marito oor Frans

marito

/maˈriː.toː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

marier

werkwoord

Vir maritus sum et duo liberi sunt mihi.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.

épouser

werkwoord

enceinter

werkwoord

engrosser · mettre enceinte · rendre enceinte · se marier

Soortgelyke frases

gener fratris mariti or gener fratris uxoris
beau-neveu

marita
femme · épouse

Maritus
époux

maritor
se marier · épouser · être marié

maritus
homme · mari · marié · épouse · épousé · époux

gener sororis mariti or gener sororis uxoris
beau-neveu

voorbeelde

Sed de novo marito liberos non peperit.
Mais, à nouveau, le mariage ne fonctionne pas.

Ipse maritus erat atque tres liberos habuit.
De même, Vitt est très difficile à sortir en trois prises.

Maritum eius non amat.
Elle n’aime pas son mari.

Maritus est atque duas filias habet.
Le Lévitique interdit d'épouser deux sœurs.

Estne maritus an caelebs?
Est-il marié ou célibataire ?

Multum pendet ex eo quod is paratus est ad recte partecipanda prima haec momenta doni humanitatis adque se implicandum uxoris maternitati veluti maritum et patrem.
Bien des choses dépendent de ce qu'il soit disponible pour prendre sa juste part dans cette première phase du don de l'humanité et pour se laisser impliquer comme mari et comme père dans la maternité de son épouse.

Esne maritus an caelebs?
Êtes-vous marié ou célibataire ?

Gscheidle maritus erat, sed postea divortium fecit.
Short fut marié, mais est maintenant divorcé.

Tum alio marito nupsit, quocum duas filias habet.
En effet, après avoir quitté son mari, elle entretient deux ou trois relations amoureuses.

Maritus eius dives est.
Son mari est riche.

Uxor, sive marita, est consors muliebris in matrimonio cum alio homine coniuncta.
La cérémonie du mariage, organisée chez l'homme, donnait lieu à des rites comme le partage d'un plat commun par les époux.

Seiters maritus est atque tres filias habet.
Les adultes acceptent donc ses trois religions.

Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
Là, d'incroyables bruits, jusqu'à nous parvenus, / étonnent notre oreille : on nous dit qu'Hélénus, / enfant du dernier roi de la triste Pergame, / possède de Pyrrhus et le sceptre et la femme ; / qu'il commande à des Grecs, et qu'un dernier lien / met la veuve d'Hector dans les bras d'un Troyen.

Maritus meus ubi est?
Où est mon mari ?

Verus amor coniugalis pro concesso snmit ac poscit ut vir altam colat observantiam aeqnalis dignitatis mulieris: « Non es dominus », ita scribit Sanctus Ambrosius, « sed maritus: non ancillam sortitus es, sed uxorem ...
L'amour conjugal authentique suppose et exige que l'homme ait un profond respect à l'égard de la dignité de sa femme: «Tu n'es pas son maître - écrit saint Ambroise - mais son mari; elle t'a été donnée pour femme et non pour esclave...

Novae hodie possibilitates mulieri aperiuntur pro valoribus humanis et christianis profundius intellegendis et ditius in rem ducendis, qui in coniugali vita et in maternitatis experientia implicantur; ipse vir, maritus et pater, absentiae vel intermittentis et deficientis formas praesentiae superare, immo sese in novas et significativas communionis interpersonalis relationes immittere potest praecise per mulieris intellegentem, amantem et decretorium interventum.
De nouvelles possibilités se présentent à la femme aujourd'hui pour une compréhension et une réalisation plus riche des valeurs humaines et chrétiennes impliquées dans la vie conjugale et dans l'expérience de la maternité; l'homme lui-même _ mari et père _ peut être amené à se corriger des diverses formes d'absentéisme ou de présence épisodique ou insuffisante, mieux, à nouer des relations nouvelles et significatives de communion interpersonnelle, grâce, précisément, à l'intervention intelligente, amoureuse et ferme de la femme.

De Ridder marito nupsit atque duos filios habet.
Malheureusement les parents de Reed veulent obtenir la garde de leur petit-fils.

Vir maritus sum et duo liberi sunt mihi.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.

Maritus fuit usque fidelis ac amabilis pater, filiis in religione, moribus ac doctrina instituendis perquam intentus.
Durant toute sa vie, il fut un mari et un père affectueux et fidèle, veillant avec soin à l’éducation religieuse, morale et intellectuelle de ses enfants.

Hoc auxilium mutuum societatis coniugalis aequalitatem inter coniuges perspicuam faciebat patentamque autem unitatem administrationis necessariam, ut incapacite vel absentia mariti mulier sine dificultate in locum eius se substituere poterat.
Certaines femmes ministres partageant leur vie avec un conjoint également responsable politique relèvent que leur propre ascension met nécessairement un frein à la carrière de leur époux, quand elle ne les oblige pas à occuper des postes moins exposés, notamment comme conseiller.

Anno MCMIII, Maria et maritus eius praemium Nobelianum pacis acceperunt.
Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.

Praeterea, adhuc in praesens, in magna nostrae societatis parte multae supersunt affiigentis discriminis formae, quibus peculiares nonnulli mulierum ordines graviter laeduntur, veluti mulieres nuptae filiis carentes, viduae, a maritis disiunctae, uxores divortio digressae, matres innuptae.
En outre, aujourd'hui encore, dans une grande partie de notre société subsistent de nombreuses formes de discrimination avilissante qui atteignent et offensent gravement certaines catégories particulières de femmes, comme par exemple les épouses sans enfants, les veuves, les femmes séparées, les divorcées, les mères célibataires.

Haussmann maritus est, sed liberos non habet.
Hassan est marié mais il n'a pas d'enfant.

Elisabeta Lipă marito nupsit atque filiam habet.
Elizabeth sort avec un médecin mais elle a du mal à oublier son défunt mari.