niveus oor Frans

niveus

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Frans

blanc comme neige

naamwoord

blanc

adjektief manlike

neigeux

adjektief

Soortgelyke frases

nivea
blanc comme neige

niveum
blanc comme neige

Protoglossum niveum
Protoglossum niveum

voorbeelde

Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
Plus loin, des flots de sang coulaient à gros bouillons. / Il reconnaît Rhésus, et ses blancs pavillons ; / il dormait sous sa tente : amené par un traître, / Diomède l'égorge, et, sous leur nouveau maître, / loin de lui sont menés ses superbes chevaux, / avant que du Scamandre ils aient goûté les eaux.

Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quae prodita somno / Tydides multa vastabat caede cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojae Xanthumque bibissent.
Plus loin, des flots de sang coulaient à gros bouillons. / Il reconnaît Rhésus, et ses blancs pavillons ; / il dormait sous sa tente : amené par un traître, / Diomède l'égorge, et, sous leur nouveau maître, / loin de lui sont menés ses superbes chevaux, / avant que du Scamandre ils aient goûté les eaux.

Cui quidem Summo Pontifici, in homilia tunc habita, pergratum fuit ante omnium oculos ponere «exilem Ioannis Baptistae Vianney corporis figuram, cervicem nivea promissi capilli quasi corona nitentem, et gracilem vultum ieiuniisque confectum, ex quo humillimi suavissimique animi innocentia adeo et sanctitas perlucebat, ut, primo adspectu, multitudines hominum ad salutares cogitationes revocarentur».
Dans son homélie, le Pontife se plaisait à décrire " la frêle silhouette de Jean-Marie Vianney: cette tête aux longs cheveux blancs qui lui font comme une éclatante couronne; ce mince visage creusé par les jeûnes, mais sur lequel se reflétaient si bien l’innocence et la sainteté d’un cœur très humble et très doux, ce visage dont le seul aspect suffisait à ramener les foules à de salutaires pensées " (1).