yn Kreta oor Engels
yn Kreta
Vertalings in die woordeboek Kornies - Engels
on Crete
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ yn Kreta / / /
Yougot it, you know?langbot langbot
Ober Titus yn Kreta
At least one good thing came out of this... you' re back at Green Manorslangbot langbot
5 Rakhenna my a’th hasas yn Kreta mayth ordennes an taklow erell hag apoyntya henavogyonb yn pub tre, dell erghis vy dhis, 6 nebonan heb defowt, gour unn wreg gans fleghes a grys, heb kuhudhans a vewnans avlan na direwl. 7 Rag y koedh dhe’n epskop bos divlam, avel rennyas Duw, heb gorthter, na sorr skav, nag yw omres dhe win, nag yw striver na kraf, 8 mes hel, karer dader, doeth, ewnhynsek, sans, omrewlys, 9 ow synsi an ger len war-lergh an dyskas may hallo ha keski der an dyskas yagh ha konkludya an re a gews er y bynn.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?langbot langbot
TITUS 1 Salusyans 1Powl, gwas Duw hag abostol Yesu Krist, war-lergh fydh an re yw dewisys gans Duw hag aswonnvos an gwir yw yn akord gans sansoleth, 2yn govenek bewnans heb worfenn a ambosas Duw, neb na wowlever, kyns termyn heb worfenn. 3Ev a dhiskwedhas y er y'n termyn gwiw dre bregoth a veu gorrys y'm charj war-lergh gorhemmynn Duw agan Selwador, 4Dhe Titus, ow gwir flogh war-lergh an fydh yw rynnys genen: Gras ha kres dhiworth Duw an Tas ha Krist Yesu agan Selwador. Ober Titus yn Kreta 5Rakhenna my a'th hasas yn Kreta mayth ordennes an taklow erell hag apoyntya henavogyon yn pub tre, dell erghis vy dhis, 6nebonan heb defowt, gour unn wreg gans fleghes a grys, heb kuhudhans a vewnans avlan na direwl. 7Rag y koedh dhe'n epskop bos divlam, avel rennyas Duw, heb gorthter, na sorr skav, nag yw omres dhe win, nag yw striver na kraf, 8mes hel, karer dader, doeth, ewnhynsek, sans, omrewlys, 9ow synsi an ger len war-lergh an dyskas may hallo ha keski der an dyskas yagh ha konkludya an re a gews er y bynn. 10Rag yma lies den heb rewl a gews yn euver hag yn hwowek, dres oll tus an trodreghyans. 11Res yw gul tewel dhedha, neb a dhomhwel teyluyow dien ow tyski dhedha taklow na dhegoedh rag krefni plos. 12Yn-medh onan anedha i, onan aga frofoesi i, ‘Tus Kreta yw pup-prys gowleverysi, drog vestes, kowlogyon dhiek.’ 13Gwir yw an dustuni ma. Rakhenna, gwra aga heredhi yn tynn may fons i yagh y'n fydh, 14heb gul vri a hwedhlow yedhowek na gorhemmynnow tus a skon an gwir. 15Pup-tra yw glan dhe'n re yw glan, mes dhe'n re yw legrys ha diskryjyk, nyns yw travyth glan, mes legrys yw ha'ga brys ha'ga howses. 16I a lever i dhe aswonn Duw, mes yn aga gwriansow i a'n nagh. Kasadow ha diwostydh yns i hag anwiw rag pub gwrians da.
