pyskadoryon oor Engels

pyskadoryon

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

anglers

naamwoord

fishermen

naamwoord

fishers

naamwoord

fishermen

piscators

naamwoord

Pyskadoryon

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Common Kingfisher

es?) an myghtern [hanow liesplek] ( Alcedo atthis

Alcedo atthis

Soortgelyke frases

Teylu pyskadoryon
Alcedinidae · Alcedinidæ

Pyskadoryon grugys
Belted Kingfisher

pyskadoryon goth
old fishermen

voorbeelde

Pyskadoryon bals y’n porth ma yw boghosek. / Meur a byskadoryon... / Lies pyskador...
Many fishermen in this harbour are poor. /

/ pyskadoryon / / /
piscators

/ Teylu pyskadoryon / / /
Alcedinidae

16 Hag ow kerdhes ryb mor Galile, ev a welas Simon hag Androw broder Simon ow tewlel roes y’n mor; rag pyskadoryon ens i. 17 Hag yn-medh Yesu dhedha, ‘Dewgh war ow lergh, ha my a wra dhywgh bos pyskadoryon a dus.’ 18 Ha distowgh i a asas aga roesow, hag a’n holyas ev. 19 Hag ow mos pols alena, ev a welas Jamys mab Zebede ha Yowann y vroder, hag i keffrys
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

fishermen / pyskadoryon / / /
fishers

/ pyskadoryon / / /
anglers

Megaceryle alcyon / Pyskadoryon grugys / / hanow liesplek / Megaceryle alcyon
Belted Kingfisher

Yn 1776, bledhen kyns Dolly dhe verwel, yth omdhiskwedhas lyther yn Kernowek gans pyskador henwys William Bodinar, keffrys a Borthenys. Y'n lyther ma y teskrif fatel dhyskas an yeth a-dhyworth pyskadoryon erel pan o va yowynk, mes herwydh ev yth esa le ha le a dus orth hy devnydhya dhe'n pols na. William a aswonnas Dolly hag i a gowsis yn fenowgh. A-barth dhe Dolly y leveris William ev dhe aswon pymp person aral y'n dreveglos a wodhya kowsel Kernowek. Y halsa hemm styrya bos tus yn leow erel a wodhya kowsel Kernowek.
In 1776, the year before Dolly died, a letter appeared in Cornish from a fisherman called William Bodinar, also from Mousehole. In this letter he describes how he learnt the language from other fishermen when he was young, but according to him fewer and fewer people were using it these days. William knew Dolly and they often spoke. As well as Dolly, William said he knew five other people in the village who could also speak Cornish. This could mean that people in other places could speak Cornish.

[ hanow ] pyskador [ gorow ] , pyskadoryon [ liesplek ] ; peskajor (m, RLC), peskajors (pl, RLC).
fisherman

Pyskadoryon vrav
Fine fisherman

18 Hag ev ow kerdhes ryb mor Galile a welas dew vroder, Simon, gelwys Peder hag Androw y vroder, ow tewlel roes y’n mor; rag pyskadoryon ens i. 19 Hag ev a leveris dhedha,
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

pyskador [hanow gorow] pyskadoryon [hanow liesplek] pyskadores [hanow benow] pyskadoresow [hanow liesplek] [disamstyryans]
fisherman - fisherwoman

pyskador pyskadoryon [2a Gradh] [disamstyryans]
fisherman - fishermen

pyskador ( ) pyskadoryon ( ) ( ) ( ) ( ) ( 2aGradh )
fisherman - fishermen

pyskador ( masculine noun ) pyskadoryon ( plural ) pyskadores ( feminine noun ) pyskadoresow ( plural ) ( ) ( )
fisherman - fisherwoman

pyskador [ hanow gorow ] pyskadoryon [ hanow liesek / hanow liesplek ] pyskadores [ hanow benow ] [ hanow liesek / hanow liesplek ] pyskadoresow
fisherman - fisherwoman

Ow thas gwynn, Reuel Sampson, a veu genys yn Terras Eden, Lulynn, y’n vledhen 1892. Ev o an yowynka a seyth flogh. Y das, William, o pyskador a Lulynn. Yn hwir, an teylu Sampson re bia pyskadoryon yn Lulynn dres meur a henedhow.
My grandfather, Reuel Sampson, was born in Eden Terrace, Newlyn, in 1892. He was the youngest of seven children. His father, William, was a fisherman from Newlyn. Indeed, the Sampson family had been fishermen in Newlyn for many generations.

Pyskador grugys [hanow gorow] Pyskadoryon grugys [hanow liesplek] Megaceryle alcyon [Latinek] Pysgotwr Cylchog [Kembrek] Diredig kein louet [Bretonek]
Belted Kingfisher

/ Teylu pyskadoryon / / /
Alcedinidæ

/ pyskadoryon / / /
fishermen

Alcedo atthis / Pyskadoryon / / / es?) an myghtern [hanow liesplek] ( Alcedo atthis
Common Kingfisher

Pyskadoryon vrav
Fine fishermen

‘Dewgh war ow lergh, ha my a’gas gwra pyskadoryon a dus.’ 20 A-dhesempis i a asas an roesow hag a’n siwyas 21 Hag ev ow mones yn-rag alena a welas dew vroder arall, Jamys mab Zebede ha Yowann y vroder, yn gorhel gans Zebede aga thas owth ewnhe aga roesow; hag ev a’s gelwis. 22 Ha desempis i a asas an gorhel ha’ga thas hag a’n siwyas.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

pyskador masculine noun pyskadoryon plural pyskadores feminine noun plural pyskadoresow
fisherman - fisherwoman

pyskador pyskadoryon Gerva KDL - Vocabulary for the Kesva an Taves Kernewek Second Grade Examination 2aGradh
fisherman - fishermen