war-howlsedhes oor Engels

war-howlsedhes

Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels

westward

adjective noun adverb

westwards

bywoord

voorbeelde

/ war-howlsedhes / / /
westward

/ war-howlsedhes / / /
westwards

14 I a nij yn-nans war skoedh an Filistysi yn howlsedhes; war-barth i a byll mebyon an howldrevel.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

‘Ah,’ a leveris Gandalf, ‘henn yw an dra. Ev a assayas y wul dell dybav. Ev a dhallathas, hag ev a dheuth war-howlsedhes mar bell ha’n Avon Meur. Mes ev a dreylyas dhe-ves. Nyns o ev ownekhas dres an pellder, sur ov vy. Neppyth arall a’n tennas dhe-ves. Herwydh brys ow kowetha, an re a’n helghyas ragov.’
‘Ah,’ said Gandalf, ‘now we come to it. I think Gollum tried to. He set out and came back westward, as far as the Great River. But then he turned aside. He was not daunted by the distance, I am sure. No, something else drew him away. So my friends think, those that hunted him for me.

‘Na vydh gokki!’ a leveris Gandalf. ‘Nyns esov vy ow kwarnya orthis erbynn gasa trigva dhe’n lytherva! Mes yth esos’ta ow kasa an Shayr, ha res yw na vos henna godhvedhys, erbynn ty dhe vos pell dhe-ves. Ha res vydh dhis mos, po dalleth dhe’n leha, war-Gledh, war-Dheghow, war-Howlsevel, po war-Howlsedhes – ha res yw na vos godhvedhys an tu.’
‘Don’t be absurd!’ said Gandalf. ‘I am not warning you against leaving an address at the post-office! But you are leaving the Shire - and that should not be known, until you are far away. And you must go, or at least set out, either North, South, West or East - and the direction should certainly not be known.’

‘Ryvendell!’ yn-medh Frodo. ‘Pur dha: my a vynn mos war-Howlsedhes, hag y fynnav meder orth Ryvendell. My a vynn kemmeres Sam rag godriga orth an Elfow; splann vydh ganso.’ Ev a gowsas heb krevder; mes y golonn a veu movys a-dhesempis gans hwans gweles chi Elrond Hanterelf, hag anella ayr an nans down na may hwrug lies a’n Dus Deg triga ynno yn kres.
‘Rivendell!’ said Frodo. ‘Very good: I will go east, and I will make for Rivendell. I will take Sam to visit the Elves; he will be delighted.’ He spoke lightly; but his heart was moved suddenly with a desire to see the house of Elrond Halfelven, and breathe the air of that deep valley where many of the Fair Folk still dwelt in peace.

/ war'tu ha'n howlsedhes / / /
westbound

1418 An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. 26.0973
1418 An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. 26.0973

/ war'tu ha'n howlsedhes / / /
westwards

Portyngal yw repoblek yn howlsedhes Europa, war gonna-tir Iberi.
Portyngal yw repoblek yn howlsedhes Europa, war gonna-tir Iberi.

Portyngal yw repoblek yn howlsedhes Europa, war gonna-tir Iberi
Portyngal

/ war'tu ha'n howlsedhes / / /
westward

Pennsans yw port yn Kernow, Breten Veur, a-dal an Howlsedhes war an Chanel. Gwrys bos korf yn 1615, yma ganso poblans a 20 900 a drigoryon a-lemmyn.
Pennsans yw port yn Kernow, Breten Veur, a-dal an Howlsedhes war an Chanel. Gwrys bos korf yn 1615, yma ganso poblans a 20 900 a drigoryon a-lemmyn.

Pennsans yw port yn Kernow, Breten Veur, a-dal an Howlsedhes war an Chanel. Gwrys bos korf yn 1615, yma ganso poblans a 20 900 a drigoryon a-lemmyn
Pennsans

Howlsedhes ow splanna war darn rew y'm dorn.
Sunset shining on a fragment of ice in my hand.

Norgaghek yw yeth ermanek kewsys yn Norgagh. Yma diw furv skrifys: "Bokmål" (vershyon a Dhanek dell dhevnydhys yn Norgagh), ha "Nynorsk" (selys war rannyethow a Howlsedhes Norgagh). Yma nebes 80% a Norgaghegoryon ow skrifa yn "Bokmål", mes dyvers lowr yw an rannyethow kewsys
Norgahek

Norgaghek yw yeth ermanek kewsys yn Norgagh. Yma diw furv skrifys: "Bokmål" (vershyon a Dhanek dell dhevnydhys yn Norgagh), ha "Nynorsk" (selys war rannyethow a Howlsedhes Norgagh). Yma nebes 80% a Norgaghegoryon ow skrifa yn "Bokmål", mes dyvers lowr yw an rannyethow kewsys.
Norgaghek yw yeth ermanek kewsys yn Norgagh. Yma diw furv skrifys: "Bokmål" (vershyon a Dhanek dell dhevnydhys yn Norgagh), ha "Nynorsk" (selys war rannyethow a Howlsedhes Norgagh). Yma nebes 80% a Norgaghegoryon ow skrifa yn "Bokmål", mes dyvers lowr yw an rannyethow kewsys.