We' # flip a coinlangbot langbot
Powl ha prisnoryon erell dhe benn-kangour a’n kohort awgustanek, henwys Yulius. 2 Ow mos a-bervedh yn gorhel a Adramyttium o parys dhe woelya dhe’n porthow ryb an arvor a Asia, ni a voras, ha genen Aristarghus, den Makedonek a Thessalonika. 3 Ha ternos ni a diras dhe Sidon, ha Yulius, ow tyghtya Powl yn kuv, a ros dhodho kummyas dhe vones dh’y gowetha may kaffa sokor. 4 Ow mora alena ni a woelyas yn- dann goskes a Kyprus drefenn bos an gwynsow er agan pynn, 5 hag ow koelya dres an mor usi ryb Kilikia ha Pamfylia ni a dheuth yn-nans dhe Myra yn Lykia. 6 Hag ena an penn-kangour a gavas gorhel a Aleksandria ow koelya dhe Itali, ha’gan gorra a-bervedh ynno. 7 Ni a woelyas yn lent niver a dhydhyow ha dos gans kaletter ryb Knidus, hag a-ban na’gan gasas an gwyns, ni a woelyas yn-dann goskes a Kreta ryb Salmone, 8 hag ow koelya rybdho gans kaletter ni a dheuth dhe unn tyller henwys Skovvaow Teg, ogas dhe’n sita Lasea.
I forgot, the cop is deadlangbot langbot
ha Medys hag Elamitys, ha trigoryon a Mesopotamia, Yudi ha Kappadokia, Pontus hag Asia, 10 Fryjia ha Pamfylia, Ejyp ha rannvroyow Libya ryb Kyrene, ha godrigoryon a Rom, 11 ha Yedhewon ha proselytys, tus a Kreta hag Arabyon, ni a’s klew ow kewsel yn agan yethow a oberow meur Duw.’ 12 Ha marth o gansa i oll, ha sowdhenys ens, ow leverel an eyl dh’y gila, ‘Pyth yw an styr a hemma?’ 13 Mes re erell, ow kul ges, a leveris,
What' s wrong today?langbot langbot
10 Rag yma lies den heb rewl a gews yn euver hag yn hwowek, dres oll tus an trodreghyans. 11 Res yw gul tewel dhedha, neb a dhomhwel teyluyow dien ow tyski dhedha taklow na dhegoedh rag krefni plos. 12 Yn-medh onan anedha i, onan aga frofoesi i, ‘Tus Kreta yw pup-prys gowleverysi, drog vestes, kowlogyon dhiek.’ 13 Gwir yw an dustuni ma. Rakhenna, gwra aga heredhi yn tynn may fons i yagh y’n fydh, 14 heb gul vri a hwedhlow yedhowek na gorhemmynnow tus a skon an gwir. 15 Pup-tra yw glan dhe’n re yw glan, mes dhe’n re yw legrys ha diskryjyk, nyns yw travyth glan, mes legrys yw ha’ga brys ha’ga howses. 16 I a lever i dhe aswonn Duw, mes yn aga gwriansow i a’n nagh. Kasadow ha diwostydh yns i hag anwiw rag pub gwrians da.
Do we seek out things to covet?langbot langbot
21 A-ban viens i heb boesd termyn hir, Powl a sevis yn aga mysk ha leverel, ‘Gwer, y koedhvia dhywgh siwya ow husul na wrellewgh goelya dhiworth Kreta, ha goheles an arnow ma ha’n koll ma. 22 Lemmyn my a’gas kusul a wellhe agas cher, rag ny vydh koll a’gas bewnans, saw unnsel a’n gorhel. 23 Rag nyhewer y sevis rybov el a’n Duw neb a’m piw hag ynwedh neb a servyav, 24 ow leverel, “Na borth own, Powl, res yw dhis
Destroy this letterlangbot langbot
