nimbus oor Frans

nimbus

/ˈnɪm.bʊs/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

nimbe

naamwoord manlike

nimbus

naamwoord manlike

nuage

naamwoord vroulike

nue

naamwoord

Soortgelyke frases

Nimbus (ars)
auréole

voorbeelde

Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
En prononçant ces mots, la déesse en furie / vers ces antres, d'Éole orageuse patrie, / précipite son char.

Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / æquora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida cœlum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et cæcis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere cœlo, / nec meminisse viæ media Palinurus in unda.
Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.

'Praecipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.'
" Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "

'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
" Surtout depuis le jour qu'élevée en ces lieux, / cette masse de bois eut étonné vos yeux, / tout le ciel retentit des éclats de la foudre. "

"Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone saeva."
" Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. "

Continuo venti volvunt mare magnaque surgunt / aequora: dispersi jactamur gurgite vasto. / Involvere diem nimbi, et nox humida coelum / abstulit; ingeminant abruptis nubibus ignes. / Excutimur cursu, et caecis erramus in undis. / Ipse diem noctemque negat discernere coelo, / nec meminisse viae media Palinurus in unda.
Le vent tonne en courroux sur les mers qu'il tourmente ; / le flot monte et retombe en montagne écumante ; / l'œil ne distingue plus ni le jour, ni la nuit ; / le pilote éperdu, que la frayeur conduit, / abandonne au hasard sa course vagabonde. / Sur nous le ciel mugit ; sous nos pieds la mer gronde ; / le tonnerre redouble, et de l'air ténébreux / mille horribles éclairs sont les astres affreux.

"Jam summas arces Tritonia, respice, Pallas / insedit, nimbo effulgens et Gorgone sæva."
" Sur un nuage ardent, au sommet de ces tours, / regarde : c'est Pallas, dont la main homicide / agite dans les airs l'étincelante égide. "