peskajors oor Engels

peskajors

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

anglers

naamwoord

fishermen

naamwoord

fishers

naamwoord

piscators

naamwoord

Soortgelyke frases

peskajors goth
old fishermen · old fishers · old piscators

voorbeelde

[ hanow ] pyskador [ gorow ] , pyskadoryon [ liesplek ] ; peskajor (m, RLC), peskajors (pl, RLC).
fisherman

/ peskajors / / /
fishermen

Gyllys marow o Kernowek avel tavas an bobel warbydn an nownjegves kansbledhen, kyth eus deryvadow a dus era orth y gowsel hwath, - dres oll nebes peskajors dhort Newlyn era klappya war vor. Yn kansbledhen ma yth era tus a vynja godhvos a-dro dhe bub tra Geltek arta. Rag hedna an tavas Kernowek a dynyas lowr a dus dheskys. An gwariow Kernowek Kres a veu eksamnys arta ha tus skiansek pekar ha Edwin Norris ha Whitley Stokes a’s dyllas anji gen aga styryanjow an tekst ha treylyanjow. Bettegens, nag o bys yn dallath an ugansves kansbledhen a era attent dhe derevel Kernowek arta. Yn 1904 Henry Jenner, - neb o onan an dus era ow melya ort’ an tavas Kernowek ha studhya, a dhyllas Dorn Lyver an Tavas Kernowek, fundyes war an skrifow era dhe gawas y’n British Museum. Hedna a lanchas an dasserghyans a Gernowek avel tavas kowsys bew, ha hwel Jenner a veu kemeres aman ha degys pella gen tus erel pekar’a Robert Morton Nance, neb a studhyas an tavas ha kuntel temigow moy, ken derevel spellyans komposys a veu fundyes war an skrifow Kernowek Kres ha henwys “Kernowek Unys”. Yth era an dasserghyans prest ow spedya yn kensa bledhydnyow an ugansves kansbledhen, gen klassys dhe nos, hwarvosow a bub ehan hag apposyansow nowyth, - keffres ha nebes klassys a vedha dyskys yn skolyow y’mes a’n kors sodhek. Keffres lyvrow ha lyvrow-termyn a vedha dyllys rag an Gernowegoryon. Yn termyn an bledhydnyow 80 ha dallath an bledhydnyow 90, radn a dhalathas dhe viras orth grond an tavas arta, der vaner glos, ha prederi pella a’n tybyanjow eus a-dro dhe dhereval tavosow arta. Moy a studhyans a veu gwres a’n lien ha skrifow erel. Dre hedna y feu profyes dyffrans maners dhe skrifa ha kows a wrug gul dhe’n tavas mos ‘rag an kensa hwithrans a veu gwres gen Jenner ha Nance ha kebmys a dus erel era ow studhya Kernowek yn kensa radn an ugansves kansbledhen. Avar yn bledhydnyow pajer ugans, Richat Gendall a dhalathas dhe studhya Kernowek Diwedhes pella. Yth era ev ow kreji del gothvia dhyn fundya an dasserghyans war dhiwettha dustuni an termyn a vedha kowsys an tavas yn diwedh. An form yw henwys “Kernûak Nowedzha” a dheuth an kensa tybyans ma. Yn kres an bledhydnyow 80, Dr. Ken George a wrug meur studhya fonologieth an tavas, ha fatel alja bos kelmys gwella orth lytherednyeth nowyth restrys, ha’n hwel a veu gwres ganso yndella a brovyas dalethvos an form yw henwys “Kernewek Kemmyn”. Nena, yn 1995 an meur lettrys deskajor Keltek, Professor Nicholas Williams, a brofyas form amendys a Kernowek Unys, henwys “Kernowek Unys Amendys” uji ow kemeres lien an hwetegves kansbledhen dhe vos y gensa men leur.
By the nineteenth century, Cornish had died as a spoken community language, although there are records of the language being spoken particularly at sea by Newlyn fishermen. During this century there was a resurgence of interest in Celtic culture which meant that Cornish attracted some academic attention. The plays of the middle Cornish period were re-visited, and academics such as Edwin Norris and Whitley Stokes published them with commentaries and translations. It was not until early in the twentieth century, however, that an attempt was made to revive the language. In 1904 Henry Jenner, one of a number of individuals interested in and working on Cornish at the time, published his Handbook of the Cornish Language, based on the texts available to him at the British Museum. This kick-started the revival of Cornish as a living, spoken language, and Jenner's work was picked up and continued by, among others, Robert Morton Nance, who researched and gathered together more fragments of the language, finally developing a regularised spelling system based on the medieval texts, known as Unified Cornish. The revival continued to grow throughout the early twentieth century, with evening classes, events and examinations being established as well as some teaching in schools outside the formal curriculum. Books and magazines were published for users of the language. The 1980s and early 1990s saw a time of review and reconsideration about the theory of reviving a language, plus additional research on the texts. This resulted in the proposal of different approaches which moved the language on from the initial research that Jenner and Morton Nance had carried out in the early twentieth century. In the early 1980s Richard Gendall began exploring the Cornish of the Late period. He worked from the premise that a language revival should be based upon the last available evidence from when the language was last spoken, and the form of Cornish now known as Modern Cornish grew out of this work. In the late 1980s, Dr Ken George carried out a great deal of research into the phonology of the language, including how this could be better linked to the orthography by a rationalised spelling system, and the result of this was the beginning of Common Cornish. Then in 1995 Celtic scholar, Professor Nicholas Williams, proposed an amended version of Unified Cornish, called Unified Cornish Revised, which takes the texts of the sixteenth century as its main source.

