tylda. 25Ena an ARLOEDH a dhiyskynnas y'n gommolenn ha kewsel orto, ha kemmeres neppyth a'n spyrys esa warnodho ha'y worra war an deg henavek ha tri-ugens; ha pan bowesas an spyrys warnedha, i a brofoesas. Mes ny wrussons yndellma namoy. 26Lemmyn dew wour a veu gesys y'n kamp; hanow an eyl o Eldad ha hanow y gila o Medad, ha'n spyrys a bowesas warnedha. Yth ens i yn mysk an re a via kovskrifys, mes nyns ethons yn-mes dhe'n tylda; ytho i a brofoesas y'n kamp. 27Ha maw a boenyas ha leverel dhe Moyses, ‘Yma Eldad ha Medad ow profoesa y'n kamp.’ 28Ha Yoshua mab Nun, menyster Moyses, onan a'y wer dhewisys, a leveris, ‘Ow arloedh Moyses, gwra aga difenn.’ 29Mes Moyses a leveris dhodho, ‘A berthydh avi a'm govis vy? A pe pobel oll an ARLOEDH profoesa, may hworro an ARLOEDH y spyrys warnedha!’ 30Ha Moyses a dhehwelis dhe'n kamp, ev ha'n henavogyon. An Rynki 31Hag yth eth yn-rag gwyns a-dhiworth an ARLOEDH, hag y tros rynki a-dhiworth an mor, ha'ga gasa dhe goedha ryb an kamp, a-dro dhe vyaj unn jydh a'n tenewen ma ha vyaj unn jydh a'n tenewen arall, hag a-dro dhe dhew gevelin a-ugh enep an dor. 32Ha'n bobel a sevis oll an jydh na, hag oll an nos, hag oll an jydh a-wosa, ha kuntell an rynki; neb re guntellas an lyha a guntellas deg homer; hag i a's lesas dh'aga honan oll a-dro dhe'n kamp. 33Ha'n kig hwath ynter aga dyns, kyns y vos dybrys, sorr an ARLOEDH a veu enowys, ha'n ARLOEDH a weskis an bobel gans pla meur. 34Yndellma hanow an tyller na a veu gelwys Kibroth-hattaava, drefenn i dhe ynkleudhyas ena an dus a's teva an ewl. 35A Kibroth-hattaava an bobel a vyajyas dhe Haseroth; hag i a wortas yn Haseroth.
NUMBERS 11 The Israelites Complain 1One day the Israelites started complaining about their troubles. The Lord heard them and became so angry that he destroyed the outer edges of their camp with fire. 2When the people begged Moses to help, he prayed, and the fire went out. 3They named the place “Burning,” because in his anger the Lord had set their camp on fire. The People Grumble about Being Hungry 4One day some foreigners among the Israelites became greedy for food, and even the Israelites themselves began moaning, “We don't have any meat! 5In Egypt we could eat all the fish we wanted, and there were cucumbers, melons, all kinds of onions, and garlic. 6But we're starving out here, and the only food we have is this manna.” 7 The manna was like small whitish seeds 8-9 and tasted like something baked with sweet olive oil. It appeared at night with the dew. In the morning the people would collect the manna, grind or crush it into flour, then boil it and make it into thin wafers. 10The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the Lord angry. 11He prayed: I am your servant, Lord, so why are you doing this to me? What have I done to deserve this? You've made me responsible for all these people, 12but they're not my children. You told me to nurse them along and to carry them to the land you promised their ancestors. 13They keep whining for meat, but where can I get meat for them? 14This job is too much for me. How can I take care of all these people by myself? 15If this is the way you're going to treat me, just kill me now and end my miserable life! Seventy Leaders Are Chosen To Help Moses 16The Lord said to Moses: Choose 70 of Israel's respected leaders and go with them to the sacred tent. 17While I am talking with you there, I will give them some of your authority, so they can share responsibility for my people. You will no longer have to care for them by yourself. 18As for the Israelites, I have heard them complaining about not having meat and about being better off in Egypt. So tell them to make themselves acceptable to me, because tomorrow they will have meat. 19-20In fact, they will have meat day after day for a whole month—not just a few days, or even 10 or 20. They turned against me and wanted to go back to Egypt. Now they will eat meat until they get sick of it. 21Moses replied, “At least 600,000 grown men are here with me. How can you say there will be enough meat to feed them and their families for a whole month? 22Even if we butchered all our sheep and cattle, or caught every fish in the sea, we wouldn't have enough to feed them.” 23The Lord answered, “I can do anything! Watch and you'll see my words come true.” 24Moses told the people what the Lord had said. Then he chose 70 respected leaders and went with them to the sacred tent. While the leaders stood in a circle around the tent, Moses went inside, 25and the Lord spoke with him. Then the Lord took some authority from Moses and gave it to the 70 leaders. And when the Lord's Spirit took control of them, they started shouting like prophets. But they did it only this one time. 26Eldad and Medad were two leaders who had not gone to the tent. But when the Spirit took control of them, they began shouting like prophets right there in camp. 27A boy ran to Moses and told him about Eldad and Medad. 28Joshua was there helping Moses, as he had done since he was young. And he said to Moses, “Sir, you must stop them!” 29But Moses replied, “Are you concerned what this might do to me? I wish the Lord would give his Spirit to all his people so everyone could be a prophet.” 30Then Moses and the 70 leaders went back to camp. The Lord Sends Quails 31Some time later the Lord sent a strong wind that blew quails in from the sea until Israel's camp was completely surrounded with birds, piled up about a meter high for many kilometers in every direction. 32The people picked up quails for two days—each person filled at least ten large baskets. Then they spread them out to dry. 33But before the meat could be eaten, the Lord became angry and sent a deadly disease through the camp. 34After they had buried the people who had been so greedy for meat, they called the place “Graves for the Greedy.” 35Israel then broke camp and traveled to Hazeroth.

