de facto oor Duits
de facto
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
faktisch
Fakt ist
in der Tat
tatsächlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
De facto
Vertalings in die woordeboek Latyn - Duits
de facto
de
lateinischer Ausdruck
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De facto hi duo circuli ut unus administrantur.
Der Leser wird darauf hingewiesen, dass dieser Teil des Codes nicht als mit Bestimmungen des Kapitels # oder des Teils A dieses Codes kollidierend zu lesen beziehungsweise auszulegen ist und dass die oben erwähnten Bestimmungen jederzeit maßgebend sind und Vorrang haben, sollten sich aus diesem Teil des Codes unbeabsichtigterweise Unvereinbarkeiten ergebenWikiMatrix WikiMatrix
Est quidem interrogatio de causa, de ratione, et simul de fine (ad quid?)
Ohn e Zw e if e lvatican.va vatican.va
Ad cuius adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis; Et reddituri sunt de factis propriis rationem.
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.WikiMatrix WikiMatrix
"Democratia non de fine, sed de more est causa."
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.WikiMatrix WikiMatrix
Apud hoc Tribunal Officium est constitutum, cuius est cognoscere de facto inconsummationis matrimonii et de exsistentia iustae causae ad dispensationem concedendam.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebenevatican.va vatican.va
Possessio secundum leges est status de facto cum res in potestate alicui est, qui non semper proprietarius est aut esse debet.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.WikiMatrix WikiMatrix
De facto viri mulierisque labor communissimum et proximum instrumentum est ad vitae œconomicae incrementum atque simul omnis hominis constituit ius et officium.
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und Philosophvatican.va vatican.va
Fere imperatores describi duces de iure nequeunt (in nomine Imperator fuit modo primus inter pares), sed aliter multi duces de facto non erant.
Ist das ein Mobiltelefon?WikiMatrix WikiMatrix
Una cum conscientia, etiam sensus Dei obcaecatur, un de fit ut, amissa hac maximi momenti re, ad quam homo interius referatur, sensus peccati amittatur.
Einen Moment, bittevatican.va vatican.va
Quoniam vero iuventus significat consilium captum de tota vita, consilium initum secundum criterium sensus et valoris, etiam in ipsa iuventute pernecessaria est quaestio de fine.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenvatican.va vatican.va
Verba fieri possunt de « nimio sui amore » deque « brevi visione »; potest mentio fieri de « consiliis poli ticis mendosis », de « imprudentibus oeconomicis consultis ».
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des Oberschenkelsvatican.va vatican.va
Sic profecto « arguere mundum de peccato » simul fit persuadere ei de peccatorum remissione, in Spiritus Sancti virtute.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .vatican.va vatican.va
Ultima, mi bone vir, de te fit quaeftio. quales Exprimis auftores ?
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenLiterature Literature
Dic; quoties de-te,Fecit, Faciebat, in Urbe Cantatur?
Eins hätte auch genügtLiterature Literature
Unusquisque optat — immo tenetur — cognoscere veritatem de proprio fine.
Anträge aufAnwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und Exportverkäufevatican.va vatican.va
Id qua de causa fecissent, ne legatus factionis AfD sessionem Dietae Foederalis recturus sit.
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld istWikiMatrix WikiMatrix
Ad eandem sententiam etiam Paulus apostolus dirigitur affirmans de Filio: «Factus est ex semine David secundum carnem» (Rom 1,3; cfr 9,5).
Wenn ja, dann können wir den Antrag auf getrennte Abstimmung zurückziehen.vatican.va vatican.va
96) Sententia opposita erit iis qui aliter se gesserunt: “Quamdiu non fecistis uni de minimis his, nec mihi fecistis”.(
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen Fischereifondsvatican.va vatican.va
Spírítus verítatis, quí « arguít mundum de peccato », obviam fit eí consdentíae humanae labori, de quo textus Concilii tanta vì suasoria loquuntur.
Diese Richtlinie gilt nicht fürvatican.va vatican.va
Debitum exterum pauperum Nationum instrumentum factum est inspectionis, sed idem de oecologico debito non fit.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenvatican.va vatican.va
Cum de “pulchra dilectione” fit sermo, de illo definite loquitur quod est pulchritudo: amoris nimirum pulchritudo atque hominis pulchritudo, quae Spiritus Sancti virtute capax talis est amoris.
Die Aussicht interessiert mich nichtvatican.va vatican.va
Iudicium de moralitate fieri nequit, si abstrahitur a congruentia aut discrepantia deliberatae delectionis cum definita se gerendi ratione quoad personae humanae dignitatem et integram vocationem.
Ein Städtenetzwerk ist Projektpartnervatican.va vatican.va
Dum, igitur, commune fit iudicium de huius praeparationis necessitate priusquam Seminarii maioris initium fiat, diversa quaedam exoritur aestimatio sive de eius intima praestantia sive de eius peculiaribus notis de praevalenti scilicet fine assequendo, utrum formationis spiritualis, pro radicitus discernenda vocatione, an formationis intellectualis et culturalis.
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.vatican.va vatican.va
De nihilo nihil fit.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetWikiMatrix WikiMatrix
Hodie persaepe sermo fit de ethica in re oeconomica, nummaria, administrativa.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenvatican.va vatican.va
403 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.