būdingas tam tikrai kalbai oor Duits
būdingas tam tikrai kalbai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
sprachspezifisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be to, kaip per posėdį pastebėjo Komisija, nors vokiečių kalba kalbantys asmenys gali analizuoti pavardę „Fürstin von Sayn‐Wittgenstein“ tam tikru būdu, šios kalbos nemokantys asmenys ją gali analizuoti kitaip.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
Šis laipsniškas tyrinėjimo būdas leidžia sužinoti, kas Biblijoje kalbama tam tikra tema.
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.jw2019 jw2019
99 Ieškovė tvirtina, kad Komisija, įgyvendindama savo diskrecija, naudojo tam tikrus baudų apskaičiavimo būdus, konkrečiai kalbant, taikė 10 % ribą, dėl kurios gautas rezultatas ginčytinas.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?EurLex-2 EurLex-2
3) Elektroniniu būdu tvarkant pasiūlymo dėl kodifikavimo variantą anglų kalba kilo tam tikrų techninių problemų.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatnot-set not-set
Perėjimui nuo vieno valdymo būdo prie kito būdingi apribojimai, kalbant apie pareigūnų karjerą, galėjo administraciją laikantis tam tikrų apribojimų laikinai įpareigoti nustoti griežtai taikyti nuolatinio pobūdžio taisykles ir principus, paprastai taikomus tokiose situacijose.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto, kalbant apie nacionalinę teisę, šiam principui būdingi tam tikri niuansai.
Er ist in einem Fahrstuhl!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daugelis iš jūsų žinote, kad yra toks genas vadinamas FOXP2, kuris tarsi atrodo implikuotas tam tikrais būdais pagrindinio mūsų vidinio motoro, susieto su kalba.
Ich sollte gehented2019 ted2019
Tokiomis aplinkybėmis kalbama ne apie „paprastą“ tam tikrų prekybos būdų ribojimą arba jų draudimą.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sEurLex-2 EurLex-2
Taigi kalbama apie paviršinio vandens gamtines sąlygas, būdingas tam tikro tipo vandens telkiniams(60), kurios vis dėlto nėra apibrėžtos VPD.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtEurLex-2 EurLex-2
Todėl pranešėjas siūlo suteikti tam tikro lankstumo, kalbant apie numatomas sankcijas ir jų taikymo būdus.
Das klappt morgen früh bei den Brüdern Famechonsnot-set not-set
Šiuo klausimu Komisija pažymėjo, kad „tam tikri atvejai jau buvo paminėti, kalbant apie valios tam tikru būdu elgtis rinkoje suderinimą (473–475 konstatuojamosios dalys)“, kad „dėl kitų atvejų (1993–2000 m.) reikia atsižvelgti į koncentracijos sąvoką“ ir kad „šios koncentracijos tikslas buvo daryti įtaką gamintojų elgesiui rinkoje ir paviešinti kiekvieno jų veiksmus, kurių jie ketino konkrečiai imtis nustatant bazinę kainą“.
die Anpassung der BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie pasiūlą, Švedijos būsto rinkai būdingas tam tikras neveiksmingumas, dėl kurio gali brangti būstas, o rinka patirti sąstingį (angl. lock-in effect).
Diese Behörden unterrichten die Abgangsstelle und die Stelle der Bürgschaftsleistung über alle Fälle, in denen eine Zollschuld hinsichtlich der von der Abgangsstelle angenommenen Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden ist, sowie über alle gegenüber dem Schuldner eingeleiteten ErhebungsmaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Nematau jokios priežasties padaryti kitokią išvadą nagrinėjamoje byloje vien tik dėl to, kad kalbama apie ypatingą nuosavybės formą, kuriai būdingos tam tikros ypatybės.
Ohn e Zw e if e lEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie priemones, reikalingas konkurencijos iškraipymui apriboti, šiai bylai būdingos tam tikros netipiškos ypatybės.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Palyginus įvairių kalbų versijas matyti, kad joms būdingas tam tikras panašumas tuo atžvilgiu, kad Kabotažo reglamentas taikytinas nepriklausomai nuo Reglamento dėl keleivinio transporto viešųjų paslaugų(32).
Es sieht nicht gut ausEurLex-2 EurLex-2
Vienintelis būdas, kuriuo jūs galite kalbėti apie žmonių natūrą konkrečiai... yra, pripažindamas, kad yra tam tikras žmogaus poreikis.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepaisant tam tikrų niuansų, kurie, atrodo, būdingi teksto kalbinėms versijoms, jose bendrai kalbama apie tiesioginius valstybės narės veiksmus, susijusius su kitos valstybės narės įsipareigojimais.
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apibendrintai, Teisingumo Teismas susiduria su tam tikra situacija, kuriai būdingi du aspektai.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
Joje kalbama apie atlyginimą už tai, kad vartotojas tam tikrą laiką naudojosi nuotolinės prekybos būdu įsigyta preke.
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
Nuoroda „Höri Bülle“ (svogūnas, lot. cibolla) prekyboje ir bendrinėje kalboje vartojama pavadinti raudonajam valgomajam svogūnui, kuriam būdingas tam tikras pavidalas ir spalva ir kuris šimtmečius auginamas Hėrio pusiasalyje.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurLex-2 EurLex-2
80 – Filosofijoje, kalbos aktų teorijoje pažymima, kad teiginiai yra ne tik būdas perduoti informaciją, bet ir tam tikras veiksmas.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.