eglosyow oor Engels

eglosyow

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

church

verb noun

churches

naamwoord

Soortgelyke frases

eglosyow morek Kernow
Cornwall's maritime churches

eglosyow oll Kernow
all the churches in Cornwall

eglosyow teg
cathedrals · temples

Eglosyow Anserghek hag an Dhistagyon
Independent and Congregational churches

an eglosyow oll
all the churches

Eglosyow War-barth yn Kernow
Churches Together in Cornwall

voorbeelde

16 Lemmyn grasow re bo dhe Dhuw, neb re worras yn kolonn Titus an keth frethter a-barth dhywgh hwi, 17 drefenn ev dhe dhegemmeres agan pysadow, hag ow pos hwath diwysykka ev eth yn-rag dhywgh hwi a’y vodh y honan. 18 Ha ni a dhannvonas ganso an broder neb yw gormelys yn mysk an eglosyow oll a’y wonis y’n aweyl, 19 ha moy es henna, dewisys veu gans an eglosyow dhe vyajya genen ni ha ni ow menystra an gras ma dhe ri gordhyans dhe’n Arloedh y honan ha dhe dhiskwedhes agan frethter. 20 Ni a vynn omwitha na’gan kapplo a-dro dhe’n ro hel ma hag yw menystrys genen ni; 21 rag ervirys on ni dhe wul an pyth yw ewn dherag an Arloedh, keffrys dherag tus. 22 Ha ni a dhannvonas gansa agan broder neb a brevsyn yn fenowgh bos diwysyk yn lies mater, ha neb yw lemmyn hwath diwysykka drefenn y fydhyans meur ynnowgh. 23 A-dro dhe Titus, ev yw ow howethyas ha’m kesoberer ragowgh; a-dro dh’agan breder,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Yn mysk an fentynnyow an moyha dhe les, yma an kovlyvrow pluwek, gwithys dhyworth 1538. Unnses governans leel o an bluw, hag a res yw an kovadhow ma rag diskudha an besydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow agas hendasow. Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow. Ni a with keffrys moy es 500 kovlyver Methodek, Krenoriethek, Kuntellyansel ha Besydhek. Y hyllir mires orth an kovlyvrow ma war gorrgennen orth agan stevell-redya, le may ma kavadow treusskrifow ynwedh.
Some of the most useful sources are parish registers, which were kept from 1538. The parish was a unit of local government, and these records are vital for discovering your ancestors’ baptisms, marriages and burials. Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches. We also look after over 500 Methodist, Quaker, Congregational and Baptist registers. You can view these registers on microfiche in our reading room, where transcripts are also available.

Lystra. Hag otta, yth esa ena unn dyskybel henwys Timothi, mab Yedhowes kryjyk mes y das o Grek. 2 Ev o gerys- da gans an vreder yn Lystra hag Ikonium. 3 Powl a vynnas orto mos yn-rag ganso, hag ev a’n kemmeras ha’y drodreghi drefenn an Yedhewon esa y’n tylleryow na; rag i oll a wodhva bos y das Grek. 4 Lemmyn, hag i ow mos der an sitys, i a dherivas dhedha an erviransow ordenys gans an abesteli ha’n henavogyon yn Yerusalem, ma’s obayens. 5 Ytho an eglosyow a veu krevhes y’n fydh ha kressya yn aga niver pub dydh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

7 A beghis vy owth omuvelhe may fewgh hwi ughelhes drefenn my dhe bregoth aweyl Duw heb kost dhywgh? 8 Eglosyow erell a ledris vy ow kemmeres gobrow rag menystra dhywgh, 9 ha pan esen vy yn agas mysk, ha my edhommek, nyns en vy begh dhe dhenvyth; rag an vreder a dheuth dhiworth Makedonia a brovias an taklow a fylli dhymm, hag yn pub fordh my a omwitha ma na ven vy begh dhywgh, hag yndella my a wra pesya. 10 Ynnov vy yma gwiryonedh Krist, ma na vydh lettys ow bostyans yn powyow Aghaia. 11 Praga? Drefenn na’gas karav? Gwrav, dell woer Duw.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Kembrek a'n jeves an sallwa studh soedhogel. Y hyllir klywes Kembrek yn Kuntelles Kenedhlek Kembra, yn pennskolyow, eglosyow, ha war an radyo ha pellwolok. Kernewek yw aswonnys avel yeth ranndiryel Kernow a-dhia mis Du 2002; mes nyns eus an studh ma hwath dhe Vretonek. Byttegyns, governans an ranndir Breten Vyghan a selyas "Ofis ar Brezhoneg" rag avonsya an devnydh a Vretonek.
Kembrek a'n jeves an sallwa studh soedhogel. Y hyllir klywes Kembrek yn Kuntelles Kenedhlek Kembra, yn pennskolyow, eglosyow, ha war an radyo ha pellwolok. Kernewek yw aswonnys avel yeth ranndiryel Kernow a-dhia mis Du 2002; mes nyns eus an studh ma hwath dhe Vretonek. Byttegyns, governans an ranndir Breten Vyghan a selyas "Ofis ar Brezhoneg" rag avonsya an devnydh a Vretonek.

