prisiteisti oor Engels
prisiteisti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeigu vairuotojas nenustatytas, MIBI veikia remdamasis savo įsipareigojimais pagal susitarimą su ministru, tačiau šalies, iš kurios galėtų prisiteisti dalį sumokėto žalos atlyginimo arba patirtas išlaidas, nėra.
I really think you could be great at thiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
425 Tačiau dėl ieškinių, įregistruotų numeriais F-124/05 ir F-96/06, reikalavimų atlyginti žalą būtina pabrėžti, kad buvo nuspręsta, jog tik du iš daugelio ieškovo nurodytų pažeidimų buvo įrodyti ir ieškovas prisiteisė kur kas mažesnį žalos atlyginimą, nei prašė.
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?EurLex-2 EurLex-2
Taigi minėtosiose Protokolo nuostatose pateikiama nuoroda į traukimą atsakomybėn dabar turi būti interpretuojama kaip apimanti visus bandymus prisiteisti baudinių nuostolių civilinio proceso būdu.
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymorenot-set not-set
Šiuo ieškiniu M. Carvalho siekia prisiteisti 154 456,36 euro turtinei ir neturtinei žalai, kurią jis patyrė dėl šio eismo įvykio, atlyginti.
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Apeliacinis skundas dėl 2009 m. rugsėjo 30 d. Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) nutarties byloje Ivanov prieš Komisiją (T-166/08), kuria šis teismas atmetė apelianto ieškinį, kuriuo buvo siekiama prisiteisti žalą, apelianto patirtą Komisijai priėmus sprendimą atsisakyti jį įdarbinti vietiniu administracinės ir techninės pagalbos darbuotoju Komisijos delegacijoje Sofijoje — Ieškinio dėl deliktinės atsakomybės nepriklausomumas nuo ieškinio dėl panaikinimo — Piktnaudžiavimas procesu — Bendrojo Teismo teisė savo iniciatyva remtis piktnaudžiavimu procesu
Complete replies to the questionnaires were received from three suppliers of raw materials to the Community industry, three users, two Community producers supporting the request for the review, one additional producer opposing the proceeding and one producer in the analogue countryEurLex-2 EurLex-2
12 2008 m. rugsėjo 24 d. Cartier ir Axa assurances Rubės‐Turkueno (Prancūzija) Tribunal de commerce (Komercinių bylų teisme) pareiškė Ziegler France, Montgomery Transports, Inko Trade ir Jaroslav Matěja ieškinį dėl solidariosios atsakomybės, siekdamos iš jų prisiteisti 145 176,08 euro.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
Ariana prisiteisė kelis tūkstančius viėn dėl to, kad kažkoks senis ją pavadino graike.
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Kadangi kredito įstaigos šių prašymų neįvykdė, Lexitor 2018 m. sausio 8 d., 2017 m. gruodžio 29 d. ir 2018 m. vasario 26 d. prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui pareiškė tris ieškinius, kuriais siekė prisiteisti atitinkamai iš Santander Consumer Bank, SKOK ir mBank dalį šių komisinių, atitinkančių likusį kredito sutarčių trukmės laikotarpį, ir delspinigius.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?Eurlex2019 Eurlex2019
Reglamento Nr. 1215/2012 7 straipsnio 1 punkto a papunktis turi būti aiškinamas taip, kad ieškinys, kuriuo advokatūra siekia prisiteisti iš vieno savo nario metines profesines įmokas, kurias jis yra įsiskolinęs advokatūrai ir kurių pagrindinė paskirtis yra finansuoti draudimo paslaugas, laikytinas ieškiniu „byloje, kylančioje iš sutarčių“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, su sąlyga, kad šios įmokos yra atlygis už advokatūros savo nariams teikiamas paslaugas, kaip antai draudimo paslaugas, ir kad atitinkamas narys laisva valia pasirinko gauti šias paslaugas, o tai turi patikrinti nacionalinis teismas.
