royow Nadelik oor Engels

royow Nadelik

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

Christmas gifts

Christmas presents

voorbeelde

/ royow Nadelik / / /
Christmas gifts

/ royow Nadelik / / /
Christmas presents

Gwell via bos da, gwell via bos war, 'Ma Santa ow tos gans royow 'bub par, Tas Nadelik dos a wra dhe'n dre. Ymava ow kwitha lagas warnas, Ha tybi mars eus dhis kuvder po kas, Tas Nadelik dos a wra dhe'n dre. Y'th wel ha ty ow koska, Y'th wel ha ty pur drist, Y'th wel ha ty fest lowen, Ytho bedhewgh hwi lowen war benn-bloodh Krist Santa yw tew gans diwvogh rudh, Y garr-slynk a neyj a-wartha Resrudh. Tas Nadelik dos a wra dhe'n dre.
You better watch out, You better not cry, Better not pout, I'm telling you why: Santa Claus is comin' to town. He's making a list , And checking it twice, Gonna find out Who's naughty and nice. Santa Claus is comin' to town. He sees you when you're sleepin', He knows when you're awake, he knows if you've been bad or good, So be good for goodness sake. You better watch out, You better not cry, Better not pout, I'm telling you why: Santa Claus is comin' to town.

O Nosweyth Sans, an eur pan veu Krist genys, Ha'n ster y'n nev, ow terlentri a-vann; Poos o an begh war vys yw leun a beghes, Erna dhiyskynnas dhyn agan Selwyans. 'ma oll an nor ow krena gans govenek, Ha bora nowydh ow splannhe tewl an nos; Kewgh war benn dewlin! O klewewgh lev an eledh! Nadelik! Nadelik! Ottomma Unn Vab Duw! O Nos Nadelik! Ottomma Unn Vab Duw! Yth on ni ledys gans kryjyans avel golow Dhe bresep Yesu, gans kolonnow tomm; Ledys gans sterenn, ow perthi aga royow, Yma'n vyghternedh a'n Oriant ow tos - Dhe weles Yesu a'y wrowedh yn y bresep Myghtern an norvys, genys ragon ni. Ott! Agas Duw! Y hwor ev agas kedrynn; Omblegyewgh a-ragdho, O gordhyewgh an Myghtern! Omblegyewgh, ha gordhyewgh! Ottomma agas Myghtern! Y torras Krist kadonyow agan kethneth, Rydh yw an nor, hag ygor yw an nev; Gras dh'agan Duw, yth on ni unn brederedh Ha gans kerensa yma trygh heb diwedh! Godhvedhen gras dhe Dhuw a'y oll benathow! Dh'y hanow bras, rewgh gordhyans ha prays! Sevewgh yn-bann! O kenewgh dh'agas Arlodh! "Nadelik! Nadelik!" yw kan agan daspren; O Nos Nadelik! O gwarnyn agan Myghtern!
O Holy Night, the hour when Christ was born, While the stars in heaven shone aloft, Heavy was the burden on a world which is full of sin Until our Saviour descended to us. The whole world is trembling with hope, As a new dawn illuminates the darkness of the night; Fall on your knees, O hear the voice of angels! Christmas! Christmas! Behold the Only Son of God! O Christmas Night! Behold the Only Son of God! We are led by faith as a light To the crib of Jesus with warm hearts; Led by a star, bearing their gifts, The Kings from the Orient are coming – To see Jesus laying in the crib The King of the World, born for us. Behold! Your God! He knows your troubles; Bow down before Him, O worship the King! Bow down and worship! Behold your King! Christ broke the chains of our slavery, The world is free and heaven is open; Thanks to our God, we are one brotherhood And love has endless victory! Let us give thanks to God for all His blessings! To His great name, give worship and praise! Stand erect! O sing to your Lord! “Christmas! Christmas!” is the song of our redemption; O Christmas Night! O let us proclaim our King.