equus oor Portugees

equus

/ˈe.kwus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Fratris tui equum non video, sed amici nostri video.
Não vejo o cavalo do teu irmão, mas vejo o do nosso amigo.

égua

naamwoord vroulike

zebra

naamwoord vroulike

Cavalo

Fratris tui equum non video, sed amici nostri video.
Não vejo o cavalo do teu irmão, mas vejo o do nosso amigo.

corcel

naamwoord manlike

Equus

Proper noun, eienaam

Soortgelyke frases

Equus kiang
Equus kiang

Oppidum Parvi Equi
Cavallino

Equus caballus
cavalo

Equus zebra
zebra

Equus asinus
asno · burro · jegue · jumenta · jumento

Equus quagga quagga
Quagga

equus zebra
zebra

Equus quagga
Zebra-da-planície

equus caballus
cavalo

voorbeelde

Ascende equum.
Suba no cavalo.

Estne niger equus tuus?
O teu cavalo é preto?

Ex equo cecidit.
Ele caiu do cavalo.

Equus est.
É um cavalo.

Equus cadens collum fregit.
O cavalo quebrou o pescoço quando caiu.

Nec equum tuum nec canem meum video.
Não vejo nem o teu cavalo nem o meu cachorro.

Num equum meum an canem tuum vides?
Vês o meu cavalo ou o teu cachorro?

In infantia eius augur ominaret qui equus sui Faxi nominatus eum necaret.
Para trás, ficava uma infância de que a fadista prefere não falar.

Didymus equos amat.
Tom ama cavalos.

Currum equorum binoculo spectavit.
Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.

Didymus equos amat.
Tom adora cavalos.

Equi Didymo placent.
Tom gosta de cavalos.

Aedificium, equi, boves, vaccæ una deleta sunt incendio.
A casa, os cavalos, os bois e as vacas foram, ao mesmo tempo, devorados pelo incêndio.

Equus est.
Isso é um cavalo.

Milites ex equo pugnabant.
Os soldados combatiam a cavalo.

Hi equi Thomae sunt.
Estes cavalos são de Tom.

Nisi enim certe significationem equi sciremus, nullo modo, quae res equi similes sint, sciremus.
Não há, contudo, qualquer simples linha de diálogo memorável ou qualquer coisa que pareça sagaz.

Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
E o pai Anquises: “Guerra! – exclama ao vê-los – / é o que anuncias, terra, ao receber-nos, / pois os cavalos se armam para a guerra / e estes aqui de guerra ameaça representam. / Certo, porém, é que esses mesmos animais, / atrelados não raro ao carro, docilmente / o freio aceitam sob o jugo; assim, também / pode de paz considerar-se o augúrio.”

Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
O cavalo não tem chifres; o boi e o carneiro têm chifres.

Equus fuscus celer est.
O cavalo marrom é rápido.

Equus tuus celer est, meus autem celerior.
O seu cavalo é rápido, mas o meu é mais.

Sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam / prospiciens genitor, coeloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
Assim, todo o fragor do mar se extingue / no momento em que aquele grande pai, / lançando o olhar sobre a planície equórea, / e conduzido sob um céu sereno, / os cavalos incita e, abandonando as rédeas, / deixa que o carro saia voando sobre as ondas.

Equum tuum video.
Vejo o teu cavalo.

Estne meus albus equus?
É o meu cavalo branco?