teritorinis skyrius oor Duits
teritorinis skyrius
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skelbimai su informacija dėl korupcijos iškabinti kiekviename prašymus priimančiame teritoriniame skyriuje.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
„1) [Instituto] teritorinis skyrius perveda pensijoms išmokėti skirtas pinigų sumas į Balgarski poshti teritorinio skyriaus bendrąją sąskaitą.
Mittelbindungen für Interventionen, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgeführt werden sollen, werden in der Regel einmal jährlich vorgenommenEurLex-2 EurLex-2
Kiekviename teritoriniame skyriuje turi būti bent vienas darbuotojas, kurio darbo aprašyme būtų įrašyta žmogaus teisių funkcija.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?not-set not-set
Šiuo atžvilgiu Mokesčių inspekcija neseniai išplatino su nekomercinėmis įstaigomis susijusias konkrečias veikimo instrukcijas, skirtas teritoriniams skyriams (66).
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
Piniginius reikalus, susijusius su atitinkamą mėnesį mokamomis pensijomis, [instituto] teritorinis skyrius ir Balgarski poshti teritorinis skyrius sutvarko iki to mėnesio pabaigos.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
4) 2 ir 3 dalyse nurodyti pervedimai atliekami pagal sąskaitą faktūrą, kurią Balgarski poshti teritorinis skyrius išrašo išmokėjęs pensijas tą mėnesį.
Ich weiß, was du durchmachstEurLex-2 EurLex-2
5) Tuo atveju, kai dėl pašto skyriaus darbuotojo kaltės pensija išmokama neteisingai, Balgarski poshti teritorinis skyrius grąžina atitinkamą sumą [instituto] teritoriniam skyriui.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätEurLex-2 EurLex-2
3) Pridėtinės vertės mokestį, mokėtiną už 2 dalyje nurodytas sumas, [instituto] teritorinis skyrius perveda Balgarski poshti teritoriniam skyriui kartu su 2 dalyje nurodyta suma.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurLex-2 EurLex-2
Reguliariai rengiamos darbo mugės, veikia pagalbos telefonu linija, informacija apie laisvas darbo vietas ir bedarbių pašalpas aiškiai skelbiama (skrajutėse, skelbimų lentose, brošiūrose) visuose teritoriniuose skyriuose.
Denk an all die aufregenden Geschichten die du deinem Kinderzählen kannstEurLex-2 EurLex-2
13 Kaip nustatyta nutarimo 54 straipsnio 1 dalyje, „[instituto] teritorinis skyrius visiems pensininkams išduoda mokėjimo kvitą, kuriuo remdamasis pašto skyrius jiems išmoka pensiją (-as) ir priedus.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
2) [Institutas] per savo teritorinius skyrius sumoka Balgarski poshti teritoriniams skyriams 8,5 tūkstantosios dalies kiekvieną mėnesį išmokamų pensijų už išmokant pensijas per pašto tinklą atliktą darbą.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istEurLex-2 EurLex-2
Tai reiškia, kad neskiriama pakankamai dėmesio užtikrinti, kad kiti skyriai taip pat tvirtai laikytųsi su žmogaus teisėmis susijusių temų, tai ypač svarbu kai kalbama apie teritorinius skyrius.
Nein, mir geht' s gut, dankenot-set not-set
Darbo, socialinės apsaugos ir šeimos ministerija visuose valstybinės įdarbinimo tarnybos teritoriniuose skyriuose pradėjo įdarbinti 43 pareigūnus, kurie asmeniškai padės neįgaliesiems įsidarbinti, padedami atitinkamų šios srities asociacijų, profesinių sąjungų ir darbdavių.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEurLex-2 EurLex-2
Šiame nutarime numatyta, kad pensijas išmoka instituto teritoriniai skyriai per šalyje esančius bankus ir nacionalinės pašto paslaugų teikėjos Balgarski poshti – prekybos veiklą vykdančios bendrovės, kurios 100 % akcijų priklauso valstybei, – pašto skyrius.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeEurLex-2 EurLex-2
11 Nutarimo, priimto 2000 m. kovo 10 d. Ministrų tarybos įsakymu Nr. 30, 50 straipsnyje nustatyta: „Pensijas ir priedus išmoka [instituto] teritoriniai skyriai per pašto skyrius ir šalies viduje esančius bankus <...>“
Hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
Be to, teisinės pagalbos teikimas paįvairintas įsteigus visuomeninio gynėjo pareigybę, kuri papildo privačių advokatų darbą; šie gynėjai yra pasirengę teikti teisinę pagalbą pagal su penkiais Nacionalinės teisinės pagalbos tarybos teritoriniais skyriais pasirašytas sutartis.
Diese Angabe ist nicht verbindlichEurLex-2 EurLex-2
visiems trims teritorinio bendradarbiavimo skyriams skirti papildomų išteklių, nes jie neginčytinai prisideda prie Europos integracijos proceso
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigoj4 oj4
Sprendimą deportuoti priima teritorinio FMT skyriaus vadovas arba FMT vadovas.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für Beseitigung, Lagerung, Absatz und Verwendung bestehender Lagervorräte von Dimethenamid enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, damit die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode begrenzt wirdEurLex-2 EurLex-2
visiems trims teritorinio bendradarbiavimo skyriams skirti papildomų išteklių, nes jie neginčytinai prisideda prie Europos integracijos proceso;
Guten Nachmittag, Leute!EurLex-2 EurLex-2
Norėdamas gauti darbo leidimą, trečiosios šalies pilietis buvimo vietoje turi kreiptis į teritorinį FMT skyrių ir pateikti prašymo formą bei prašomus patvirtinamuosius dokumentus.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
PT Pirmosios instancijos teismo įvairių skyrių teritorinė jurisdikcija Susitarimo projekto 15 a straipsnio 1 dalyje apibrėžta taip:
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Pvz., teritorinės valdžios institucijos skyrė subsidijas Trapo filialui, užsiimančiam komercine veikla, plėsti.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# desEuropäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Festlegung des Rahmens für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
EESRK palankiai vertina tai, kad Tarpvyriausybinėje konferencijoje buvo nuspręsta teritorinę sanglaudą įtraukti į Europos Sąjungos tikslus, ir pritaria Komisijos ketinimui Regioninės politikos generaliniame direktorate (REGIO) įkurti naują Teritorinės sanglaudos skyrių
Pelze sind heutzutage viel wertoj4 oj4
301 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.