gaudium oor Russies

gaudium

/ˈɡaʊ.di.um/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

радость

[ ра́дость ]

naamwoord vroulike

Ne contentiones nostrae nostraque sollicitudo de hoc orbe auferant de nobis spei gaudium.
Пусть наша борьба и наша забота о планете не лишает нас радости надежды.

веселье

[ весе́лье ]

naamwoord onsydig

счастье

[ сча́стье ]

naamwoord onsydig

наслаждение · радостный · счастливый · удовольствие

Soortgelyke frases

fera gaudia
злорадство

voorbeelde

GAUDIUM ET PAX
РАДОСТЬ И МИР

29] Cupimus hic gaudium Nostrum significare quia hoc desiderium amplam vocem resilientem toto in mundo in multis inceptis invenit.
Хотелось бы здесь выразить свою радость, поскольку это желание нашло широкий отклик во всем мире во множестве инициатив.

Vita gaudium est.
Жизнь забавна.

Ne contentiones nostrae nostraque sollicitudo de hoc orbe auferant de nobis spei gaudium.
Пусть наша борьба и наша забота о планете не лишает нас радости надежды.

Haec optio postulat ut consecutiones trahantur e communi destinatione bonorum terrae, sed, sicut demonstrare contendimus in Adhortatione apostolica Evangelii gaudium,[123] ante omnia immensae dignitatis pauperis contemplationem exposcit sub lumine firmissimarum sententiarum fidei.
Этот выбор требует делать выводы из всеобщего предназначения земных благ, но, как я пытался показать в апостольском обращении Evangelii gaudium[124], прежде всего он заставляет созерцать безграничное достоинство бедного в свете глубочайших убеждений веры.

Amoris dolor nostra salus nostrumque gaudium fit.
Боль любви становится нашим спасением и нашей радостью.

Ioannes Paulus II, viginti post annis, Litteris encyclicis Sollicitudo rei socialis sua ex parte fructuosam illarum Litterarum cum Concilio necessitudinem, potissimumque cum Constitutione pastorali Gaudium et spes confirmavit [15].
Спустя двадцать лет в энциклике Sollicitudo rei socialis Иоанн Павел II, в свою очередь, подчеркнул плодотворную связь той энциклики с собором, в особенности с пастырской конституцией Gaudium et spes[15].

Multi noverunt hodiernum progressum et meram acervationem rerum vel voluptatum non sufficere ut sensus et gaudium praebeantur humano cordi, sed nequeunt recusare quod iis offert mercatus.
Многие знают, что нынешнего прогресса и простого накопления предметов и удовольствий недостаточно, чтобы дать сердцу человека смысл и радость, однако они не чувствуют себя в состоянии отказаться от того, что предлагает им рынок.

Haec in gaudio solitudo non eam perturbat.
И это одиночество в радости его не беспокоит.

Gaudium erat loqui vobiscum.
Приятно было с вами поговорить.

In Adhortatione apostolica Evangelii gaudium de relativismo practico locuti sumus, qui nostram designat aetatem quique est “multo periculosior relativismo doctrinali”.[
В апостольском обращении Evangelii gaudium я обратил внимание на присущий нашей эпохе практический релятивизм, «еще более опасный, чем доктринальный»[100].

Auctor hoc in loco credentes alloquitur qui persecutionem experti sunt et dicit illis: « Vinctis compassi estis et rapinam bonorum (hyparchonton – Vg: bonorum) vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem substantiam (hyparxin – Vg: substantiam) et manentem ».
Здесь автор обращается к верующим, пережившим гонения: «Ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения (hyparchonton, в Вульгате – bonorum) вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество (hyparxin, в Вульгате – substantiam) лучшее и непреходящее».

Nostra in Adhortatione apostolica Evangelii gaudium Ecclesiae participibus scripsimus, ut processus concitetur missionalis adhuc complendae reformationis.
В моем апостольском обращении Evangelii gaudium я обратился к членам Церкви с призывом привести в движение процесс миссионерской реформы, еще далекой от завершения.

Nos iungit amicitia et vinum praebet gaudia.
По-моему, есть удовольствие, и есть радость.

Is gaudio ad carcerem reddit, pro certo sciens eum non suspensurus esse.
Андес арестовывает Рэя, но за неимением доказательств его преступления, отпускают.

Brevis erat gaudium.
Счастье было недолговечно.

Sed praeter gaudium quod per tuum « Magnificat » verbis et cantico in saecula effudisti, arcana quoque oracula prophetarum de servi Dei in hoc mundo doloribus noveras.
Но, наряду с той радостью, которой Ты в Своей Песни (Magnificat) наполнила века, Тебе пришлось познать и трагические слова пророков о страданиях Раба Божия в этом мире.

Vix gaudio erant ei enim artes deorum aliorum.
Когда-нибудь вода перестанет быть драгоценностью на Арракисе. ...

In Deo tum crescit deditio et Deus nostrum fit gaudium (cfr Ps 73 [72], 23-28).
Вследствие этого растет преданность Богу, и Бог становится нашей радостью (ср. Пс 73 [72], 23-28).

Ita quidem Iesus apud Ioannem eloquitur: « Iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollit a vobis » (16,22).
Иисус в Евангелии от Иоанна говорит об этом так: «Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас» (16, 22).

21] Mundus est maius quiddam quam quaestio solvenda, laetabile est mysterium, quod in gaudio laudeque contemplamur.
Мир – это нечто большее, чем проблема, требующая разрешения; это радостная тайна, которую мы созерцаем с веселием и хвалой.

Studere tantummodo possumus fingere hoc temporis punctum vitam sensu pleno esse, ubi nempe in ipsius exsistentiae vastitatem mergitur, dum gaudio simpliciter obruimur.
Мы можем только попытаться представить, что этот момент и есть жизнь в полном смысле, вечно новое погружение в просторы бытия, одновременно переполняющее нас радостью.

Cum sancto gaudio repleta, tuam necessariam Elisabeth conventura, Iudaeae montes festinanter transires, futurae Ecclesiae imago facta es, quae suo in gremio per historiae montes mundi spem fert.
Когда в святой радости Ты спешила через горы Иудеи навестить Свою родственницу Елизавету, Ты стала прообразом будущей Церкви, несущей в своем лоне надежду мира через горы истории.