3 Y koedh dhyn grassa dhe Dhuw pup-prys yn agas kever, a vreder, dell yw gwiw, rag agas fydh a wra tevi yn fras ha’gas kerensa pubonan dh’y gila a wra palshe, 4 may hwren ni bostya ahanowgh yn eglosyow Duw, a’gas perthyans ha’gas fydh yn oll an helghyans ha’n galar a wodhevowgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Projekt an Bibel Kernewek a veu dallethys yn 1997, gans an amkan a dreylya an Bibel oll dhe Gernewek dhiworth an pennfentynyow Ebrow, Aramaek ha Greka. An Projekt yw resys yn-dann skoes Kesva an Taves Kernewek ha Konsel Ekumenek Epskop Truru rag Servisyow y’n Yeth Kernewek. Yma dhodho skoedhyans ekumenek a’n eseli oll a Eglosyow War-barth yn Kernow. An Testament Nowydh a veu dyllys yn 2004. An Sowter Kernewek yw skrifys y’n system lytherennans Kernewek Kemmyn.
The Cornish Bible Project was initiated in 1997, with the aim of translating the whole Bible into Cornish from the original Hebrew, Aramaic and Greek. The Project is run under the auspices of the Cornish Language Board, and the Bishop of Truro’s Ecumenical Advisory Group for Cornish Language Services. It has the ecumenical support of all members of Churches Together in Cornwall. An Testament Nowydh (The New Testament) was published in 2004. The Cornish Psalter is written in the Common Cornish spelling system.

a-dherag ow Duw. 3 Kovha, ytho, fatell re wrussys degemmeres ha goslowes; ha syns fast, ha kemmer edrek. Mar ny vynn’ta difuna, dos a wrav kepar ha lader, ha ny wre’ta godhvos py eur tyffiv er dha bynn. 4 Byttegyns yma genes nebes henwyn yn Sardis na wrug mostya aga dillas; hag i a wra kerdhes genev, gwynn aga dillas, rag gwiw yns i. 5 Neb a fettho a vydh gwiskys yndella yn dillas gwynn, ha ny wrav defendya y hanow yn-mes a’n lyver a vewnans, mes yth aswonnav y hanow a-dherag ow Thas hag a-dherag y eledh. 6 Neb a’n jeves skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Wosa Henri VIII dhe omdhiberth a Roma yn 1534, Katholigieth o anlaghel yn Pow Sows bys dhe 1688. Diwettha, Kernow a veu kudhys gans Epskobeth Aberplymm, ha rann Pastel-vro an West o, ha’ga arghow gwithys gans Sodhva Govadh Brystow. Kovlyvrow ha kovadhow pluwyow Katholek yw giwthys y’ga eglosyow unnik.
After Henry VIII’s break with Rome in 1534, Catholicism was illegal in England until 1688. Later, Cornwall was covered by the diocese of Plymouth, and was part of the Western Vicariate, whose archives are held at Bristol Record Office. Catholic parish registers and records are kept in individual churches.

