balso nuoroda oor Duits
balso nuoroda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Stimmbefehlverknüpfung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaizdo nuorodų ryšiai, naudojant balso perdavimą interneto protokolu ir tinklus, kuriuose keitimasis informacija vyksta tiesiogiai tarp vartotojų
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von internen SitzungentmClass tmClass
Todėl pranešime pateikiau alternatyvų sprendimą; t. y. pakeisti nuorodą į teisę balsuoti kompromisu, kurį sudaro formuluotės pakeitimas.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenEuroparl8 Europarl8
Dešinėje pateikta nuoroda apie galimybę balsuoti internetu.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Todėl, atsižvelgdama į prekybos maisto produktais svarbą, balsuoju už šį pasiūlymą dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti.
Bleib wo du bistEuroparl8 Europarl8
Tokiu atveju 13 straipsnio 1 dalyje pateikta nuoroda į vieną balsą reiškia balsavimo teises, kuriomis narys gali naudotis pagal 13 straipsnio 5 dalį.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Balsuojame už šią direktyvą dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti, ir ne tik dėl to, kad nusikaltėliai labai dažnai neteisėtai klastoja kodus.
Die gemäß diesem Absatz ergriffenen Maßnahmen lassen die Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkünfte unberührtEuroparl8 Europarl8
[23] Įrenginys, rankiniu būdu arba automatiškai perduodantis e. skambutį, nustatantis tikslią vietą ir į BPC siunčiantis būtiniausių duomenų rinkinį pagal nustatytą protokolą su nuoroda į pranešimą balsu.
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
Tačiau kadangi yra nuorodų į Lisabonos sutartį, prieš kurias mes negalėjome balsuoti, nusprendėme susilaikyti vykstant galutiniam balsavimui.
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEuroparl8 Europarl8
Kompiuterių programos, skirtos balso ir duomenų ryšių ir kompiuterių technologijų organizavimui, įskaitant technologijas, susijusias su nuorodų paslaugomis, valdymo paslaugomis, administravimo paslaugomis, ataskaitų paslaugomis, atsakymų paslaugomis, skambučių perdavimui, skambučių platinimui, skambinimo paslaugoms, balso atsakui ir pritaikytoms konkrečioms klientų taikomosioms programoms
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.tmClass tmClass
Kadangi sienų išardymas ir didesnis mobilumas sudaro pagrindinę ES idėją, aš nusprendžiau balsuoti už šį pranešimą nepaisydama kai kurių gana nevykusių nuorodų į "europinės tapatybės" propagavimą ir "europinio aspekto" nustatymą mūsų mokyklose.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenEuroparl8 Europarl8
Jei tekste, dėl kurio siūloma balsuoti, yra dvi ar daugiau nuostatų ar nuorodų, jei jis susijęs su dviem ar daugiau klausimų arba jei tekstą galima padalyti į dvi ar daugiau dalių, turinčių aiškią prasmę ir (arba) savarankišką norminę vertę, pranešėjas, politinė frakcija, nacionalinė delegacija arba bet kuris iš pakeitimą pateikusių narių gali paprašyti balsuoti dalimis.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?EurLex-2 EurLex-2
Kai daroma nuoroda į šį punktą, tai reiškia, kad Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas – visų narių balsų ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
Techninės pagalbos paslaugos, būtent kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos gedimų nustatymas ir aukštesnės eterneto versijos palaikymas, užtikrinantis daugialypius duomenų srautus per pavienę ryšių nuorodą vietinio tinklo, blokinių, atminties įrenginių, duomenų centrų, balso pašto ir vaizdo ryšių reikmėms
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitentmClass tmClass
Prieigos prie kompiuterių teikimo vartotojams paslaugos verslo reikmėms, dauginės prieigos vartotojams prie pasaulinio kompiuterių informacijos tinklo teikimas, užtikrinantis daugialypius duomenų srautus per pavienę ryšių nuorodą vietinio tinklo, blokinių, atminties įrenginių, duomenų centrų, balso pašto ir vaizdo ryšių reikmėms
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahlttmClass tmClass
Du pakeitimus reikia perrašyti, kadangi nuoroda į keleivių vežimo geležinkeliais vidaus rinkos atvėrimą dėl to, kad už ją nebuvo balsuota plenariniame posėdyje, jau prarado svarbą.
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.EurLex-2 EurLex-2
29 – Remiantis SESV 16 straipsnio 3 dalies nuostata, kuri taikoma, nes Euratomo sutarties 106a straipsnio 1 dalyje daroma nuoroda į ją, pagal Euratomo sutarties 187 straipsnį Taryba sprendžia kvalifikuotąja balsų dauguma.
*)Nummer dieser VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Kai šiame tekste daroma nuoroda į šį punktą, Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas – visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma pagal balsavimo taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje.“
Wir sind nicht der Meinung, daß Fragen der Umweltgesetzgebung Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sein sollten.EurLex-2 EurLex-2
Kai šiame tekste daroma nuoroda į šį punktą, Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas- visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma pagal balsavimo taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau- EB sutarties) # straipsnio # dalies penktoje pastraipoje
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messeroj4 oj4
Kaip savo pastabose pažymėjo Parlamentas, 1976 m. akte numatyto 1977 m. liepos 7 d. įstatymo dėl Europos Parlamento narių rinkimų 2 straipsnyje tiesiogiai daroma nuoroda į šiuos reikalavimus, kiek tai konkrečiai susiję su teise balsuoti juose.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEurLex-2 EurLex-2
Todėl, kai Parlamentas, atsižvelgiant į būtiną suderinimą, į kurį daroma nuoroda šio sprendimo 42 punkte, turi teisę svarstyti ir balsuoti dėl metinio biudžeto bendro projekto per papildomą plenarinę sesiją Briuselyje, šios institucijos pirmininkas biudžetą priimtu paskelbia per tą pačią plenarinę sesiją.
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kai šiame tekste daroma nuoroda į šį punktą, Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas – visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma pagal balsavimo taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutarties) 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdennot-set not-set
Kai šiame tekste daroma nuoroda į šį punktą, Taryba priims sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, o Europos Parlamentas — visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių balsų dauguma pagal balsavimo taisykles, nustatytas Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau — EB sutarties) 272 straipsnio 9 dalies penktoje pastraipoje.
Sie wissen, wie man es machtEurLex-2 EurLex-2
55 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.