vivus oor Russies

vivus

/ˈwiː.wus/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

обладающий жизнью, не мёртвый

Estne avis viva aut mortua?
Птица живая или мёртвая?

жить

werkwoord

Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

в живых

[ в живы́х ]

bywoord

живущий

[ живу́щий ]

adjektief

Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

жизнь

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

vivum
живой · жизнь · жить

viva
да здравствует

vivo
выживать · выжить · жить · обитать · оставаться в живых · остаться в живых · переживать · пережить · питаться · проживать · прожить

voorbeelde

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии.

Winsow est solus colonus Plimmutae cuius imago ad vivum facta exstat, quae in Museo Pilgrim Hall Plimmutae iam videri potest.
Фульчи даже пришлось доказывать на суде, что собаки, которых можно видеть в фильме искалеченными, были искусственными.

Edo ut vivam.
Я ем, чтобы жить.

"Non eum, quo vivo, modum vivendi laudo", inquit, "sed eum laudo, quo scio vivendum esse."
«Я не мать Тереза... Мне было с ним очень хорошо, но я знала, что он должен был уйти, потому что он этого хотел».

Agitur de cultura intellecta non solum veluti monumentis praeteriti temporis, sed peculiariter eius in viva, dynamica et activa notione, quae excludi non potest tempore quo iterum cogitatur de necessitudine inter hominem et ambitum.
Именно культуру – понимаемую не как наследие прошлого, а в живом, динамичном значении, предполагающем участие, – нельзя исключать при переосмыслении отношений человека с окружающей средой.

Index mortalitatis inter minores quam quinque annos nati 40 pro 1000 vivorum natalium est.
Младенческая смертность — 40 на 1000 рождённых.

In terra vivo.
Я живу за городом.

In magno Credo Ecclesiae media pars, quae tractat de mysterio Christi initium sumens ab aeterno ortu ex Patre atque a temporali nativitate ex Maria Virgine ut, per crucem et resurrectionem, ad eius alterum adventum redeatur, hisce concluditur verbis: « ... iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos ».
В великом Credo Церкви центральная часть, в которой говорится о тайне Христа, начиная с предвечного рождения Его от Отца и земного рождения от Девы Марии, и, через крест и воскресение, о Его возвращении, завершается словами: «... вновь грядущего со славой судить живых и мертвых».

Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть.

Ursum vivum ceperunt.
Они поймали медведя живьем.

Vivus an extinctus te semper amabo.
Живой или мёртвый, я всегда буду тебя любить.

Sicut familiaris communitas non delet in se personas quibus constituitur et sicut ipsa Ecclesia « novam creaturam » (cfr Gal 6, 15; 2 Cor 5, 17) magni ducit, quae per baptismum in eius vivum Corpus inseritur, ita etiam humanae familiae consortio in se personas, gentes et culturas non delet, sed eas apertiores reddit aliam erga aliam, altius coniunctas in sua cuiusque legitima diversitate.
Как семейная община не упраздняет личности, её составляющие, как Церковь позволяет вполне раскрыться «новому творению» (Гал 6, 15; 2 Кор 5, 17), которое через крещение включается в её живое Тело, так и в единстве человеческой семьи не растворятся личности, народы и культуры, но станут более проницаемыми друг для друга, более едиными, при всех законных различиях.

Viva puella facta erat.
Девочка осталась жива.

Sic futurum erat ut promissio « aquae vivae fluminum » compleretur, quae propter effusum Spiritum fluctura erant ex credentium cordibus (cfr Io 7, 38-39).
Так будет исполнено обещание о «реках воды живой», которые, – благодаря излиянию Духа, – проистекут из сердец верующих (ср. Ин 7, 38-39).

Hodie vivus es in omni creatura cum tua gloria resuscitati.
Ныне живешь Ты в каждом творении Твоею славой Воскресшего.

Saepe aequum videtur omnes limites superari, cum experimenta vivorum embryonum humanorum aguntur.
Часто оправдываются переходящие всякие грани эксперименты с живыми человеческими эмбрионами.

Adhuc vivo.
Я ещё жива.

Martin et Davis sequentem eumalacostracorum vivorum classificationem proposuerunt, ad quam ordines exstincti additi sunt, a signo † notati.
Мартин и Дэвис предлагают следующую классификацию эумалакострак, причём включенные сюда вымершие отряды помечены знаком †.

Hac saeviente tempestate, ancoram iacio usque ad thronum Dei: spem vivam, quae est in corde meo »[28].
В то время как свирепствует буря, я бросаю якорь к престолу Божию: к живой надежде, пребывающей в моем сердце...» [28].

Quo pacto amor vivi valet, ut eius humana divinaque promissio plane compleatur?
Как следует переживать любовь, чтобы полностью исполнилось ее человеческое и божественное обещание?

Num Thomas vivus est?
Том жив?

Per Ipsum facti sumus certi de Deo – de Deo qui remotam quandam non constituit mundi « primam causam », quoniam eius Filius unigenitus homo factus est, de quo unusquisque dicere potest: « In fide vivo Filii Dei, qui dilexit me et tradidit seipsum pro me » (Gal 2,20).
Через Него мы стали уверенными в Боге – в Боге, Который не является некой далекой «первопричиной» мира, потому что Его Единородный Сын стал человеком, и каждый может сказать о Нем: «Я живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Гал 2, 20).