herba oor Italiaans

herba

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

erba

naamwoord vroulike

Oves in campo herbam edunt.
Le pecore mangiano erba nel campo.

pianta

naamwoord vroulike

Ne herbae quidem silvestres in silvarum locum per arbores suppositae, cum plerumque de monocultura agatur, congruenter sunt inquisitae.
Neppure la sostituzione della flora selvatica con aree piantate a bosco, che generalmente sono monocolture, è solitamente oggetto di un’adeguata analisi.

erba aromatica

naamwoord vroulike

èrba · essenza · graminacea · odori

Herba

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

Erba

eienaam

pianta utilizzata per i prodotti alimentari, gli aromi, la medicina e i profumi

Oves in campo herbam edunt.
Le pecore mangiano erba nel campo.

voorbeelde

Ne herbae quidem silvestres in silvarum locum per arbores suppositae, cum plerumque de monocultura agatur, congruenter sunt inquisitae.
Neppure la sostituzione della flora selvatica con aree piantate a bosco, che generalmente sono monocolture, è solitamente oggetto di un’adeguata analisi.

Ita in opulento horto pulchritudine nitent herbae, arbores, flores, florum flagrantia et colores; at formosiorem species se praebet, si proportio et apta dispositio aliam super aliam aequissime cumulant pulchritudinem, atque adeo ex toto magis emergit singularum venustas et amabilis gratia.
Così in un giardino lussureggiante, risaltano per la loro bellezza le erbe, gli alberi, i fiori e la loro fragranza e colore; ma più bello si presenta allo sguardo, se una giusta proporzione ed una adatta disposizione aggiungono in perfetta armonia bellezza a bellezza, così che dall'insieme risalti maggiormente la leggiadria e l'amabile grazia delle varie bellezze distinte.

Vaccae herbam edunt.
Le mucche stanno mangiando dell'erba.

"[13]"" Dixisti,"" inquit, "" aliquod bonum esse arboris, aliquod herbae; potest ergo aliquod esse et infantis."""
[13] «Dixisti» inquit «aliquod bonum esse arboris, aliquod herbae; potest ergo aliquod esse et infantis».

Vaccae herbam edunt.
Le mucche mangiano l'erba.

Dicitur mihi te curare homines sine medico ac sine herbis.
Sarebbe meglio discuterne con il proprio medico.

Discurrunt variantque vices fusique per herbam indulgent vino et vertunt crateras aenos.
Discurrunt variantque vices fusique per herbam 165 indulgent vino et vertunt crateras anos.

Oves in campo herbam edunt.
Le pecore mangiano erba nel campo.

Haud secus ac iussi faciunt, tectosque per herbam disponunt enses et scuta latentia condunt.
Haut secus ac iussi faciunt tectosque per herbam disponunt enses et scuta latentia condunt.

Mihi videtur terra cordis iuberi germinare herbas virtutum, quae ferant fructus sanctorum operum, iuberi unumquodque secundum genus suum producere semina desideriorum et consilia adsidui auctus et progressus.
E mi sembra che la terra del nostro cuore abbia ricevuto l'ordine di far germogliare le erbe delle virtù, che portino i frutti delle opere sante, ognuna secondo la sua specie; ogni cosa ha l'ordine di produrre desideri e propositi di accrescimento, di progresso quotidiano nella perfezione.

Herba viridis est.
L'erba è verde.

Eius igitur est fallaces herbas evehere, serere utiles, irrigare, tueri ne inimicus homo super seminet zizania.
E' dunque suo officio di svellere le male erbe, seminare quelle buone e fruttifere, inaffiare, badar bene che l'uomo nemico non vi semini fra mezzo la zizzania.

Noli herbam tangere.
Non toccare l'erba.

Etenim ab eximio vestro pastorali zelo expectamus, ut assumentes gladium spiritus, quod est verbum Dei, et confortati in gratia Domini Nostri Iesu Christi velitis ingeminatis studiis quotidie magis prospicere, ut fideles curæ vestræ concrediti «abstineant ab herbis noxiis, quas Iesus Christus non colit, quia non sunt plantatio Patris» (7).
In verità, dall’esimio Vostro zelo pastorale Ci aspettiamo che, impugnando la spada dello spirito, che è la parola di Dio, e confortati nella grazia del Signore Nostro Gesù Cristo, vogliate con rinforzate cure ogni giorno più provvedere a che i fedeli affidati alla Vostra sollecitudine “si astengano dalle erbe nocive che Gesù Cristo non coltiva perché non sono piantagione del Padre” [S. Ignatius M. Ad Philadelph., 3].

Quapropter postulabat ille ut in claustro quaedam hortorum pars inculta maneret, unde silvestres herbae succrescerent, ita ut omnes qui eas contemplarentur mentem ad Deum elevare possent, tantae pulchritudinis effectorem.[
Per questo chiedeva che nel convento si lasciasse sempre una parte dell’orto non coltivata, perché vi crescessero le erbe selvatiche, in modo che quanti le avrebbero ammirate potessero elevare il pensiero a Dio, autore di tanta bellezza.[

Vaccae herbam in prato edunt.
Le mucche stanno mangiando dell'erba nel prato.

Ventus in herbam spirat.
Il vento sta soffiando sull'erba.

Herba hic non crescit.
L'erba non cresce qui.

Sicut Patribus repetere libet, Ecclesia est sicut campus fascinantis et mirabilis herbarum, plantarum, florum et fructuum varietatis.
Come amano ripetere i Padri, la Chiesa è come un campo dall'affascinante e meravigliosa varietà di erbe, piante, fiori e frutti.