I' il see you soon, and we' il talkEurlex2019 Eurlex2019
Nėra reikalo priimti sprendimo dėl priešpriešinių Komisijos reikalavimų tiek, kiek jais siekiama iš Insula prisiteisti pagal sutartį Dias.Net priklausančią sumą su palūkanomis.
Touch him and I' il shoot youEurLex-2 EurLex-2
24 RDD pateikė ieškinį Landgericht (Apygardos teismas, Vokietija), iš esmės siekdama prisiteisti iš Servoprax atlyginimą už žalą, atsiradusią dėl nagrinėjamų produktų pardavimo iki 2010 m. gruodžio 13 d.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
89 2004 m. vasario 10 d. posėdyje, atsakydama į Pirmosios instancijos teismo klausimus, Komisija pabrėžė, jog Italijos teisės sistema suteikia adekvačias teisines priemones, kad atitinkami gamintojai galėtų prisiteisti iš AIMA Reglamente Nr. 2499/82 numatytas Bendrijų pagalbos sumas.
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateEurLex-2 EurLex-2
Polten ieškinį prieš Schlank & Schick, kuriuo siekė prisiteisti laimėjimą.
And you make sure they go to bed soonEurLex-2 EurLex-2
ragina suteikti didesnę institucinę paramą kompensaciją prisiteisti siekiantiems asmenims visose 13 straipsnyje nurodytose grupėse; teisėtą interesą turinčioms organizacijoms turėtų būti suteikta galimybė paduoti ieškinius atskirų ieškovų vardu ir juos remti, gavus šios asmens sutikimą; tais atvejais, kai yra nustatoma diskriminacijos prezumpcija (t.y. faktai, kuriais remiantis galima daryti prielaida esant tiesioginei ar netiesioginei diskriminacijai), įrodinėjimo pareiga visada turėtų tekti atsakovui; turėtų būti uždraustas bet koks priešiškas elgesys ar pasekmės, kaip reakcija į skundą.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
Jis atsisakė suprasti, kad Ašlina ketina prisiteisti vaikus, todėl vietoj savęs pasiuntė mane.
We' il come to youLiterature Literature
ragina suteikti didesnę institucinę paramą kompensaciją prisiteisti siekiantiems asmenims visose # straipsnyje nurodytose grupėse; teisėtą interesą turinčioms organizacijoms turėtų būti suteikta galimybė paduoti ieškinius atskirų ieškovų vardu ir juos remti, gavus šios asmens sutikimą; tais atvejais, kai yra nustatoma diskriminacijos prezumpcija (t.y. faktai, kuriais remiantis galima daryti prielaida esant tiesioginei ar netiesioginei diskriminacijai), įrodinėjimo pareiga visada turėtų tekti atsakovui; turėtų būti uždraustas bet koks priešiškas elgesys ar pasekmės, kaip reakcija į skundą
Information obligation of notifying authoritiesoj4 oj4
40 Konkrečiai tariant, Monrealio konvencijos 19, 22 ir 29 straipsniuose, kurie vienos iš valstybių narių teritorijoje įsteigto oro vežėjo atsakomybei taikomi pagal Reglamento Nr. 2027/97 3 straipsnio 1 dalį, patikslinamos sąlygos, kuriomis atitinkami keleiviai gali reikšti ieškinius siekdami iš vežėjų, atsakingų už žalą dėl vežimo oru sutarties neįvykdymo, prisiteisti individualizuoto dydžio nuostolių atlyginimą.
