puer oor Italiaans

puer

/ˈpu.ɛr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

bambino

naamwoord manlike

Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.
Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.

ragazzo

naamwoord manlike

Cotidie pueri libros afferunt.
I ragazzi portano i loro libri ogni giorno.

bambina

naamwoord vroulike

cratùra · figlio · fricu-frichì · giovane · ragazzino · vardàsciu · adolescente · giovincello · ragazzina

Puer

Vertalings in die woordeboek Latyn - Italiaans

ragazzo

naamwoord

giovane uomo, bambino o adolescente

Puer est in suo horto et vocem eius audio.
Il ragazzo è nel suo giardino ed io sento la sua voce.

Soortgelyke frases

pueri
figli

Motus Puerorum Exploratorum
scautismo

motus puerorum exploratorum
scautismo

puer discens
apprendista · garzone

Puer mirabilis
Bambino prodigio

puerorum amans
pedofilo

voorbeelde

Pueri vinum bibere non possunt.
I bambini non possono bere vino.

Cotidie pueri libros afferunt.
I ragazzi portano i loro libri ogni giorno.

Post scholam finitam Merges, qui parentes iam puer amiserat, tirocinium vestiarii fecit.
Alla mattina le ragazze adolescenti provenienti dall'orfanotrofio o dalla scuola vocazionale lavavano i bambini e li vestivano con abiti puliti.

Puer panem edit.
Il bambino sta mangiando del pane.

Nosque ipsi, spectata rerum urbanarum conditione, curare summo studio ac magnis sumptibus non desistimus, ut harum scholarum copia Romanis pueris abunde suppetat.
Noi stessi, considerata la condizione della città, non desistemmo dal curare col massimo impegno e con grandi spese che un buon numero di queste scuole fosse a disposizione dei fanciulli romani.

Puer, quem vides, est filius meus.
Il ragazzo che vedi è mio figlio.

Luigi, aliasque institutiones pro primis puerorum Communionibus; at, praeterquamquod haec Instituta maximae necessitati non sufficiunt, ipsa vel alia, quae aperiri poterunt, opportunae quidem erunt pueris, qui iam edocti ad eas se conferunt pro praeparatione proxima, non tamen sufficiunt necessariae instructioni pro praeparatione remota.
Luigi, e vari altri per le prime Comunioni dei giovani; ma, oltreché i medesimi non bastano all' immenso bisogno, questi Istituti, od altri che si potessero aprire, saranno bensì opportuni pei giovani, che già istruiti vi si recano per la preparazione prossima, ma non certo per la istruzione necessaria alla preparazione remota.

Adhuc puer, a gravi pneumonia coegit eum domum, ubi fuit educatus a privatis magistris.
Ancora fanciullo, una grave polmonite lo costrinse a casa, dove studiò sotto la guida di insegnanti privati.

[16]Alia est aetas infantis, pueri, adulescentis, senis; ego tamen idem sum, qui et infans fui et puer et adulescens.
Alia est aetas infantis, pueri, adulescentis, senis; ego tamen idem sum qui et infans fui et puer et adulescens.

Duas puellas et unum puerum habemus.
Abbiamo due figlie e un figlio.

Et pueri et puellae disciplinam receperunt, sed modus et summa huius disciplinae statu et genere hominis in societate determinata sunt.
Valutazioni profonde e dettagliate sui possibili genitori sono prerequisiti standard per poter adottare un bambino, a prescindere dal genere e/o dall'orientamento sessuale dello stesso genitore.

Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.
Il diamante fu scoperto da un bambino nel 1873.

Grex puerorum in hortis publicis canebat.
Un gruppo di bambini stava giocando nel parco.

Divinae venustatis inquisitio personas incitat consecratas sibi ut curam sumant divinae imaginis in fratrum sororumque vultibus deformis distortae: hi enim sunt vultus fame detorti, vultus promissis politicis decepti, abiecti vultus eorum qui suam cernunt contemptam culturam, vultus cotidiana atque indiscreta violentia perterriti, conflictati vultus puerorum, feminarum vultus offensarum et spretarum, defatigati migrantium vultus sine congruo hospitio, seniorum denique vultus sine minimis ad vitam dignam necessariis condicionibus.(
La ricerca della divina bellezza spinge le persone consacrate a prendersi cura dell'immagine divina deformata nei volti di fratelli e sorelle, volti sfigurati dalla fame, volti delusi da promesse politiche, volti umiliati di chi vede disprezzata la propria cultura, volti spaventati dalla violenza quotidiana e indiscriminata, volti angustiati di minorenni, volti di donne offese e umiliate, volti stanchi di migranti senza degna accoglienza, volti di anziani senza le minime condizioni per una vita degna.

