pignus oor Russies

pignus

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

заклад

[ закла́д ]

naamwoord manlike

залог

[ зало́г ]

naamwoord manlike

поручитель

[ поручи́тель ]

родственник · родственница · ручаться

voorbeelde

Sancti Augustini tempore, cum novorum populorum invasio minaretur totius mundi cohaerentiae, ubi certum dabatur iuris pignus atque vitae in communione quadam iuridica, intererat fundamenta roborare reapse hanc vitae pacisque communitatem sustinentia, ut quis in orbis commutatione superstes esse posset.
Во времена Августина, когда нашествие новых народов угрожало сплоченности мира, в котором давалась определенная гарантия права и жизни в правовом обществе, необходимо было укрепить поистине несущие опоры этого сообщества жизни и спокойствия, чтобы выжить в меняющемся мире.

Amor fraternus solummodo potest esse gratuitus, numquam potest esse compensatio illius rei quam alter perficit nec pignus illius rei quam eum facturum speramus.
Братская любовь может быть только бескорыстной, она никогда не может быть ни платой за то, что делает другой, ни авансом за то, что, как мы надеемся, он сделает.

Dominica est dies Resurrectionis, “prima dies” novae creationis, cuius primitiae sunt humana Domini natura resuscitata, pignus novissimae transfigurationis totius creationis.
Воскресенье – это день Воскресения, «первый день» нового творения, первые плоды которого – воскресшее человечество Господа, являющееся гарантией окончательного преображения всей сотворенной действительности.