Elven gymyk yw plobm, po plomm, niver 82 y'n Vosen Beriodek. Y furvell gymyk yw Pb, dhyworth an ger Latin plumbum, pennfenten an ger kernewek ynwedh. Gwenon kreunek (cumulative) yw plobm, kudyn meur y'n termyn eus passyes, mes kontrolys yn tynn yw devnydh plobm lemmyn. Usys o plobm y'n termyn eus passyes dhe velyshe gwin. Awos hemma, traweythyow veu tardh a 'dhrog torr' hag a ledya dhe vernans. Henwys o Devon colic yn Pow Sows y'n 17ves ha 18ves kansvledhen. Leverir yw nebes tus a vri bos posnys gans plobm: Andrew Jackson (1767-1845), seythves Lywydh an Statys Unys ha Ludwig van Beethoven yw dew anedha. Pur dhe les yw plobm avel skoos rag radyoweythresyans yn klavjiow, rag ensampel arhwilellow dewynnyow-X. Tennys o plobm yn-mes balyow nans yw 6,000 bledhen, hag aswonnys o dhe'n Egyptyonyon Koth. I a usya plobm gwynn ha rudh yn liywow hag afinusterow. An Romanas koth a dhisplegya balyow yn Spayn ha Breten Veur. Y'n Osow Kres usys o dhe worheri tohow drehevyansow, avel eglosyow. Galena (PbS) yw an moon moyha posek, kevys dre vras yn Ostrali (19%), an Statys Unys (13%), China (12%) ha Perou (8%). Kemyskys yw an moon gans kok ha kalgh, ha rostys yw yn fog. An askorrans ollvysel yw 6 milvil tonnas an vledhen. Res yw purhe an plobm awosa gans keworra zynk rag removya arghans dhyworto. Usys o plobm avel keworrans dhe betrol y'n termyn eus passyes, mes lemmyn usys yw dhe wul batriow kerri. Defolyans an plobm yn petrol a wre kawsya skians lehes, yn medh nebes godhonydhyon. Alkan medhel gwann disliw loos-arghansek yw plobm. Poos atomek plobm yw 207.2, y boynt teudhi yw 334°C ha'y boynt bryjyon yw 1740°C. Y dhosedh yw 11.4 kg an liter.
Lead is a chemical element with the symbol Pb (from the Latin plumbum) and atomic number 82. It is a heavy metal that is denser than most common materials. Lead is soft and malleable, and also has a relatively low melting point. When freshly cut, lead is silvery with a hint of blue; it tarnishes to a dull gray color when exposed to air. Lead has the highest atomic number of any stable element and three of its isotopes are endpoints of major nuclear decay chains of heavier elements. Lead is a relatively unreactive post-transition metal. Its weak metallic character is illustrated by its amphoteric nature; lead and lead oxides react with acids and bases, and it tends to form covalent bonds. Compounds of lead are usually found in the +2 oxidation state rather than the +4 state common with lighter members of the carbon group. Exceptions are mostly limited to organolead compounds. Like the lighter members of the group, lead tends to bond with itself; it can form chains and polyhedral structures. Since lead is easily extracted from its ores, prehistoric people in the Near East were aware of it. Galena is a principal ore of lead which often bears silver. Interest in silver helped initiate widespread extraction and use of lead in ancient Rome. Lead production declined after the fall of Rome and did not reach comparable levels until the Industrial Revolution. Lead played a crucial role in the development of the printing press, as movable type could be relatively easily cast from lead alloys.[4] In 2014, the annual global production of lead was about ten million tonnes, over half of which was from recycling. Lead's high density, low melting point, ductility and relative inertness to oxidation make it useful. These properties, combined with its relative abundance and low cost, resulted in its extensive use in construction, plumbing, batteries, bullets and shot, weights, solders, pewters, fusible alloys, white paints, leaded gasoline, and radiation shielding.

2 ‘My a aswonn dha wriansow ha’th lavur ha’th perthyans, ha fatell na yllydh godhav tus dhrog, ha ty re brovas an re a lever aga bos abesteli heb bos yndellma, ha kavoes aga bos gowygyon. 3 Yma genes perthyans; ty a wodhevis a-barth ow hanow, ha nyns osta skwithys. 4 Byttegyns yma genev neppyth er dha bynn: ty re asas dha gerensa, kepar dell vedha wostalleth. 5 Kovha, ytho, le may koedhsys anodho, ha kemmer edrek ha gwra an oberow dell wrussys kyns; poken dos dhiso yn skon a vynnav, ha gorra dha gantolbrenn mes a’y le, mar ny gemmerydh edrek. 6 Mes an dra ma yma genes, ty dhe gasa gwriansow an Nikolaitanys a gasav vy ynwedh. 7 Neb a’n jeffo skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow. Dhodho ev a fettho, my a re dhe dhybri a’n wydhenn a vewnans usi yn mysk paradhis Duw.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

/ eglosyow / / /
church

15 ‘My a aswonn dha wriansow, nag osta na yeyn na toemm: my a vynnsa may fes yeyn po toemm. 16 Ytho, drefenn dha vos mygyl, na yeyn na toemm, dha drewa yn-mes a’m ganow a wrav. 17 Rag ty a lever, “Rych ov vy, ha my re sewenis, ha nyns eus edhomm vyth dhymmo vy”; ha ny wodhesta dha vos truedhek, ha pitethus, ha boghosek, ha dall ha noeth. 18 My a’th kusul a brena owr prevys y’n tan dhiworthiv may fi rych, ha dillas gwynn may fi gwiskys ha na omdhiskwettho an meth a’th noethedh, ha prena eli rag ura dha dhewlagas may hylli gweles. 19 Myns a garav, a geredhav ha keski. Bydh diwysyk, ytho, ha kemmer edrek. 20 Otta, yth esov ow sevel orth an daras ha knoukya: den mar klew ow lev hag igeri an daras, my a dheu a-ji ganso, ha sopya ganso, hag ev genev vy. 21 Neb a fettho, my a wront dhodho esedha genev war ow thron, kepar dell fethis vy ynwedh, hag esedha gans ow Thas war y dron. 22 Neb a’n jeves skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow.’
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

eglos teg eglosyow teg [hanow] [disamstyryans]
temple (building)