15 Kemmerewgh with ytho a’th enevow, drefenn na welsowgh furv vyth y’n jydh may kewsis an ARLOEDH dhywgh orth Horeb yn-mes a gres an tan, 16 ma na wryllowgh omlegri, ow kul dhywgh agas honan imaj gravys, an furv a figur vytholl, hevelep gorreydh na benynreydh, 17 hevelep best vyth y’n norvys, na hevelep edhen askellek vyth a nij y’n ebron, 18 hevelep kreatur vyth ow kramya war an dor, na hevelep pysk vyth usi y’n dowr yn-dann an dor. 19 Ha pan dhrehevydh dha dhewlagas war-tu ha’n ebron ha gweles an howl, ha’n loer, ha’n ster, oll lu an nevow, na vedhewgh kammledys dh’aga gordhya na’ga servya – taklow a wrug an ARLOEDH dha Dhuw kevrenna dhe oll an poblow yn-dann an ebron dhien. 20 An ARLOEDH a’gas kemmeras ha’gas dros yn-mes a’n fornes-horn, yn-mes a Ejyp, dhe vos dhodho pobel y eretons, kepar hag y’n jydh hedhyw. 21 An ARLOEDH a sorras orthiv drefenn agas geryow, ha ti na dreussiv an Yordan, na dos dhe’n tir da a wra an ARLOEDH dha Dhuw y ri dhis avel eretons. 22 Rag my a verow y’n tir ma, heb treusi an Yordan: mes hwi a vydh ow treusi, ha hwi a erit an tir da ma. 23 Kemmerewgh with, ma na ankeffowgh kevambos an ARLOEDH agas Duw a wrug genowgh, ha gul ragowgh agas honan imaj gravys yn hevelep neppyth a wrug an ARLOEDH dha Dhuw y dhifenn orthis. 24 Rag an ARLOEDH dha Dhuw yw tan ow tevorya, Duw avius.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

8 An re ma yw henwyn mebyon Ysrael neb a dheuth dhe Ejyp: Yakob ha’y vebyon. Rewben, kynsa-genys Yakob, 9 ha mebyon Rewben: Hano, Pallu, Hesron ha Karmi. 10 Mebyon Simeon: Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar ha Shaul mab an Gananyades. 11 Mebyon Levi: Gershon, Kohath ha Merari. 12 Mebyon Yuda: Er, Onan, Shela, Peres, ha Zeragh; mes Er hag Onan a verwis yn pow Kanan. Mebyon Peres o Hesron ha Hamul. 13 Mebyon Yssakar: Tola, Puva, Yob ha Shimron. 14 Mebyon Zebulun: Sered, Elon ha Yahleel. 15 An re ma yw mebyon Lea a dhineythis hi dhe Yakob yn Padan-aram, hag ynwedh Dina y vyrgh. Oll y vebyon ha’y vyrghes yw trydhek enev warn ugens. 16 Mebyon Gad: Sifyon, Haggi, Shuni, Esbon; Eri, Arodi hag Areli. 17 Mebyon Asher: Yimna, Yshva, Yshvi ha Beria, ha Seragh aga hwoer. Ha mebyon Beria: Heber ha Malkiel. 18 An re ma yw mebyon Zilpa a ros Laban dhe Lea y vyrgh, ha hi a dhineythis an re ma dhe Yakob, hwetek enev. 19 Mebyon Raghel, gwreg Yakob: Yosep ha Benyamin. 20 Y feu dineythys dhe Yosep yn pow Ejyp Manasse hag Efraym, neb a wrug Asenath myrgh Potifera, oferyas Ona dineythi dhodho.b 21 Mebyon Benyamin: Bela, Beker, hag Ashbel; Gera ha Naaman; Ehi ha Rosh; Muppim, Huppim hag Ard. 22 An re ma yw mebyon Raghel a veu dineythys dhe Yakob: an enevow oll, peswardhek. 23 Mebyon Dan: Hushim. 24 Mebyon Naftali:
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

