atitenka oor Spaans
atitenka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prizas už geriausią plaukuotumą atitenka...
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvos 69/335/EEB dėl netiesioginių pritraukto kapitalo mokesčių su pakeitimais, padarytais 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva 85/303/EEB, 10 straipsnio c punktas draudžia mokesčius už notarinės formos akcijų perleidimo sutartį uždarojoje akcinėje bendrovėje šios bylos aplinkybėmis, t. y. kai notarai yra valstybės tarnautojai ir mokami mokesčiai iš dalies atitenka juos įdarbinusiai valdžios institucijai ir yra naudojami finansuoti jos veiklą ir kai akcijų perleidimas ekonomiškai bei teisiškai yra susijęs su kapitalo bendrovės kapitalo padidinimu.
Y vueIvo con ustedes ahora...... con eI cambio de Ia mareaEurLex-2 EurLex-2
Didžioji pagal veiksmų programas gautų lėšų dalis atitenka pasirinktam kontroliuojančiajam fondui (kurį valdo EIF, nacionalinės institucijos arba kiti subjektai), o vėliau jos nukreipiamos pasirinktiems tarpininkams (žr. diagramą).
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosEurLex-2 EurLex-2
Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad pirkimo kaina laikoma rinkos kaina tada, kai parduodama viešojo ir su jokiomis kitomis sąlygomis nesusieto konkurso būdu, o turtas atitenka didžiausią kainą pasiūliusiam arba vieninteliam konkurso dalyviui
Si se equivocaron, ¿ qué van a hacer?oj4 oj4
f) dėl mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų, išskyrus tas, kurių nauda atitenka išimtinai perkančiajai organizacijai ir yra panaudojama jos reikalams vykdyti, su sąlyga, kad už suteiktą paslaugą visiškai atsiskaito perkančioji organizacija.
Lástima que te perdiste el rock & rollEurLex-2 EurLex-2
Tačiau norime jos todėl, kad kurtume visiems, ne tik pagrindinių korporacijų, didelių akcinių bendrovių ir didelių bankų investuotojams atitenkančią gerovę.
¿ Querés escuchar el sonido más molesto del mundo?Europarl8 Europarl8
Todėl Komisija turėtų turėti galimybę imtis veiksmų, kad nustatytų valstybę narę, kuriai atitenka jurisdikcija, kaip ir kitų audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų pagal 3 straipsnį atveju.
Vamos muy rápidonot-set not-set
Užuot padėjus šeimai, vaikai atitenka globėjų šeimai arba į globos namus.
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviaria europea para lograr un transporte de mercancías competitivoEuroparl8 Europarl8
29 Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti, kad Reglamentas Nr. 73/2009 turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį nėra draudžiama sutarties sąlyga, pagal kurią paramos, kurią veršelių augintojas turi teisę gauti pagal bendrosios išmokos schemą, suma atitenka integravimo įmonei, su kuria jis sudaręs sutartį, jeigu ši parama perduodama atsižvelgiant į abipusės naudos ir abipusių įsipareigojimų, dėl kurių šalys susitarė sutartyje, visumą.
Es uno de los conferenciantes del simposio de mañana.Tiene que haberse registrado yaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kadangi transeuropiniams energetikos tinklams skiriamas Bendrijos biudžetas nėra didelis ir svarbiausia jo dalis atitenka ekonominio pagrįstumo analizei, tokiam- ypač tarpregioniniam- tinklų sujungimui finansuoti naudojami Bendrijos struktūriniai fondai, finansinės programos ir priemonės
Igual a ese.Yooj4 oj4
nebeeksploatuojant iškviečiamųjų autobusų, jie parduodami, o pardavimo pajamos atitenka apskričiai.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
4-as skaitmuo: prekės parduodamos pagal susitarimą, pagal kurį dalis pajamų, gautų toliau perparduodant prekes, disponuojant jomis ar jas naudojant, tiesiogiai ar netiesiogiai atitenka pardavėjui.
