ad exemplum oor Russies

ad exemplum

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

например

[ наприме́р ]

bywoord

voorbeelde

Scholae iuris per imperium conditae sunt ad constitutiones conservandas et studia iuris prudentiae promovenda, sic laboram allevantes imperialium tribunalium, cuius consulti facilius ad exempla priora spectarent.
Sega продолжала испытывать трудности при проникновении на рынок домашних консолей, и исследовательская команда во главе с Масами Исикавой начала разработку консоли-преемника Master System практически сразу после её выхода в продажу.

Poema saepe spectavit ad Erasmi Darwin studia scientifica; exempli gratia, ad botanicam et machinas vaporarias.
Основными темами в поэзии Дарвина были его научные интересы — например, ботаника или паровые двигатели.

Hoc exemplum duxit ad curricula inudicis vel patronae sicut recens iurisconsultus.
Дороти рассказывает Пэтси о тяжёлых условиях жизни подростков в школе, что приводит к результатам, прямо противоположным тем, ради которых школа создавалась.

Restauratio paganesimi, ab imperatore Iuliano Apostata temptata, solum exemplum quoddam ad initium est similis efficacitatis.
Реформа язычества, которую пытался провести император Юлиан Апостат – всего лишь начальный пример такой эффективности.

Exempla quaedam sufficiant ad hoc demonstrandum.
Чтобы доказать это, достаточно нескольких примеров.

Ad caelites denique convertimur ad omnesque a quibus caritas in exemplum est exercitata.
Взглянем, наконец, на святых, на тех, кто осуществлял любовь способом, достойным подражания.

Quibusdam in Nationibus probanda exstant exempla, quae ad progressus in ambitu restituendo spectant, quae sunt nonnulla flumina mundata, tot per decennia corrupta, silvae autochthonae recuperatae, vel prospectus ambitalis restitutionis operibus exculti, vel aedificiorum incepta magnae pulchritudinis, progressus in munda energia comparanda, publicus commeatus melior factus.
В некоторых странах отмечены положительные результаты в улучшении состояния окружающей среды, например: очищение рек, загрязнявшихся десятилетиями, восстановление автохтонных лесов, улучшение ландшафта за счет оздоровления природы, проекты строительства зданий высокой эстетической ценности, прогресс в производстве чистой энергии и в улучшении общественного транспорта.

Epistula Prima ad Corinthios (1,18-31) docet nos plerosque ex primis christianis ad humilem condicionem socialem pertinere, quam ob causam promptos se praebere ad novam spem experiendam, prout ex exemplo sanctae Bakhita deteximus.
Первое Послание к Коринфянам (1, 18-31) показывает нам, что большинство первых христиан принадлежали к низшим слоям общества, и именно поэтому они были готовы пережить опыт новой надежды, проиллюстрированный примером Бахиты.

Exemplum sanctae Teresiae Lexoviensis invitat nos ad parvam viam amoris calcandam, ne opportunitatem amittamus alicuius verbi amabilis, subrisionis, cuiuslibet parvi gestus quo pax et amicitia colatur.
Пример святой Терезы из Лизьё призывает нас осуществлять маленький путь любви – не упускать возможности добрым словом, улыбкой, любым небольшим жестом сеять мир и дружбу.

Fines transgredientes proprios opificum collegiorum quorundam coetuum, consociationes syndicales vocantur ad novas obeundas nostrarum societatum quaestiones: cogitamus, exempli gratia, de universis quaestionibus quas scientiarum socialium periti in contentionibus illis ponunt, quae inter personam operantem et personam consumentem exstant.
Эти организации призваны выйти за границы, очерченные для отраслевых профсоюзов, и взяться за решение новых проблем нашего общества: я имею в виду, например, ту совокупность вопросов, которую деятели социальных наук отождествляют с конфликтом между личностью трудящейся и личностью потребляющей.

Exemplum, sumptum ex quadam sancta muliere nostrae aetatis, quodammodo conferre potest ad intellegendum quid significet prima vice ac reapse hunc Deum convenire.
Пример святой нашего времени может в некоторой степени помочь понять, что означает впервые и реально встретить Бога.

Exempli gratia curam habent de quodam loco publico (aedibus, fonte, monumento derelicto, prospectu, platea), ad custodiendum, restituendum, melius vel pulchrius faciendum aliquid quod ad omnes pertinet.
Например, они проявляют заботу о каком-то общественном месте (здании, фонтане, заброшенном памятнике, ландшафте, площади), чтобы сохранить, оздоровить, улучшить или украсить то, что принадлежит всем.

Exempli gratia, mutationes climatis animalium satorumque inducunt migrationes quae non semper se aptare possunt et hoc vicissim facultates afficit productionis pauperrimorum qui se sentiunt etiam obligatos ad migrandum, nescientes futurum vitae suae suorumque filiorum.
Например, климатические изменения вызывают миграцию животных и растений, которые не всегда могут адаптироваться, что, в свою очередь, затрагивает продовольственные ресурсы самых бедных людей, вынужденных мигрировать с чувством большой неуверенности в будущем собственной жизни и своих детей.

Exempli gratia, productionis progressus cursus magis ingeniosus meliusque ordinatus disparitatem emendare potest inter immodicam rerum consumendarum technologicam tractationem atque modicum ad prementes quaestiones hominum expediendas usum; quaedam genera res sapienter quaestuoseque iterum adhibendi, recuperationis functionalis atque multiplicati usus gignere potest; efficacem virium usum in urbibus amplificare potest.
К примеру, путь более творческого и лучше ориентированного развития производства мог бы исправить несоответствие между чрезмерными технологическими инвестициями в потребление и малыми инвестициями в решение насущных проблем человечества; можно было бы разрабатывать разумные и выгодные способы повторной утилизации отходов, рефункционализации и рециклизации; можно было бы повышать энергетическую эффективность городов; и так далее.

Exempli gratia: intima inter pauperes et orbis fragilitatem necessitudo; persuasio de intima omnium in mundo rerum conexione; critica ratio erga novum paradigma novasque potestatis formas quae a technologia manant; invitatio ad alios quaerendos modos intellegendae oeconomiae et progressionis; uniuscuiusque creaturae bonum proprium; humanus oecologiae sensus; necessitas sincerarum et honestarum disputationum; gravis politicae internationalis et localis responsalitas; cultura detractionis atque propositum novae vitae rationis.
Например: тесная связь между бедными и хрупкостью планеты; убежденность в том, что всё в мире крепко связано; критика новой парадигмы и форм власти, происходящих из технологии; призыв искать другие способы понимания экономики и прогресса; собственная ценность любого творения; человеческий смысл экологии; необходимость в искренних и честных дебатах; серьезная ответственность международной и локальной политики; «культура отбросов» и предложение нового стиля жизни.