15 Hemm yw derivadow a’n lavur konstrynys a elwis Solomon yn-bann rag drehevel chi an ARLOEDH ha’y ji y honan, ha’n Millo,b ha fos Yerusalem, ha Hasor, Megiddo ha Gezer 16 (galsa Faro myghtern Ejyp ha kemmeres Gezer ha’y leski gans tan, ha ladha an Kananysi esa trigys y’n sita ha’y ri yn argovrow dh’y vyrgh, gwreg Solomon; 17 ytho Solomon a dhastrehevis Gezer), ha Beth-horon isel, 18 Baalath, Tamar y’n gwylvos, a-ji dhe’n tir, 19 keffrys ha sitys-gwithva Solomon, ha’n sitys rag y jarettow, an sitys rag y vergh, ha pup-tra a dhesiryas Solomon y dhrehevel yn Yerusalem, yn Lebanon, hag yn oll tiredh y vestrynses. 20 Oll an bobel o gesys a’n Amorysi, an Hittysi, an Perizzysi, an Hivysi, ha’n Yebusysi, nag o Ysraelysi – 21 aga
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

ma’m serfyons. 4 Rag mar neghydh gasa ow fobel dhe vones, otta, a-vorow y kyrghav lokustes a-berth y’th pow, 5 hag i a wra kudha enep an tir, ma na wello denvyth an tir; hag i a wra dybri an pyth eus gesys dhis wosa an keser, hag i a wra dybri oll agas gwydh a dyv y’n gwel. 6 Hag i a wra lenwel dha jiow ha chiow oll dha servysi hag Ejyp oll; dell na welas na dha dasow na dha dasow-wynn, a’n jydh may teudhons war an nor bys y’n jydh hedhyw.” ’ Ena ev a dreylyas ha mos a-dhiworth Faro. 7 Ha servysi Faro a leveris dhodho, ‘Pygemmys prys y fydh an den ma antell dhyn? Gas an dus dhe vones may serfyons an ARLOEDH aga Duw; a ny gonvedhydh na hwath bos Ejyp distruys?’ 8 Ytho Moyses hag Aron a veu kyrghys dhe Faro arta; hag ev a leveris dhedha, ‘Kewgh, servyewgh an ARLOEDH agas Duw; mes piw a wra mos?’ 9 Ha Moyses a leveris, ‘Ni a wra mos gans agan re yowynk ha’gan re goth; ni a wra mos gans agan mebyon ha’gan myrghes ha gans agan flokkys ha’gan oghen, rag y koedh dhyn synsi goel an ARLOEDH.’ 10 Hag ev a leveris dhedha, ‘Re bo an ARLOEDH genowgh, mar kwrav agas gasa hwi ha’gas re vyghan dhe vones. Mirewgh, hwi a’gas beus neb tebel dowl yn agas brys. 11 Na! Kewgh, an wer yntredhowgh, ha servya an ARLOEDH, rag bos henna agas hwans.’ Hag i a veu gorrys a-ves a wolok Faro.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

5 Otta, yn-medh an Arloedh, my a dhre drogow war oll an norvys, kledha ha divoetter ha mernans ha terroes, 6 rag sherewneth re lesas der oll an nor, ha’ga drogoberow yw kowlwrys. 7 Rakhenna, yn-medh an Arloedh, 8 ny dawav na fella a-dro dh’aga sherewneth dhidhuw a wrons, na ny wrav vy aga godhav yn aga oberow anewn. Goes divlam ha gwiryon a gri dhymm, hag enevow an re ewn a gri heb hedhi. 9 Yn sur my a dal dial warnedha, yn-medh an Arloedh, ha my a gemmer warnav vy begh oll an goes gwiryon. 10 Otta ow fobel yw haval dhe flokk ledys dhe’n ladhva; ny wrav vy aga gasa dhe driga pella yn pow Ejyp, 11 mes my a’s dre yn-mes gans leuv grev ha bregh ystynnys, ha my a wysk Ejyp gans pla avel kyns, ha distrui oll y dir.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

6 Yndellma y lever an ARLOEDH: An re a skoedh Ejyp a goedh,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Ha pan en'jei gyllys en-kerdh, mirowgh, eledh nev a dhiskwedhas ha Josef a veu hunros yndella, "Sav a-man, ha kebmer an flogh yonk ha'y dhama ha ke dhe Ejyp, ha bedhes ena, terebo vy drei dhis ger; rag Herod a vedn hwilas an flogh rag y ladha."
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Ejyp?” Mes lemmyn an ARLOEDH re’gan tewlis dhe-ves, ha’gan ri yn leuv Midyan.’ 14 Ena an ARLOEDH a dreylyas dhodho hag a leveris, ‘Ke y’th nerth ma ha deliver Ysrael a leuv Midyan; a ny wrugavy dha dhannvon?’ 15 Ev a worthybis, ‘Ow Arloedh, fatell allav delivra Ysrael? Ow hordh yw an gwanna yn Manasse, ha my yw an lyha yn ow theylu.’ 16 An ARLOEDH a leveris dhodho,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

An Vreder a Dheu dhe Ejyp
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]