leidžiamieji EB nukrypimai oor Duits
leidžiamieji EB nukrypimai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Ausschluss von der EG-Behandlung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, ar Nyderlandų teisės nuostata, kuri įpareigoja antroposofinių vaistų atžvilgiu taikyti pirmiau minėtas leidimo pateikti į rinką sąlygas, yra pagal EB 30 straipsnį leidžiamas nukrypimas nuo EB 28 straipsnyje įtvirtinto draudimo?“
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertEurLex-2 EurLex-2
Jei į pirmąjį klausimą būtų atsakyta neigiamai, ar Nyderlandų teisės nuostata, kuri įpareigoja šių antroposofinių vaistų atžvilgiu taikyti pirmiau minėtas leidimo pateikti į rinką sąlygas, yra pagal EB 30 straipsnį leidžiamas nukrypimas nuo EB 28 straipsnyje įtvirtinto draudimo?“
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie EB 58 straipsniu leidžiamus nukrypimus, negalima paneigti, kad būtinybė užtikrinti valstybės narės aprūpinimo energija saugumą krizės, karo ar terorizmo atvejais gali būti visuomenės saugumo pagrindas, kaip tai suprantama pagal EB 58 straipsnį.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie EB 58 straipsniu leidžiamus nukrypimus, žinoma, būtinumas užtikrinti šios valstybės narės aprūpinimo energija saugumą krizės, karo ar terorizmo atvejais gali būti visuomenės saugumo pagrindas ir galbūt pateisinti laisvo kapitalo judėjimo apribojimą.
Kumulierung mit den ÜLG und der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Nuo 1993 m. eilėje sprendimų, kurių paskutinysis yra Komisijos sprendimas 2001/441/EB ( 3 ), ribotą laiką ir esant ypatingoms sąlygoms leidžiama taikyti nukrypimus nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl sodinimui skirtų Argentinoje užaugintų Fragaria L. daigų, išskyrus sėklas.
UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
(3) Nuo 1993 m. eilėje sprendimų, kurių paskutinysis yra Komisijos sprendimas 2001/441/EB [3], ribotą laiką ir esant ypatingoms sąlygoms leidžiama taikyti nukrypimus nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl sodinimui skirtų Argentinoje užaugintų Fragaria L. daigų, išskyrus sėklas.
Sie ist rückständigEurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie EB 58 straipsniu leidžiamus nukrypimus, visuomenės saugumo reikalavimai, ypač kaip leidimas nukrypti nuo pagrindinio laisvo kapitalo judėjimo principo, turi būti suprantami siaurai, t. y. taip, kad kiekviena valstybė narė be Europos Sąjungos institucijų kontrolės negali vienašališkai nustatyti jų apimties.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenEurLex-2 EurLex-2
Aiškumo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentai (EB) # ir (EB) # turi būti panaikinami
Ich grub weitereurlex eurlex
Bendrijos taisyklių išaiškinimo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentas (EB) Nr. # turi būti panaikinamas
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.eurlex eurlex
Be to, reikalavimas, kad visos įmonės, neatsižvelgiant į jų dydį, taikytų galiojančius higienos teisės aktus ir Reglamentą (EB) Nr. 2073/2005, kuriame mažoms skerdykloms leidžiami nukrypimai, yra prieštaringas.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos taisyklių išaiškinimo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentas (EB) Nr. 010/98 turi būti panaikinamas.
Bist du nervös?EurLex-2 EurLex-2
Aiškumo ir supaprastinimo sumetimais, šie leidžiami nukrypimai turi būti įtraukiami į šį reglamentą, o Reglamentai (EB) 1332/97 ir (EB) 1438/97 turi būti panaikinami.
Entscheidung des RatesEurLex-2 EurLex-2
72 Toliau kalbant apie EB 58 straipsniu leidžiamus nukrypimus, negalima paneigti, kad Portugalijos valdžios institucijų nurodytas tikslas užtikrinti prieigos prie telekomunikacijų tinklų krizės, karo ar terorizmo atvejais apsaugą gali būti visuomenės saugumo pagrindas (pagal analogiją dėl aprūpinimo energija žr. minėto 2008 m. vasario 14 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją 38 punktą) ir galbūt pateisinti laisvo kapitalo judėjimo apribojimą.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.EurLex-2 EurLex-2
84 Kalbant apie EB 58 straipsniu leidžiamus nukrypimus, negalima paneigti, kad Portugalijos Respublikos nurodytas tikslas užtikrinti šios valstybės narės aprūpinimo energija saugumą krizės, karo ar terorizmo atvejais gali būti visuomenės saugumo pagrindas (žr. minėto 2008 m. vasario 14 d. Sprendimo Komisija prieš Ispaniją 38 punktą ir minėto 2010 m. liepos 8 d. Sprendimo Komisija prieš Portugaliją 72 punktą) ir galbūt pateisinti laisvo kapitalo judėjimo apribojimą.
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
Siekiant atsižvelgti į alkoholio koncentracijos pasikeitimus dėl ilgų reisų, ypač pakraunant ir iškraunant atitinkamus produktus, turėtų būti leidžiama papildomas leistinas nukrypimas, didesnis už leistiną paklaidos dydį, numatytą analizės metodui, naudojamam pagal # m. rugsėjo # d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. #, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebauteurlex eurlex
Todėl atskira nuoroda į reklamos trūkumą EB 43 ir 49 straipsnių kontekste galėtų būti svarbi tik tais atvejais, kai konkreti sutartis nepatktų į atitinkamos direktyvos taikymo sritį ir nebūtų aplinkybių, kurios pateisintų tokį direktyvos leidžiamą nukrypimą.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (EB) Nr. # # straipsnio # dalyje ir # straipsnio # dalyje nustatytos tam tikros techninės išsaugojimo priemonės, nuo kurių sąlygų iki # m. gegužės # d. buvo leidžiami su tam tikra tradicine žuvininkyste ar tam tikra žvejybine veikla susiję nukrypimai
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungeneurlex eurlex
Siekiant atsižvelgti į alkoholio koncentracijos pasikeitimus dėl ilgų reisų, ypač pakraunant ir iškraunant atitinkamus produktus, turėtų būti leidžiamas papildomas leistinas nukrypimas, didesnis už leistiną paklaidos dydį, numatytą analizės metodui, naudojamam pagal 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje ( 13 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1622/2000 ( 14 ).
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
(6) Siekiant atsižvelgti į alkoholio koncentracijos pasikeitimus dėl ilgų reisų, ypač pakraunant ir iškraunant atitinkamus produktus, turėtų būti leidžiamas papildomas leistinas nukrypimas, didesnis už leistiną paklaidos dydį, numatytą analizės metodui, naudojamam pagal 1990 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje [13], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1622/2000 [14].
Nicht an einem FreitagEurLex-2 EurLex-2
(1) Reglamento (EB) Nr. 1626/94 3 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos tam tikros techninės išsaugojimo priemonės, nuo kurių sąlygų iki 2000 m. gegužės 31 d. buvo leidžiami su tam tikra tradicine žuvininkyste ar tam tikra žvejybine veikla susiję nukrypimai.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?EurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.