studium oor Russies

studium

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

занятия

[ заня́тия ]

naamwoord

старание

[ стара́ние ]

naamwoord onsydig

Idcirco de ambitu sollicitudo requiritur, quae cum sincero in homines amore nectitur atque cum continuato studio erga societatis quaestiones.
Поэтому необходима забота об окружающей среде, соединенная с искренней любовью к людям, равно как и неустанное старание решать проблемы общества.

страсть

[ стра́сть ]

naamwoord vroulike

усердие · влечение · вожделение · желание · пожелание · рвение · стремление

Soortgelyke frases

studium mercede terrestri sustentum
университет, созданный на средства, полученные от продажи земли

repetitio est mater studiorum
навык мастера ставит · повторение мать учения

studium civicum
университет штата

studium nationale
государственный университет

animantium vitae studium
биология

studium generale
университет

Studia futurorum
футурология

sine ira et studio
беспристрастно · взвешенно · объктивно

studia
знания

voorbeelde

24] Laudabile est studium internationalium institutionum civiliumque societatis institutorum, quae populos concitant atque scienter cooperantur, etiam coercitionis legitimis adhibitis instrumentis, ut omne regimen proprium et non transmittendum officium gerat loca servandi aeque ac naturales opes propriae Nationis, illicitis locorum exterarumque Nationum repulsis emolumentis.
Заслуживают похвалы усилия международных органов и организаций гражданского общества, которые привлекают внимание населения к этим проблемам и предлагают сотрудничество в критическом ключе, используя, в том числе, законные механизмы давления с тем, чтобы каждое правительство выполняло долг по сохранению окружающей среды и природных ресурсов своей страны – долг, который нельзя переложить на кого-то еще, – не продаваясь двусмысленным местным или международным интересам.

Novissimis decenniis ambitalibus de quaestionibus ampla instituta est publica disputatio, quae effecit ut in civili societate eximium studium liberalisque actuositas augeretur.
В последние десятилетия проблемы окружающей среды вызвали широкую общественную дискуссию и увеличение в гражданском обществе места для заметных инициатив и щедрой самоотдачи.

Singulare technologiae studium secum fert magnam difficultatem cernendi totam rem.
Сама специализация технологии сильно мешает целостному видению.

Instituta studiorum Turcicorum.
Институт исследований Корана.

Liber eius studium valde excitat.
Его книга очень интересна.

Doctrinae ad scientiam et ad professionem pertinentes multis exponenda est ; oportet aditum studiis superis in tota aequalitate omnibus secundum meritum patere .
Техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным , и высшее образование должно быть одинаково доступным для всех на основе способностей каждого .

Ita quamvis necessarium sit continuum ad mundum meliorem reddendum studium, melior futuri temporis mundus argumentum esse non potest proprium et nostrae spei sufficiens.
Таким образом, хотя и необходимы постоянные усилия по улучшению мира, лучший мир завтрашнего дня не может быть главным и исчерпывающим содержанием нашей надежды.

Studium est in nobis dolores arcendi eisque adversandi, non vero de mundo eos auferendi.
Мы можем пытаться уменьшить страдание, бороться против него, но мы не можем устранить его из мира.

Ab homine exigi non potest studium in mundum, nisi eodem tempore eius cognitionis, voluntatis, libertatis et responsalitatis peculiares facultates agnoscuntur et extolluntur.
Невозможно требовать от человека обязательства перед миром, если не признавать и, одновременно, не ценить его особые способности к познанию, волю, свободу и ответственность.

Lebedev ipse solum de studio "sermonis Malabarici" dicebat.
Сам Лебедев говорил только об изучении «мальбарского».

Ultima scaena 'novum studium' Phedippidis efficit ut pater Strepsiades duo creditores vitet.
«Создай свой ресторан» — последнее из испытаний, которому подвергаются два последних финалиста.

Suae quisque tutelae ius habet morum rationis utilitatis quae ex suis studiis scientiae litterarum artium efficiantur.
Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

Idcirco de ambitu sollicitudo requiritur, quae cum sincero in homines amore nectitur atque cum continuato studio erga societatis quaestiones.
Поэтому необходима забота об окружающей среде, соединенная с искренней любовью к людям, равно как и неустанное старание решать проблемы общества.

Si colendi studium atque aequam necessitudinem servandi cum proximo neglegitur, quem curare et custodire debeo, interior consortio mecum, cum aliis, cum Deo et terra deletur.
Пренебрежение обязанностью возделывать и сохранять правильные отношения с другим, перед которым у меня долг заботиться и защищать, разрушает мою внутреннюю связь с самим собой, с другими, с Богом и с землей.

Sero nocte vigilat studio.
Он сидит учится до поздней ночи.

Repetitio est mater studiorum.
Повторение — мать учения.

Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Sed tanto studio ambitales quaestiones magis ac magis inter publicas agendas locum invenerunt et stabile factae sunt invitamentum ad longioris temporis spatium meditandum.
Но благодаря их усилиям вопросы окружающей среды всё чаще оказывались представлены в общественной повестке дня и становились постоянным призывом к размышлениям на дальнюю перспективу.

Repetitio est mater studiorum.
Повторенье — мать ученья.

Autem studium eius minuitur et conati sunt eam reponere.
У меня остались его книги и воспоминания о нём.

Interea oeconomicae potestates praesentem mundi ordinem comprobare pergunt, in quo praevalent quaestus studium nec non quaesitum lucrum nummarium, quae omnia constituta et in humana dignitate ambituque effectus ignorant.
Тем временем экономические власти продолжают оправдывать нынешнюю всемирную систему, где довлеют спекуляция и стремление к финансовому доходу, где игнорируется любой контекст, влияние на достоинство человека и на окружающую среду.

Cybertextus Humanitates digitales Hypermedia Hypertextus Media digitalia Media nova Multimodalitas Studia interretialia Syllabi cursuum rhetoricae et scriptura digitalis, erhetoric.org
Composition studies Внешнее связывание Мемекс Гипертекст Digital humanities Digital literacy Digital media Hypermedia Hypertext Internet studies Multimodality New media Rhetoric Technological convergence Digital rhetoric Цифровая риторика erhetoric.org

Congregatio de Institutione Catholica (de Seminariis atque Studiorum Institutis) est una novem congregationum curia romanae.
Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений (лат. Congregatio de Institutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis) – одна из девяти конгрегаций Римской курии.