/ eglosyow teg / / /
temples

21 Ena my a dheuth dhe ranndiryow Syria ha Silisia. 22 Mes nyns o ow fas aswonnys dhe eglosyow Yudi esa yn Krist; 23 nyns esens ow klewes, marnas ‘Ev neb a'gan helghi seulabrys yma lemmyn ow pregoth an fydh a wre hy distrui seulabrys’; 24 hag i a wordhyas Duw ynnov.
21 Then I went to Syria and Cilicia. 22I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ. 23They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24 And they praised God because of me.

13 ‘My a aswonn le mayth esos trigys,b le mayth usi tron Satnas, ha ty a syns ow hanow yn fast ha ny wrussys nagha ow fydh hwath y’n dydhyow na may feu ledhys Antipas ow merther len yn agas mysk, le may trig Satnas. 14 Mes yma genev nebes taklow er dha bynn, rag yma genes ena an re a syns dyskas Balaam a dhyskas dhe Balak gorra maglenn a-dherag mebyon Ysrael dhe dhybri taklow offrynnys dhe idolys ha gul fornikasyon. 15 Yndella ty ynwedh a’th eus re a syns dyskas an Nikolaitanys.c 16 Kemmer edrek; poken dos dhiso yn skon a vynnav hag omladh er aga fynn gans kledha ow ganow. 17 Seul a’n jeffo skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow. Dhe neb a fettho y rov a’n manna kudhys dhe dhybri, ha ganso ev men gwynn a rov hag y’n men hanow nowydh skrifys, nag aswonn denvyth marnas ev a’n degemmer.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

3 Salusewgh Priska hag Akwila, ow hesoberoryon yn Krist Yesu, 4 neb a-barth ow bewnans a beryllyas aga honna aga honan mayth aswonnyn gras dhedha, my ow honan, mes ynwedh oll eglosyow an kenedhlow; 5 salusewgh ynwedh an eglos yn aga chi. Salusewgh ow Epaynetus karadow hag a veu an kynsa frut yn Asia rag Krist. 6 Salusewgh Maria neb re lavuryas meur ragowgh. 7 Salusewgh Andronikus ha Yunia, ow herens ha’m kesprisnoryon, hag yw tus a vri yn mysk an abesteli, hag yn tevri re beu yn Krist a-ragov. 8 Salusewgh Ampliatus, ow haradow y’n Arloedh. 9 Salusewgh Urbanus agan kesoberer yn Krist ha Staghys ow haradow. 10 Salusewgh Apelles, neb
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