You had a steady salary beforeEurLex-2 EurLex-2
Penktajame ieškinio pagrinde nurodoma, kad dėl šių pažeidimų ieškovės turėjo nuostolių, nes, jei šių pažeidimų nebūtų buvę, jos dėl 2012 m. lapkričio mėn. sudarytų susitarimų būtų galėjusios gauti pelno, todėl ieškovės gavusios kompensaciją turėtų atsidurti tokioje situacijoje, kokioje jos būtų buvusios, jei ginčijamame sprendime nebūtų buvę padaryta pažeidimų, o šis ieškinys yra vienintelis būdas joms prisiteisti žalos atlyginimą.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pEurlex2018q4 Eurlex2018q4
12 Atskirais 2014 m. kovo 28 d. pareiškimais Vanbreda pateikė Bendrojo Teismo kanceliarijai, pirma, ieškinį pagal SESV 263 straipsnį dėl ginčijamo sprendimo panaikinimo ir ieškinį dėl žalos atlyginimo pagal SESV 268 ir 340 straipsnius, kuriuo siekiama prisiteisti iš Komisijos vieną milijoną eurų, ir, antra, prašymą taikyti laikinąsias apsaugos priemones, kuriuo ji laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo iš esmės prašo pagal Bendrojo Teismo procedūros reglamento 105 straipsnio 2 dalį nurodyti sustabdyti ginčijamo sprendimo vykdymą, kol bus priimta nutartis, kuria bus užbaigta Bendrajame Teisme pradėta procedūra dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, ir sustabdyti ginčijamo sprendimo vykdymą, kol Bendrasis Teismas priims sprendimą dėl pagrindinio ieškinio.
Why would they give you information that, in your eyes, would incriminate them even further?EurLex-2 EurLex-2
Motyvuodamas Teisingumo Teismas nurodė, kad vartotojo teisė pareikšti ieškinį, kuriuo siekiama prisiteisti laimėjimą, glaudžiai susijusi su dviejų šalių sudaryta sutartimi, nes laimėjimo pažadas taip pat neatskiriamai susijęs su prekės užsakymu, kuris kartu buvo išankstinė laimėjimo įteikimo sąlyga(88).
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau jeigu sistema iš tiesų buvo tokia, būtų gana keista, jeigu kokiam nors asmeniui kada nors būtų pavykę prisiteisti iš valstybės žalos atlyginimą.
Have you made a spectacle of yourself running after a man...... who' s not in love with you when you might have any man in the county?EuroParl2021 EuroParl2021
Pirma, SESV 263 straipsniu grindžiamas prašymas panaikinti 2016 m. liepos 5 d. Parlamento pirmininko sprendimą ir 2016 m. rugpjūčio 1 d. Parlamento biuro sprendimą, kuriais ieškovui paskirta nuobauda – dešimčiai dienų atimta teisė gauti dienpinigių išmoką ir laikinai (penkias dienas iš eilės) uždrausta dalyvauti visoje Parlamento veikloje, ir, antra, SESV 268 straipsniu grindžiamas prašymas prisiteisti dėl šių sprendimų ieškovo tariamai patirtos žalos atlyginimą.
Attention, all units respondingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mano, kad vis dar nėra aiškios procedūros, pagal kurią Teisingumo Teisme būtų galima veiksmingai pareikšti ieškinį valstybei narei už Bendrijos teisės aktų, kurie vėliau buvo pakeisti, pažeidimus ir prisiteisti atlyginimą už ankstesnių įsipareigojimų neįvykdymą ir neveikimą; ragina Komisiją pateikti naujų pasiūlymų (iki # m. pabaigos), kaip papildyti dabartinę įsipareigojimų neįvykdymo nagrinėjimo procedūrą, kad būtų atsižvelgta į šią neteisingą padėtį
You' # explain nothingoj4 oj4
Überseering, remdamasi su NCC sudaryta rangos sutartimi, pareiškė šiai ieškinį Landgericht Düsseldorf, siekdama prisiteisti iš jos 1 163 657,77 DEM su palūkanomis tam, kad padengtų nustatytų trūkumų ištaisymo išlaidas ir dėl to atsiradusius nuostolius.
Hey, open up Samuel' s feedEurLex-2 EurLex-2
Ieškiniu Komisija siekia prisiteisti sumokėtą avansą
What are you doing hanging here with all these losers?oj4 oj4
179 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.