Attamen, cum id genus adiumenta ac curae longe absint ut maiorum immensi tati paria sint, officio Nostro consentaneum ducimus vos appellare paterneque adhortari, ut peculiari modo gravissimam egentium puerorum causam cordi habeatis, ac nihil faciatis reliqui, quod ad eorum condicionem mitigandam relevandamque conferat.
Ma, poiché tali provvidenze e cure sono ben lontane dall'essere adeguate all'immensità di tali sventure, stimiamo cosa conforme al Nostro ministero rivolgervi un paterno invito, per scongiurarvi di voler prendere a cuore in modo particolare quanto riguarda questi fanciulli bisognosi, e di adoperarvi a mitigare e migliorare le loro penose condizioni.

Necesse igitur erit pueros praesertim et iuniores ita instituere ut perstare fideles valeant et velint orationi et Verbi Dei meditationi; per silentium enim et per auscultationem Domini vocem percipient ad sacerdotium vocantem, eamque prompto et alacri animo sequentur.
È necessario, quindi, educare in particolare i ragazzi e i giovani perché siano fedeli alla preghiera e alla meditazione della Parola di Dio: nel silenzio e nell'ascolto potranno percepire la chiamata del Signore al sacerdozio e seguirla con prontezza e generosità.

Haec celebrationis curatio inter alia etiam efficiet ut in singulis Ecclesiis tempora destinata ad ipsam paenitentialem liturgiam statuantur, et ut fideles, praesertim pueri et iuvenes, doceantur ea ordinaria ratione observare, nisi necessitatis casus inciderint, in quibus pastor animarum semper sese debebit paratum praebere ad lib enter suscipiendum quicumque ad eum accesserit.
Questa cura per la celebrazione porterà, fra l'altro, a fissare nelle singole Chiese dei tempi appositi per la celebrazione del sacramento, e a educare i fedeli, specialmente i fanciulli e i giovani, ad attenervisi in via ordinaria, salvo i casi di necessità, nei quali il pastore d'anime dovrà sempre dimostrarsi pronto ad accogliere volentieri chi ricorre a lui.

Alter Atys, genus unde Atii duxere Latini, parvus Atys, pueroque puer dilectus Iulo.
Alter Atys, genus unde Atyi duxere Latini37, parvos Atys pueroque puer dilectus Iulo. 570.

Duae res hic sunt collustrandae: primum mira quaedam claritudo, qua proletariorum vera percepta est condicio tota sua in atrocitate, tum virorum tum feminarum tum puerorum; deinde neque minor perspicuitas qua solutionis malum intellegitur, quod per inversionem quandam pauperum divitumque status detrimentum reapse iis quidem inferebat quos iuvare cupiebat.
Occorre qui sottolineare due cose: da una parte, la grande lucidità nel percepire, in tutta la sua crudezza, la reale condizione dei proletari, uomini, donne e bambini; dall'altra, la non minore chiarezza con cui si intuisce il male di una soluzione che, sotto l'apparenza di un'inversione delle posizioni di poveri e ricchi, andava in realtà a detrimento di quegli stessi che si riprometteva di aiutare.

Ubi puer est?
Dov'è il ragazzo?

“Mulier, cum parit, tristitiam habet, quia venit hora eius; cum autem pepererit puerum, iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum” (Io. 16, 21).
«La donna quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione, per la gioia che è venuto al mondo un uomo» (Gv 16, 21).

Quis est puer in flumine natans?
Chi è il ragazzo che sta nuotando nel fiume?

Pueri arbores libenter ascendunt.
Ai bambini piace arrampicarsi sugli alberi.

Tres pueri in hortis publicis ludebant.
Tre bambini stavano giocando nel parco.