[ hanow ] eglos [ hanow benow ] , eglosyow [ liesplek ] .
church

i yw abesteli eglosyow, golewder Krist. 24 Rakhenna, yn apert dherag an eglosyow, diskwedhewgh prov a’gas kerensa keffrys a’gan bostyans dhedha a-dro dhywgh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 2 Gonis Powl yn Thessalonika 1Hwi a woer, a vreder, nag o agan devedhyans dhywgh yn euver, 2mes wosa godhevel kyns ha bos arvedhys, dell wodhowgh, yn Filippi, yth en ni kolonnek yn agan Duw dhe gewsel orthowgh aweyl Duw, gans strivyans meur. 3Rag ny dheuth agan galow a gammdybyans na plosedhes, nag yn toell, 4mes, ha ni kommendys gans Duw may fo gorrys an aweyl yn charj dhyn ni, yndella y kewsyn: ny wren kewsel dhe blegya dhe vab-den, mes dhe Dhuw a brev agan kolonnow. 5Rag ny wrussyn bythkweth devnydh a eryow fekyl, dell wodhowgh, na kudhlenn krefni, Duw yn test. 6Ny wrussyn hwilas gordhyans dhiworth mab-den, na dhiworthowgh hwi na dhiworth tus erell, 7kyn hyllyn poesa warnowgh avel abesteli Krist. Mes klor en ni yn agas mysk kepar ha mammeth ow chershya hy fleghes. 8Ytho, ha ni hirethek war agas lergh, pes da en ni ow profya dhywgh aweyl Duw hag ynwedh agan enevow ni rag hwi dhe vos ha bos meurgerys genen. 9Rag hwi a berth kov, a vreder, a'gan lavur ha'gan hwel. Owth oberi dydh ha nos ma na worren begh warnowgh, ni a bregowthas dhywgh aweyl Duw. 10Hwi yw testow, ha Duw ynwedh, fatell en ni sans ha gwiryon ha divlam dhywgh hwi neb a grys. 11Hwi a woer fatell wrussyn ni agas dyghtya, pubonan ahanowgh, kepar dell wra tas y fleghes ev, 12orth agas ynnia ha'gas kennertha, ha'gas konjorya may hwrellewgh kerdhes gwiw dhe Dhuw usi orth agas gelwel dh'y wlaskor ha'y splannder. 13Ha rakhemma ni ynwedh a ras dhe Dhuw heb hedhi, pan dhegemmersowgh ger Duw a glewsowgh ahanan, na wrussowgh y dhegemmeres avel ger mab-den, mes avel ger Duw, dell yw yn hwir, a wra oberi ynwedh ynnowgh hwi neb a grys. 14Rag hwi, a vreder, re holyas ensampel eglosyow Duw usi yn Yudi yn Krist Yesu, rag hwi ynwedh a wodhev an keth taklow ma dhiworth agas pobel agas honan dell wrussons godhav gans an Yedhewon, 15a wrug ladha an Arloedh Yesu Krist ha'n brofoesi, ha'gan helghya yn-mes heb plegya dhe Dhuw, hag owth arvedh pub den oll, 16orth agan lettya a gewsel orth an Jentilys may fens i selwys, may hwrellens kollenwel aga feghosow pup-prys. Mes an sorr a dheuth warnedha wortiwedh. Hwans Powl dhe Dhasweles an Eglos 17Mes, ha ni diberthys dhiworthowgh, a vreder, unn pols byghan, y'n korf a-der y'n kolonn, dhe voy yth esa hwans dhyn dhe weles agas fas, meur agan yeunadow. 18Rakhenna, ni a vynna dos dhywgh hwi, my Powl unnweyth ha diwweyth, ha Satnas a'gan lettyas. 19Rag pyth yw agan govenek po agan lowena po kurun agan bost – a nyns yw hwi, a-rag agan Arloedh Yesu Krist, orth y dhevedhyans? 20Rag hwi yw agan splannder ha'gan lowena.
1 Thessalonians 2 Their Ties With the Apostle 1For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain: 2but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention. 3For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile: 4but as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts. 5For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness: 6nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ. 7But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children: 8so being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. 9For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God. 10Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe: 11as ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, 12that ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory. 13For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe. 14For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judæa are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews: 15who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: 16forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost. 17But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. 18Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us. 19For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even ye in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming? 20For ye are our glory and joy.

9 ‘My a aswonn dha wriansow ha’th halara ha’th voghosogneth (mes rych osta) ha my a aswonn blasfemi an re a lever aga bos Yedhewon, heb bos yndella, mes synaga Satnas yns i. 10 Na borth own a nagonan a’n taklow na a wredh godhav. Otta, an jowl a wra tewlel re ahanowgh yn prison may fewgh prevys, ha galar a’gas bydh deg dydh. Bydh len bys yn ankow, ha kurun bewnans dhiso a rov. 11 Neb a’n jeffo skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow. Seul a fettho ny vydh pystigys der an nessa mernans.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

yn hwir, a wra oberi ynwedh ynnowgh hwi neb a grys. 14 Rag hwi, a vreder, re holyas ensampel eglosyow Duw usi yn Yudi yn Krist Yesu, rag hwi ynwedh a wodhev an keth taklow ma dhiworth agas pobel agas honan dell wrussons godhav gans an Yedhewon, 15 a wrug ladha an Arloedh Yesu Krist ha’n brofoesi,a ha’gan helghya yn-mes heb plegya dhe Dhuw, hag owth arvedh pub den oll, 16 orth agan lettya a gewsel orth an Jentilys may fens i selwys, may hwrellens kollenwel aga feghosow pup-prys. Mes an sorr a dheuth warnedha wortiwedh.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

28 kepar dell dhegemmeris vy dhiworth ow Thas; my ynwedh a re dhodho an Vorlowenn. 29 Neb a’n jeves skovarn, klewes ev an pyth a lever an Spyrys dhe’n eglosyow.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

2 8 Lemmyn ni a vynn orthowgh godhvos, breder, a-dro dhe ras Duw re beu res dhe’n eglosyow a Makedonia.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]