hortorum cultus oor Frans

hortorum cultus

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

horticulture

naamwoord vroulike

voorbeelde

Qui hortum colunt rhizomatibus frequenter utuntur ut plantas propagatione vegetativa propagent.
Les rhizomes très ramifiés produisent des rejets qui multiplient la plante.

Lycopersica in horto colit.
Il cultive des tomates dans le jardin.

Quot genera olerum in horto tuo colis?
Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?

Anita mea lycopersica in horto suo colit.
Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.

Munus, quod in « dominio rerum creaturarum » et in « horti cultura» sane consistit et intra fines observandae legis divinae expleri debet, ipsaque proinde ratione habita susceptae « imaginis », quae perspicuum est fundamentum potestatis et dominii sibi traditi, ut suam homo perfectionem curet (cfr.
La tâche est évidemment de «dominer» sur les autres créatures, de «cultiver le jardin»; elle doit être accomplie dans le cadre de l'obéissance à la loi divine et donc dans le respect de l'image reçue, clair fondement du pouvoir de domination qui lui est reconnu en relation avec son perfectionnement (cf.

Ita homo aliquam habet similitudinem cum ceteris creaturis: ipse invitatur ad commoditatem ex iis percipiendam, ad curamque earum agendam atque, sicut ipsa in Genesi narrantur res (ibid., 2, 15), in horto collocatur ut colat atque tueatur, idemque constituitur supra omnia animantia, quae Deus in eius potestate posuit (ibid., 1, 26).
L'homme en vient ainsi à avoir une certaine affinité avec les autres créatures: il est appelé à les utiliser, à s'occuper d'elles et, toujours selon le récit de la Genèse (2, 15), il est établi dans le jardin, ayant pour tâche de le cultiver et de le garder, au-dessus de tous les autres êtres placés par Dieu sous sa domination (cf. ibid., 1, 25-26).