įsiteisėti oor Engels
įsiteisėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33 Taip pat primintina, kad kartu analizuojant reglamento 16 straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 1 dalį matyti, kad sprendimas iškelti bankroto bylą vienoje valstybėje narėje pripažįstamas visose kitose valstybėse narėse nuo to momento, kai jis įsiteisėja bankroto bylą iškėlusioje valstybėje, ir be tolesnių formalumų bet kurioje kitoje valstybėje narėje sukelia tokias pačias pasekmes, kokios jam numatytos pagal bylą iškėlusios valstybės teisę (2010 m. sausio 21 d. Sprendimo MG Probud Gdynia, C-444/07, Rink. p. I-417, 26 punktas).
Do you think that' s possible?EurLex-2 EurLex-2
po tos dienos, kai asmuo buvo išteisintas ir nuosprendis įsiteisėjo
But we already agreed, man!oj4 oj4
Iš bylos medžiagos matyti, kad H. Fransson sumokėjo pinigines administracines baudas, kurias jam bylos aplinkybių laikotarpiu paskyrė Skatteverket, ir kad šie sprendimai yra įsiteisėję.
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
Tokiomis aplinkybėmis Landgericht Regensburg paprašė Makso Planko užsienio ir tarptautinės baudžiamosios teisės instituto (Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht) konsultacinės nuomonės; institutas padarė išvadą, kad nors dėl Prancūzijos procesinės teisės ypatumų kaltinamajam nedalyvaujant priimto nuosprendžio vykdymas nedelsiant nebuvo įmanomas, šis nuosprendis formaliai ir iš esmės įsiteisėjo, todėl draudžiama iškelti naują baudžiamąją bylą dėl tos pačios veikos.
They' re your peopleEurLex-2 EurLex-2
[ Kvorumas ir balsų dauguma ] Konferencijos procesiniai veiksmai įsiteisėja tik tuo atveju, jei konferencijoje dalyvauja ne mažiau kaip pusė Sąjungos valstybių narių.
Procreation is one of God' s commandmentsEurLex-2 EurLex-2
Šiuo klausimu nutartis yra įsiteisėjusi, nes lastminute.com jos neapskundė.
Make up to volume with water. MixEurLex-2 EurLex-2
Šiomis aplinkybėmis reikėtų atsižvelgti ir į tai, kad teismo procesas nebūtinai pasibaigia pirmojoje instancijoje ir kad gali praeiti labai daug laiko, kol atsiras įsiteisėjęs sprendimas, o kartu su juo ir galutiniai rezultatai.
Get up!Help me! What the fuck' s wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
Nutartis įsiteisėja nuo jos įteikimo dienos.
Well, excuse me for asking, but what do you want?EurLex-2 EurLex-2
Kiekvienai kitai valstybei šis Prisijungimo susitarimas įsiteisėja tada, kai ta valstybė bus įvykdžiusi visas # m. Konvencijos įgyvendinimo išankstines sąlygas ir joje bus veiksminga išorinių sienų kontrolė
Well, Mr Stamper, what do you think?eurlex eurlex
Tiesa, preziumuojama, kad galutiniai institucijų sprendimai ir įsiteisėję teismų sprendimai, susiję su Sąjungos kartelių teise, yra teisėti, todėl jų adresatai gali pasitikėti tuo, kad jų turinys teisingas, ir neprivalo, kaip advokato konsultacijų atveju, tikrinti jų patikimumo.
Climbed Right Out Of The GroundEurLex-2 EurLex-2
„Bet kuris sprendimas iškelti bankroto bylą, kurį pagal savo jurisdikciją, kaip numatyta 3 straipsnyje, priima valstybės narės teismas, pripažįstamas visose kitose valstybėse narėse nuo to momento, kai sprendimas įsiteisėja bankroto bylą iškėlusioje valstybėje.
Our renewed and increased funding to the granting councils is the added value, along with the #st century chairs of research excellenceEurlex2019 Eurlex2019
EB # straipsnyje įtvirtintas bendradarbiavimo principas nenustato nacionaliniam teismui pareigos netaikyti vidaus proceso taisyklių tam, kad įsiteisėjęs teismo sprendimas būtų peržiūrėtas ir panaikintas, jeigu nustatoma, kad jis prieštarauja Bendrijos teisei
How far do you go?oj4 oj4
27 Šiomis aplinkybėmis nacionalinis teismas visų pirma nori išsiaiškinti, ar Sąjungos teisė turi būti aiškinama taip, kad tokiomis aplinkybėmis, kokios susiklostė pagrindinėje byloje, nacionalinis teismas, kuriam paduotas pareiškimas prašant peržiūrėti įsiteisėjusį teismo sprendimą, kuris priimtas vėliau nei sprendimas, kurį Teisingumo Teismas priėmė pagal SESV 267 straipsnį dėl bylos, kurioje priimtas tas įsiteisėjęs teismo sprendimas, turi tenkinti minėtą pareiškimą.
