son karnow oor Engels

son karnow

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

sound of hooves

voorbeelde

/ son karnow / / /
sound of hooves

Magott a lammas diworth an kert ha sevel, ow synsi orth penn an hobas ha mires war-rag y’n twelder. Klyp-klop, klyp-klop a dheuth an marghek ow nesa. Son an karnow o ughel y’n ayr kosel niwlek.
Maggot jumped down and stood holding the ponies’ heads, and peering forward into the gloom. Clip-clop, clip-clop came the approaching rider. The fall of the hoofs sounded loud in the still, foggy air.

I a dhrehedhas bownder an Kowbal wor’tiwedh. Merkys veu gans dew beul hir gwynn a omdiskwedhas distowgh a-dhyghow. Tiek Magott a gilas orth an reynys ha’n kert a hedhas yn unn gwigha. Yth esens i ow talleth krambla mes an kert pan wrussons i klywes an son re wrussa own dhedha: karnow dhe’n fordh war-rag. Yth esa an son ow nesa.
They reached the entrance to the Ferry lane at last. It was marked by two tall white posts that suddenly loomed up on their right. Farmer Maggot drew in his ponies and the waggon creaked to a halt. They were just beginning lo scramble out, when suddenly they heard what they had all been dreading: hoofs on the road ahead. The sound was coming towards them.

Po pymp mildir po moy yth o diworth bownder Magott dhe’n Kowbal. An hobytow a omvaylyas, mes aga dhiwskovarn o tynn rag neb son moy es klop lent karnow an hobas. Dell hevelis dhe Frodo, an kert o lentta es bulhorn. Rybdho, yth esa Pypyn ow penn-droppya war tu ha kosk; mes yth esa Sam ow lagatta war-rag y’n niwl ow trehevel.
It was five miles or more from Maggot’s lane to the Ferry. The hobbits wrapped themselves up, but their ears were strained for any sound above the creak of the wheels and the slow clop of the ponies’ hoofs. The waggon seemed slower than a snail to Frodo. Beside him Pippin was nodding towards sleep; but Sam was staring forwards into the rising fog.

7 Rag yndellma y lever an Arloedh DUW: Awottavy ow tri erbynn Tyr Nebukadnessar myghtern Babylon dhiworth an gogledh, myghtern myghternedh, war-barth gans mergh ha charettow, gans marghoglu ha troeslu meur. 8 Ev a ladh dha vyrghes y’n gwel gans an kledha, ha krugya gweyth-esedhva er dha bynn, ha krugya krug-esedhva er dha bynn, ha drehevel to a skoesow er dha bynn. 9 Ev a sett strokosow y hor’bennow erbynn dha fosow, ha terri dha douryow dhe’n dor gans y voelyow. 10 Mar lies vydh y vergh may hwra aga doust dha gudha. Orth son an varghogyon, ha’n rosow, ha’n charettow dha fosow a gren, pan enter y’th yetys kepar ha’n re a enter yn sita mayth eus ynni aswa. 11 Gans karnow y vergh ev a drett oll dha stretys; ev a ladh dha bobel gans an kledha, ha’th kolovenyow krev a goedh dhe’n dor. 12 I a byll dha rychys hag a breydh dha wara; i a derr dhe’n dor dha fosow ha distrui dha jiow desiradow; hag i a dewl dha veyn ha’th prennyer ha’th doust yn kres an mor. 13 My a wra dhe dros dha gana tewel, ha son dha sowtris ny vydh klewys arta. 14 My a’th wra karrek lomm; ty a vydh tyller rag lesa roesow. Ny vydhydh nevra dastrehevys, rag my an ARLOEDH re gewsis, yn-medh an Arloedh DUW.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]