La Antártida no es agradable en ningún sitioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kitaip sakant, pirmuoju etapu parengus sandorių kainodarą grupei priklausančiam Belgijos subjektui, kaip pagrindiniam verslininkui, atitenka iš grupės vidaus sandorių gautas likutinis pelnas.
No la he visto, está en enfermeríaEurLex-2 EurLex-2
Siekiant garantuoti, kad paskolos būtų grąžintos, jos buvo suteiktos su sąlyga, kad skolintojui atitenka nuosavybės teisė į smoltus, taigi paskolos apdraudimo pagrindas buvo suaugusių žuvų pardavimo vertė
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entraroj4 oj4
Veiksminga priemonė pagerinti palankių socialinių ir ekonominių sąlygų neturinčių asmenų grupių, kaip antai romų, padėtį galėtų būti ES fondai (ypač struktūriniai), tačiau tokioms romų bendruomenėms atitenka per maža 26,5 mlrd. eurų biudžeto, iš kurio 2007–2013 m. finansuojami valstybių narių veiksmai socialinės įtraukties srityje, dalis.
Deje que lo mireEurLex-2 EurLex-2
Kiekvienu atveju mokesčių nasta piliečiams neturi didėti, nes ES mokesčių tarifą gali atsverti ekvivalentiskas tarifo, kuris atitenka nacionaliniam biudzetui to paties mokesčio pavidalu, arba kitų mokesčių tarifų sumazinimas.
Ven, mi futuro amanteEurLex-2 EurLex-2
Jai atitenka pusė kraičio, net jeigu pati nusprendė skirtis.
Amiga tuya. ¿ eh?Literature Literature
Kadangi tiesioginiai mokėjimai yra susieti su ūkių plotu, didžioji jų dalis atitenka stambiausiems ūkiams ( apie 80% paramos gauna 20% paramos gavėjų ).
¡ Ámosnos de esta manera!elitreca-2022 elitreca-2022
Sąžininga prekyba savo prekybos proceso skaidrumu atskleidė, kokia maža vartotojų mokamos pirkimo kainos dalis atitenka gamintojui (iš kiekvieno 100 eurų tik 20 eurų grįžta į vietos ekonomiką) ir kiek mažai pridėtinės vertės (pavyzdžiui, sukuriamos perdirbant ir mažmeninėje prekyboje) lieka besivystančiame pasaulyje.
No queremos que sepan todos que tiene el períodoEurLex-2 EurLex-2
(EL) Pone Pirmininke, pieno, bulvių ir kitų maisto produktų problema dėl kainų kilimo, kuris, kai kuriose valstybėse narėse dešimt kartų viršija dabartinį infliacijos dydį, yra labai opi, ypač mažas pajamas gaunantiems žmonėms, kurių didžioji dalis pajamų atitenka maistui.
¿ Qué explicación tiene?Europarl8 Europarl8
Nei reglamentas, nei kiti ankstesnės norminės bazės teisės aktai nenurodo, kam atitenka tarifų pagrindimo sąnaudomis įrodinėjimo našta teismo procese pagal ieškinį, kuriuo ginčijamas sprendimas leisti taikyti tarifus.
Estarás contentoEurLex-2 EurLex-2
Kita didžiausia rinka buvo Prancūzija: jai atitenka 13,8 % viso ES parduoto degalų kiekio, iš kurio 9,0 % sudarė benzinas ir 16,1 % ‐ dyzelinas, o JK parduotas degalų kiekis sudarė 12,3 % viso ES parduoto degalų kiekio, iš kurio 16,8 % sudarė benzinas ir 10,1 % ‐ dyzelinas.
Eres la elegida SamanthaEurLex-2 EurLex-2
Visas dėmesys atitenka finansų krizei - ir teisingai.
Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabéticaEuroparl8 Europarl8
prekes, jomis DISPONUOJANT ar jas NAUDOJANT, tiesiogiai ar netiesiogiai atitenka pardavėjui?
Estimada señora BrawneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.