Oh, shit, there he isEurlex2019 Eurlex2019
Trečiųjų šalių piliečių, dėl kurių pagal nuostatas, kurios atitinka Direktyvą 2008/115/EB, priimtas sprendimas grąžinti, duomenys įvedami į SIS iš karto po to, kai pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus sprendimas įsiteisėja, siekiant patikrinti, ar įvykdyta prievolė grįžti, ir padėti užtikrinti sprendimo vykdymą.
Maybe someday...... somebody even win this warnot-set not-set
Bet kuris sprendimas iškelti bankroto bylą, kurį pagal savo jurisdikciją, kaip numatyta 3 straipsnyje, priima valstybės narės teismas, pripažįstamas visose kitose valstybėse narėse nuo to momento, kai sprendimas įsiteisėja bankroto bylą iškėlusioje valstybėje.
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
Ši nutartis taip pat įsiteisėjo.
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEuroParl2021 EuroParl2021
Sprendimas panaikinti įsakymą arba jį pakeisti yra vykdytinas nedelsiant, nepažeidžiant apskundimą reglamentuojančių 37 straipsnio nuostatų, išskyrus atvejus, kai teismas, siekdamas apsaugoti ieškovo interesus, nusprendžia, kad jo sprendimas bus vykdytinas tik tada, kai jis įsiteisės.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
28 Kadangi nagrinėjamu atveju sugrąžinti mokestį, pripažintą nesuderinamu su Sąjungos teise, kliudo įsiteisėjęs teismo sprendimas, kuriuo įpareigojama sumokėti šį mokestį, reikia priminti, kad res judicata galios principas svarbus tiek Sąjungos, tiek nacionalinės teisės sistemose.
He slipped right through my fingersEurLex-2 EurLex-2
Turi būti ir toliau draudžiama pateikti į rinką saldžius želė puodelius, kol įsigalios ir įsiteisės nauji teisės aktai.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
Europos prokuratūros tvarkomi operatyviniai asmens duomenys nesaugomi ilgiau kaip penkerius metus po to, kai išteisinamasis sprendimas byloje yra įsiteisėjęs; tuo atveju, jei kaltinamasis buvo pripažintas kaltu, terminai pratęsiami iki nustatytos bausmės įvykdymo arba iki tada, kai pagal bausmę skyrusios valstybės narės teisę bausmė nebegali būti vykdoma.
I know my wifeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šis sprendimas buvo patvirtintas 2005 m. sausio 13 d. Miuncheno apeliacinio teismo sprendimu, kuris įsiteisėjo po to, kai 2005 m. lapkričio 24 d.
Hey, Peg... a little Tang margarita, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
Todėl kyla klausimas, ar tokiu atveju, kaip nagrinėjamasis, pagal reglamentą reikalaujama, kad vykdymo veiksmai tam tikromis sąlygomis turi būti leistini, net jeigu pagal nacionalinę teisę teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu dar nėra įsiteisėjęs.
But I' m so glad you' re backEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu iš teismo praktikos aišku, kad iš esmės pagrįstų terminų nustatymas administraciniame ar teismo procese ir taisyklė, kad administracinis sprendimas įsiteisėja tokiam terminui pasibaigus, atitinka Bendrijos teisės veiksmingumo reikalavimus, jei tik tokios procesinės taisyklės yra pagrindinio teisinio tikrumo principo taikymo išraiška(15).
whats the wonderful news sheldrake likes the teacher angleEurLex-2 EurLex-2
Savo ruožtu šio 12 straipsnio 2 dalyje numatyta, kuriuo momentu baigiasi pagal šio straipsnio 1 dalį suteikta jurisdikcija, t. y. kai teismo sprendimas patenkinti arba atmesti pareiškimą dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacijos) ar santuokos pripažinimo negaliojančia įsiteisėjo arba, kai teismo sprendimas byloje dėl tėvų pareigų įsiteisėjo, jei byla dėl tėvų pareigų dar buvo nagrinėjama prieš tai nurodytą dieną, arba abiem pirmiau nurodytais atvejais, kai šios bylos užbaigiamos dėl kitos priežasties.
Only a fool would go after the singing swordEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.