Summorum Pontificum oor Italiaans

Summorum Pontificum

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

Summorum Pontificum

voorbeelde

Decernimus igitur ut Summi Pontificis ad validam electionem duae ex tribus partes suffragiorum requirantur omnium electorum praesentium.
Stabilisco, pertanto, che per la valida elezione del Romano Pontefice si richiedono i due terzi dei suffragi, computati sulla totalità degli elettori presenti.

- Clericos Ministrantes Summo Pontifici sacris operanti (cfr. n. 6 § 5)
6 § 5); - Membri del Consiglio dei Laici e della Commissione «Iustitia et Pax»; - Familiari del Papa.

Hac quidem ratione in bulla canonizationis a Summo Pontifice Paulo VI "Fidelis imitatio Sancti Pauli" est nuncupatus.
«Copia fedele di San Paolo», lo chiamò Papa Paolo VI nella bolla della sua canonizzazione.

Hac in re quis recordari non potest de verbis a Summo Pontifice Ioanne XXIII prolatis dum aperiret Concilium?
Come non pensare, in questa prospettiva, alle parole pronunciate dal Sommo Pontefice Giovanni XXIII in apertura del Concilio?

Sectio Extraordinaria, altero Delegato moderante, munera obtinet a Summo Pontifice ipsi commissa, et suis regitur peculiaribus legibus.
La Sezione Straordinaria, sotto la guida di un altro Delegato, s'interessa dei compiti ad essa affidati dal Sommo Pontefice, ed è regolata da proprie leggi speciali.

Sed imprimis proximum Decessorem Nostrum Paulum VI, Summum Pontificem desideratissimum, commoti animi affectu vehementique veneratione prosequimur.
Ma è soprattutto al compianto Pontefice Paolo VI, Nostro immediato Predecessore, che va il trasporto commosso del cuore e della venerazione.

EPISTOLA ENCYCLICA AD BEATISSIMI APOSTOLORUM* SUMMI PONTIFICIS BENEDICTI PP.
"AD BEATISSIMI APOSTOLORUM"

Quomodo se habet voluntas cooperandi plena cum fiducia cum Summo Pontifice?
La volontà di collaborare con piena fiducia all’opera del Papa?

PAULI VI SUMMI PONTIFICIS CONSTITUTIO APOSTOLICA «VICARIAE POTESTATIS IN URBE» QUA VICARIATUS URBIS NOVA RATIONE ORDINATUR
PAOLO VI SOMMO PONTEFICE COSTITUZIONE APOSTOLICA «VICARIAE POTESTATIS IN URBE» PER LA RIFORMA DEL VICARIATO DI ROMA

- Honoratos viros Summo Pontifici Astantes (vulgo Gentiluomini di Sua Santità; cfr. n. 7 § 7)
7 § 7); - Procuratori del Sacro Palazzo Apostolico; - Addetti di Anticamera (cf n.

Attamen, certis in casibus, potest illi conferre potestatem deliberativam Summus Pontifex, ad quem spectat decisiones ratas habere (Cfr.
Tuttavia, in casi determinati, può essergli conferito un potere deliberativo dal Sovrano Pontefice, cui spetta di ratificarne le decisioni (cf.

Summi Pontificis Ioannis Pauli Secundi obitus, et subsequentes dies, pro Ecclesia mundoque insigne fuerunt gratiae tempus.
La morte del Santo Padre Giovanni Paolo II, e i giorni che sono seguiti, sono stati per la Chiesa e per il mondo intero un tempo straordinario di grazia.

DE CARDINALIUM CONGREGATIONIBUS AD SUMMI PONTIFICIS APPARANDAM ELECTIONEM
LE CONGREGAZIONI DEI CARDINALI IN PREPARAZIONE DELL'ELEZIONE DEL SOMMO PONTEFICE

Consilia autem affert Peritorum coetus, a Summo Pontifice adprobatorum.
Il consiglio dei periti, approvati dal Sommo Pontefice, dà poi i suggerimenti opportuni.

Summus Pontifex, qua Romae Episcopus, libere de beneficiis ecclesiasticis suae dioecesis statuit.
Il Sommo Pontefice, in quanto Vescovo di Roma, decide liberamente circa i benefici ecclesiastici della sua diocesi.

Sed eo anno est etiam Clemens VII electus in Ecelesia summus Pontifex, qui fuit antipapa.
Ma in quello stesso anno venne eletto Sommo Pontefice Clemente VII, che fu quindi un antipapa.

Nunc vero Summi Pontificis est - pro auctoritate a Christo ei collata — huius operis extremam partem per promulgationem perficere.
Ora spetterà al Papa, con l’autorità conferitagli da Cristo, di compiere, con la promulgazione, la parte definitiva di questo lavoro.

Post Summi Pontificis sepulturam atque dum novi Pontificis electio habeatur, diaetae privatae Summi Pontificis nulla pars habitetur.
Dopo la sepoltura del Sommo Pontefice e durante l'elezione del nuovo Papa, nessun ambiente dell'appartamento privato del Sommo Pontefice sia abitato.

Hoc ante omnia vobis dicere cupit Summus Pontifex ineunte anno quem Consociatio Nationum Unitarum et Ecclesia familiae devoverunt.
Questo prima di tutto desidera dirvi il Papa, nell'anno che le Nazioni Unite e la Chiesa dedicano alla famiglia.

Pontificia Nobilium Cohors appellabitur Cohors honoraria Summi Pontificis.
Il Corpo delle Guardie Nobili Pontificie assume il nome di Guardia d'Onore del Papa.

Indigent autem confirmatione advenientis nevi Summi Pontificis, exactis ab electione tribus mensibus.
Occorre la conferma anche all'avvento di un nuovo Sommo Pontefice, trascorsi tre mesi dalla elezione.

Quaestiones et argumenta studio expendenda a Summo Pontifice vel a Cardinali Praeside designantur.
Le questioni e gli argomenti da sottoporre allo studio vengono stabiliti dal Sommo Pontefice o dal Cardinale Presidente.

Personalis Ordinariatus pastorali ministerio Ordinarii a Summo Pontifice electi committitur.
Un Ordinariato Personale è affidato alla cura pastorale di un Ordinario nominato dal Romano Pontefice.

In ea propheticum Summorum Pontificum officium Christi Ecclesiam apostolica ratione moderandi itemque novas evangelizationis necessitates percipiendi manifestatur.
In essa si esprime il compito profetico dei Sommi Pontefici di guidare apostolicamente la Chiesa di Cristo e di discernere le nuove esigenze dell'evangelizzazione.

In mente retinendum est quod huiusmodi Instructio vim legis habebat, cum Summus Pontifex, ad normam can.
Si deve rammentare che tale istruzione aveva forza di legge, dal momento che il Sommo Pontefice, a norma del can.