OBEROW 27 Powl a Woel troha Rom 1Pan veu ervirys ni dhe woelya dhe Itali i a dhaskorras Powl ha prisnoryon erell dhe benn-kangour a'n kohort awgustanek, henwys Yulius. 2Ow mos a-bervedh yn gorhel a Adramyttium o parys dhe woelya dhe'n porthow ryb an arvor a Asia, ni a voras, ha genen Aristarghus, den Masedonek a Thessalonika. 3Ha ternos ni a diras dhe Sidon, ha Yulius, ow tyghtya Powl yn kuv, a ros dhodho kummyas dhe vones dh'y gowetha may kaffa sokor. 4Ow mora alena ni a woelyas yn-dann goskes a Syprus drefenn bos an gwynsow er agan pynn, 5hag ow koelya dres an mor usi ryb Silisia ha Pamfylia ni a dheuth yn-nans dhe Myra yn Lykia. 6Hag ena an penn-kangour a gavas gorhel a Aleksandria ow koelya dhe Itali, ha'gan gorra a-bervedh ynno. 7Ni a woelyas yn lent niver a dhydhyow ha dos gans kaletter ryb Knidus, hag a-ban na'gan gasas an gwyns, ni a woelyas yn-dann goskes a Kreta ryb Salmone, 8hag ow koelya rybdho gans kaletter ni a dheuth dhe unn tyller henwys Skovvaow Teg, ogas dhe'n sita Lasea. 9Ha pan dremensa meur a dermyn, ha drefenn bos an vyaj peryllus lemmyn, rag nans o an Penys passys seulabrys, Powl a's kusulyas, 10ow leverel dhedha, ‘Gwer, my a wel y fydh an vyaj gans peryll ha koll meur dhe'n karg ha dhe'n gorhel, keffrys dh'agan bewnans.’ 11Mes an penn-kangour a wrug vri moy orth an lewyader ha mester an gorhel ages orth an pyth a leveris Powl. 12Drefenn nag o an porth 'vas rag spena an gwav ena, an rann vrassa anedha a erviras mora alena, ow kwaytya dos dhe Feniks war neb kor rag spena an gwav; porth a Kreta o, a-dal an soth-west ha'n north-west. An Annawel Mor 13Ha pan hwythas yn hweg gwyns a'n soth, i a dybis y hallens kowlwul aga thowl; rakhenna ow trehevel ankor i a woelyas ryb an arvor a Kreta. 14Mes kyns nep-pell gwyns hwyflyn henwys Ewrakylon a weskis dhiworth an ynys, 15ha'n gorhel a veu kemmerys ha ny yllys y dreylya erbynn an gwyns, ha ni a omros dhe vos degys yn-rag. 16Hag ow resek yn-dann skoes ynysik henwys Klawda, skant ny yllsyn ni kavoes skath an gorhel yn-dann agan galloes. 17Wosa hy hemmeres a-bervedh, i a wrug devnydh a lovonow rag kelmi an gorhel a-derdro, hag ow perthi own i dhe resek war drethennow Syrtis, i a worras yn-nans an ankor-tenna hag yndella i a veu degys. 18Mes drefenn agan bos tewlys a-dro yn fell gans an annawel, ternos i a dewlis an karg mes a'n gorhel 19ha'n tressa dydh gans aga diwla aga honan i a dewlis daffar an gorhel yn-mes. 20Pan na omdhiskwedhas na howl na ster lies dydh, hag yth esa hager-awel a-has ow kweskel, pub govenek y fedhen ni sawys a veu kellys. 21A-ban viens i heb boes termyn hir, Powl a sevis yn aga mysk ha leverel, ‘Gwer, y koedhvia dhywgh siwya ow husul na wrellewgh goelya dhiworth Kreta, ha goheles an arnow ma ha'n koll ma. 22Lemmyn my a'gas kusul a wellhe agas cher, rag ny vydh koll a'gas bewnans, saw unnsel a'n gorhel. 23Rag nyhewer y sevis rybov el a'n Duw neb a'm piw hag ynwedh neb a servyav, 24ow leverel, “Na borth own, Powl, res yw dhis sevel a-rag Sesar, hag otta, Duw re ros dhis oll an re ma usi ow koelya genes.” 25Rakhenna, gwellhewgh agas cher, A wer; rag my a grys Duw, y fydh kepar dell veu leverys dhymm. 26Mes res vydh dhyn resek war-dir war neb ynys.’ 27Lemmyn pan dheuth an peswardhegves nos ha ni ow pos degys a-dhedro yn mor Adria, a-dro dhe hanter-nos an marners a dybis i dhe dhos nes dhe dir. 28Pan dowlsons an plemmik i a gavas ugens gourhys; pan mos yn-rag nebes pella i a dewlis arta ha kavoes pymthek gourhys. 