caedes oor Frans

caedes

/ˈkaɪ.deːs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

bain de sang

naamwoord manlike

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

boucherie

naamwoord vroulike

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

hécatombe

naamwoord vroulike

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

massacre · assassinat · assassiner · effusion de sang · homicide · meurtre

Caedes

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

meurtre

naamwoord

meurtre commis avec préméditation

Soortgelyke frases

caedis per insidias
assassinat

caedo
assassiner · tuer · éliminer

caedes per insidias
assassinat

caedere
abattre · couper · hacher · tuer

voorbeelde

Iudicabitur vicesimum hoc saeculum ut aetas ingentium invasionum in vitam, ut interminata bellorum catena perpetuaeque innocentium vitarum humanarum caedis.
Le vingtième siècle aura été une époque d'attaques massives contre la vie, une interminable série de guerres et un massacre permanent de vies humaines innocentes.

Thomas ex equo cecidit.
Tom est tombé de cheval.

Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?

Nidus ad terram cecidit.
Le nid est tombé par terre.

Theodorus Roosevelt, post caedem Gulielmi McKinley anno 1901.
Theodore Roosevelt, à la suite de l'assassinat de William McKinley en 1901.

Folia de arbore ceciderunt.
Les feuilles tombèrent des arbres.

At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.

Arbor cecidit.
L'arbre s'abattit.

Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
Tout à coup, de Pyrrhus fuyant la main cruelle, / à travers mille dards, un dernier fils du roi / s'échappe, et du palais dépeuplé par l'effroi / traverse tout sanglant la longue galerie.

Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla ainsi : « Moi, voici mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nations. On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.

Sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam / prospiciens genitor, coeloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.

Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / caeduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
Ils s'emparent de Troie ; et les vapeurs du vin / et la paix du sommeil secondant leur dessein, / ils massacrent la garde, ouvrent toutes les portes, / et la mort dans nos murs entre avec leurs cohortes.

Pater est mihi caede populi scitis et vos sentio adeo tranquillo.
Mon père est tué les gens, vous savez que, et vous vous sentez si calme.

In aquam cecidi.
Je suis tombé dans l'eau.

Atque eiusmodi horrifica caedes tali perpetratur odio, tantaque efferatae barbariae immanitate, ut nostris hisce temporibus incredibile prorsus videatur.
Et cette épouvantable destruction est perpétrée avec une haine, une barbarie, une sauvagerie qu'on n'aurait pas cru possibles en notre temps.

Genu vulveravit, cum cecidit.
Il se blessa le genou en tombant.

"Sed non ante datam cingetis moenibus urbem, / quam vos dira fames nostraeque injuria caedis / ambesas subigat malis absumere mensas."
" Mais vous ne pourrez pas vous fixer sur ses bords, / que, pressés par la faim, dans votre rage extrême / vous n'ayez dévoré jusqu'à vos tables même. "

In flumen cecidit.
Il est tombé dans la rivière.

Hac Nos fide alti, hac petra solidati, dum sacri principatus munia omnia gravissima, simulque manantem divinitus vigorem animo sehsuque percipimus, tranquilli expectamus quoad voces conticescant tot obstrepentium, actum esse de catholica Ecclesia, eius doctrinas aeternum cecidisse; brevi eo deventuram, ut cogatur aut scientiae atque humanitatis Deum reiicientis placita excipere, aut ab hominum consortio demigrare.
Fort de cette foi, inébranlablement établi sur cette pierre, Nous embrassons du regard de Notre âme, et les lourdes obligations de cette sainte primauté et tout à la fois les forces divinement répandues dans Nos cœurs, et paisiblement Nous attendons que se taisent les voix de ceux qui proclament à grand bruit que l'Eglise catholique a fait son temps, que ses doctrines se sont écroulées sans retour, qu'elle en sera réduite bientôt ou à se conformer aux données d'une science et d'une civilisation sans Dieu, ou bien à se retirer de la société des hommes.

Cecidit penes Cathainos anno 926.
Mais il est abattu par les Khitan en 926.

Ea de arbore cecidit.
Elle est tombée de l'arbre.

Malum de arbore cecidit.
La pomme est tombée de l'arbre.

Inde fit ut biblicae leges varias normas homini ferant, non modo quod ad alios homines spectat, verum etiam ad alia viventia: “Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non subtrahes te [...].
C’est pourquoi la législation biblique s’attarde à proposer à l’être humain diverses normes, non seulement en relation avec ses semblables, mais aussi en relation avec les autres êtres vivants : « Si tu vois tomber en chemin l’âne ou le bœuf de ton frère, tu ne te déroberas pas [...]

E birota cecidi.
Je suis tombé de vélo.

Eiulatus eius miscetur cum clamoribus omnium victimarum funesta caede affectarum, sociatus tamen cum clamore Christi, qui hominis dolorem in arcanam mutat et perennem fecunditatem.
Son cri se mêla à celui de toutes les victimes de cette épouvantable tragédie, s'unissant en même temps au cri du Christ, qui assure à la souffrance humaine une fécondité mystérieuse et durable.