/ peskajors / / /
piscators

/ peskajors goth / / /
old fishers

Yn termyn an nessa diw gansvledhen, Kernowek an dheuth tabm ort’ tabm dhe vos an peth yw henwys Kernowek Diwedhes. Cheston Marchant dhort Godhyan, - neb yw konsydrys an diwettha klappyer Kernowek na woya Sowsnek, - a verwas yn 1665. Yn men termyn, bagas a dus dhiwyethek lettrys a vetyas warbar’ yn pow a-dro dhe Pennsans gen John Keigwin dhort Porth Enys orth aga fedn rag yth era war aga thowl gwitha aga thavas. Yth era anji ow kul yndella dhort treylya radnow an Bibel, gen an govenek gorra an bobel dhe senji an tavas dre an eglos. Rag sompel, udn tiek dhort Sancras, William Rowe y hanow, a dreylyas dyffrans chapters an Testament Nowyth gen an Deg Arhadow. Skrifow yn tavas plen a dhiskwedhas yn termyn na y’wedh, ha “Jooan Chei a Horr” (Jowan Chei an Hor’), - an daralla Kernowek yw matesen an moyha godhvedhys, - a veu skrifys a-dro dhe’n vledhen 1667 gen Nicholas Boson dhort Newlyn. Ort’ dalleth an etegves kansbledhen, an Kembro lettrys, Edward Lhuyd, meur y hanow, a dheuth dhe Kernow dhe studhya an tavas, ha rag hedna, yma deryvadow dhyn anodha, pekar del vedha kowsys, ha klowys gen nebonan an kettermyn. An diwettha skrif Kernowek an oos ma yw lyther skrifys gen William Bodiner, neb a dheskas Kernowek dhort peskajors goth. Bledhen a’n lyther yw 1776.
During the next two centuries, Cornish developed into the phase known as Late Cornish. Cheston Marchant of Gwithian, reputed to be the last monoglot Cornish speaker, died in 1665, and meanwhile a group of bilingual scholars in the Penzance area, led by John Keigwin of Mousehole, gathered together to try to preserve their language. They did this mainly by translating parts of the Bible, hoping to revive popular interest in the language through religion. For example, William Rowe, a farmer from Sancreed, translated various Chapters from the New Testament together with the Ten Commandments. Secular prose appears in this period too, and perhaps the most famous Cornish language folk tale, Jooan Chei a Horr, was written circa 1667 by Nicholas Boson of Newlyn. At the start of the eighteenth century the eminent Welsh scholar, Edward Lhuyd, came to Cornwall to conduct research on the language, and as a result we have a valuable account of Cornish as it was actually spoken by a contemporary observer. The final written piece of from this period is a letter by William Bodiner, who learnt Cornish at sea from older fishermen. The date of this letter is 1776.

/ peskajors / / /
anglers

/ peskajors goth / / /
old fishermen

/ peskajors goth / / /
old piscators

/ peskajors / / /
fishers