29Ow perthi own yth ellen war-dir yn arvor meynek, i a dewlis peswar ankor yn-mes a'n aros ha pysi may teffa an bora. 30Ha pan assayas an marners diank dhiworth an gorhel i a worras an skath yn-nans y'n mor, ow tolos i dhe ervira tewlel ankoryow yn-mes a'n flour-rag, 31Powl a leveris dhe'n penn-kangour ha dhe'n soudoryon, ‘Marnas an re ma a worta y'n gorhel ny yllowgh hwi bos sawys.’ 32Ena an soudoryon a droghas lovonow an skath ha'y gasa dhe goedha dhe-ves. 33Pan esa bora ow talleth, Powl a's bysis i oll a gemmeres boes, ow leverel, ‘Hedhyw nans yw an peswardhegves dydh mayth esowgh ow kortos, ow pesya heb boes; ny dhyb'sowgh travyth. 34Rakhenna my a'gas pys a gemmeres boes, drefenn bos hemma rag agas sawyans, rag blewenn a'n penn a dhenvyth ahanowgh ny vydh kellys.’ 35Pan lavarsa an taklow ma, ev a gemmeras bara, a ros grasow dhe Dhuw a-ragdha oll, a'n torras hag a dhallathas dybri. 36Ena i oll a dheuth ha bos da aga cher, hag i a gemmeras boes. 37Oll war-barth yth en ni dew kans hwetek ha tri-ugens y'n gorhel. 38Wosa bos lenwys a voes, i a skavhas an gorhel, ow tewlel an gwaneth yn-mes y'n mor. Gwrekk an Gorhel 39Pan dheuth an jydh, ny aswonnsons an tir, mes i a aspias unn pleg-mor ha dhodho treth mayth ervirsons gorra an gorhel, mar kallens. 40Pan droghsens dhe-ves an ankoryow, i a's gasas y'n mor; y'n keth termyn i a lowsyas lovonow an lewyow, halya an goel a-rag dhe'n gwyns ha mos yn-rag dhe'n treth. 41Mes kechys vons gans dew fros an eyl ow resek erbynn y gila, hag i a worras an gorhel war-dir. An penn a-rag eth ha bos stag, ha n yllys y vovya, mes an delergh a veu terrys dhe demmyn dre nerth an tonnow. 42Lemmyn yth o towl an soudoryon ladha an prisnoryon ma na dhianka denvyth anedha ow neuvya; 43mes an penn-kangour, ow mynnes sawya Powl, a wrug aga difenn na gowlwrellens aga thowl, ha gorhemmynna dhe'n re a wodhva neuvya lamma yn-mes a 'n gorhel kynsa ha mos dhe'n tir, 44ha dhe'n re erell siwya, re anedha war blenkys ha re war rannow an gorhel. Hag yndella, dell hwarva, i oll a veu dres yn saw dhe'n tir.
Looks like we found the base of the food chainlangbot langbot
13 Ha pan hwythas yn hweg gwyns a’n soth, i a dybis y hallens kowlwul aga thowl; rakhenna ow trehevel ankor i a woelyas ryb an arvor a Kreta. 14 Mes kyns nep-pell gwyns hwyflyn henwys Ewrakylona a weskis dhiworth an ynys, 15 ha’n gorhel a veu kemmerys ha ny yllys y dreylya erbynn an gwyns, ha ni a omros dhe vos degys yn-rag. 16 Hag ow resek yn-dann skoes ynysik henwys Klawda,b skant ny yllsyn ni kavoes skath an gorhel yn- dann agan galloes. 17 Wosa hy hemmeres a-bervedh, i a wrug devnydh a lovonow rag kelmi an gorhel a-derdro, hag ow perthi own i dhe resek war drethennow Syrtis, i a worras yn-nans an ankor-tenna hag yndella i a veu degys. 18 Mes drefenn agan bos tewlys a-dro yn fell gans an annawel, ternos i a dewlis an karg mes a’n gorhel 19 ha’n tressa dydh gans aga diwla aga honan i a dewlisc daffar an gorhel yn-mes. 20 Pan na omdhiskwedhas na howl na ster lies dydh, hag yth esa hager-awel a-has ow kweskel, pub govenek y fedhen ni sawys a veu kellys.
The " great " Prince!langbot langbot
10 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.