Breten Vyghan yw pow keltek war an konna-tir arvorek dhe'n howlsedhes a Bow Frynk.
Breten Vyghan yw pow keltek war an konna-tir arvorek dhe'n howlsedhes a Bow Frynk.

Yth esa teyr moren, mowysi gweythva a Benn an Howlsedhes, ha dew flogh byghan herdhys war-barth y'n kert.
There were three girls, East End factory girls, and a couple of little children crowded in the cart.

Repoblek Turkek Kobros Kledh (yn Turkek, "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti") yw repoblek yn parth gledh enys Kobros yn dehow-barth Europa (po howlsedhes Asi war-lergh nebes doronydhyon). Nyns yw hi aswonnys gans gwlaskor vydh saw Turki. Turkek yw klappyes ena, ha Muslimyon yw an vrassa rann a'n dus.
Repoblek Turkek Kobros Kledh (yn Turkek, "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti") yw repoblek yn parth gledh enys Kobros yn dehow-barth Europa (po howlsedhes Asi war-lergh nebes doronydhyon). Nyns yw hi aswonnys gans gwlaskor vydh saw Turki. Turkek yw klappyes ena, ha Muslimyon yw an vrassa rann a'n dus.

Repoblek Turkek Kobros Kledh (yn Turkek, "Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti") yw repoblek yn parth gledh enys Kobros yn dehow-barth Europa (po howlsedhes Asi war-lergh nebes doronydhyon). Nyns yw hi aswonnys gans gwlaskor vydh saw Turki. Turkek yw klappyes ena, ha Muslimyon yw an vrassa rann a'n dus
Repoblek Turkek Kobros Kledh

Y’n termyn eus passyes, yth esa den jentyl, Mester Kirwan y hanow, ow marghogeth ryb bre an spyrysyon – le mayth omguntel spyrysyon an howlsedhes rag omgussulya war-barth, yn-dann skoos a Finvarra, aga myghtern – pan omdhiskwedh distowgh marghek koynt, du ha tanek y vargh.
Once upon a time, a gentleman named Mr Kirwan was riding by the fairy hill – where the fairies of the west gather for their councils, under the auspices of Finvarra, their king – when a strange horseman, on a fiery black steed, suddenly appeared.

terewi oll a-derdro, deg dhe’n kevelin, ow kylghya an mor; yth esa dew rew a derewi, teudhys war-barth gans an mor y honan. 4 Ev a sevi war dhewdhek oghen, tri war-tu ha’n gledhbarth, tri war-tu ha’n howlsedhes, tri war-tu ha’n dhyghowbarth, ha tri war-tu ha’n howldrehevel. An mor o settys warnedha, aga diwbedrenn war-tu an pervedh. 5 Y dewder o dornva; y amal o gwrys avel amal hanaf, avel bleujenn lili; ev a synsi tri mil vath.a 6 Ev a wrug ynwedh deg golghell, hag a worras pymp a-gledh ha pymp a-dhyghow, rag golghi. Ynna i a wolghas daffar an offrynn leskys, mes an mor o rag an oferysi dhe omwolghi.
[no English parallel text | tekst kettuel Sowsnek vyth]

Gwydhalek ("Gàidhlig" y'n yeth hy honan) yw yeth keltek Alban. Y's gelwir nepprys Albanek yn Kernewek ynwedh. An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. Governansow Alban ha'n Rywvaneth Unys a aswonn Gwydhelek avel yeth ranndiryel an pow na, mes ny gyv an yeth vydh an keth skoedhyans hag Wordhonek (taves Wordhon), rag ensampel.
Gwydhalek ("Gàidhlig" y'n yeth hy honan) yw yeth keltek Alban. Y's gelwir nepprys Albanek yn Kernewek ynwedh. An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. Governansow Alban ha'n Rywvaneth Unys a aswonn Gwydhelek avel yeth ranndiryel an pow na, mes ny gyv an yeth vydh an keth skoedhyans hag Wordhonek (taves Wordhon), rag ensampel.

Gwydhalek ("Gàidhlig" y'n yeth hy honan) yw yeth keltek Alban. Y's gelwir nepprys Albanek yn Kernewek ynwedh. An vrassa niver a Wydhelegoryon a drig yn Ynysow an Howlsedhes ha war arvor west Alban. Governansow Alban ha'n Rywvaneth Unys a aswonn Gwydhelek avel yeth ranndiryel an pow na, mes ny gyv an yeth vydh an keth skoedhyans hag Wordhonek (taves Wordhon), rag ensampel
Albanek