bendraturtis oor Spaans
bendraturtis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vadovaujantis šio reglamento 9 straipsniu, kartu su kitais bendraturčiais, su prieglobos paslaugą teikiančiu subjektu sudaro prieglobos susitarimą dėl petalygmens superkompiuterių eksploatavimo ir techninės priežiūros, taip pat kartu su kitais bendraturčiais stebi, ar laikomasi prieglobos susitarime nustatytų sąlygų;
Qué agradable, ya nadie me lo haceEurlex2019 Eurlex2019
kitiems bendraturčiams pranešama iš anksto,
No es algo fácil de tratarnot-set not-set
15 Minėtam teismui kyla abejonių dėl prievolių, išplaukiančių iš bendrijos, neturinčios juridinio asmens statuso, kaip antai daugiabučio gyvenamojo namo bendraturčių visuotinio susirinkimo, sprendimo teisinio pobūdžio.
¿ " Las Nueve Puertas "?Eurlex2019 Eurlex2019
85 Vis dėlto, atsižvelgiant į Teisimo Teismui pateiktą informaciją, tokiuose bendraturčiams priklausančiuose pastatuose, kaip aptariami pagrindinėje byloje, sunku suprasti, kaip galima visiškai individualizuoti šildymo sąskaitas, ypač kiek tai susiję su vidaus įrenginiu ir bendrojo naudojimo patalpomis.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Eurlex2019 Eurlex2019
Žinomas Sirijos verslininkas, „HESCO Engineering and Construction Company“ – vienos didžiausių inžinerijos ir statybos bendrovių Sirijoje – bendraturtis.
El ejército, la marina y la aviación se han puesto de mi ladoEurLex-2 EurLex-2
Pirma, auditoriai pažymėjo, kad 81 % honorarų už 2009 m. ir 100 % honorarų už laikotarpį nuo 2010 m. sausio mėn. iki birželio mėn., kurie buvo išmokėti dviem ieškovėms bendraturčiams, t. y. ekspertams X ir Y, buvo susiję su jų deklaruotomis paslaugomis, suteiktomis pagal aptariamus veiksmus, nors kiti veiksmai, kuriuos atliekant ieškovė dalyvavo, vyko šiais laikotarpiais.
Si el cuarto criterio de la sentencia Altmark (eficacia) se hubiera respetado, el déficit de explotación debería haber bajadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Žinomas Sirijos verslininkas, „HESCO Engineering and Construction Company“ – vienos didžiausių inžinerijos ir statybos bendrovių Sirijoje – bendraturtis.
No me has llamado, GinnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„kolektyvinio investavimo subjektų investiciniai vienetai“ – vertybiniai popieriai, kuriuos išleido kolektyvinio investavimo subjektas, pažymintys bendraturčių teises į tokio subjekto turtą;
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryEurLex-2 EurLex-2
Ar Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (1) 22 straipsnio 1 punktas turi būti aiškinamas taip, kad toks atvejis, kuomet kai kurie nekilnojamojo turto bendraturčiai, siekdami nutraukti bendrosios nuosavybės teisinius santykius, kreipiasi dėl nurodymo parduoti turtą ir prašo skirti patikėtinį pardavimui atlikti, yra susijęs su ieškiniu, kurio objektas yra daiktinės teisės į nekilnojamąjį turtą, kaip tai suprantama pagal 22 straipsnio 1 punktą?
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEurLex-2 EurLex-2
2012 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo 7 straipsnio 1 punkto a papunktis turi būti aiškinamas taip, kad ginčas dėl mokėjimo prievolės, išplaukiančios iš pagal įstatymą dėl specialaus tam tikrų teisių įgyvendinimo susikūrusių daugiabučio gyvenamojo namo bendraturčių visuotinio susirinkimo, neturinčio juridinio asmens statuso, sprendimo, kuris priimtas narių dauguma, tačiau yra privalomas visiems jos nariams, turi būti laikomas patenkančiu į sąvoką „bylos dėl sutarties“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorEurlex2019 Eurlex2019
(1) Visi savininkai ir su turto, esančio bendraturčiams priklausančiame pastate, kuris prijungtas prie šilumos punkto ar prie jo savarankiškos atšakos, naudojimu susijusios daiktinės teisės turėtojai yra šilumos energijos vartotojai ir privalo prie šilumą skleidžiančių įrenginių, esančių jų bute, įrengti prietaisus, skirtus šilumos energijos vartojimui paskirstyti, numatytus 140 straipsnio 1 dalies 2 punkte, taip pat padengti išlaidas, susijusias su šilumos energijos vartojimu, laikydamiesi sąlygų ir tvarkos, nustatytų atitinkamame nutarime, nurodytame 36 straipsnio 3 dalyje.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloEurlex2019 Eurlex2019
(1) Šilumos energija vartotojams bendraturčiams priklausančiame pastate paskirstoma naudojant:
¿ Quién es Charlie?Eurlex2019 Eurlex2019
Be to, kaip savo išvados 85 punkte pažymėjo generalinis advokatas, butai bendraturčiams priklausančiuose pastatuose nėra savarankiški vieni nuo kitų šilumos požiūriu, nes šiluma cirkuliuoja tarp šildomų ar mažiau šildomų arba iš viso nešildomų patalpų.
¿ No apagó sus gritos estrangulándola hasta matarla?Eurlex2019 Eurlex2019
kitiems bendraturčiams suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
Perdiste.AdmíteloEurLex-2 EurLex-2
Išimtiniais atvejais galima leisti įrengti minėtas patalpas kituose aukštuose virš žemės paviršiaus, tik jei yra visuotinio bendraturčių susirinkimo sprendimas, priimtas šiuo tikslu numatyta tvarka, ir visų atitinkamų patalpų gretimų butų savininkų aiškus rašytinis notaro patvirtintas sutikimas.“
Mi pie izquierdoEurLex-2 EurLex-2
Tai mutatis mutandis taikoma ir tretiesiems asmenims, kurie veikia kartu pareikšdami protestą arba pateikdami prašymą panaikinti ar paskelbti negaliojančiu, ir ES prekių ženklo bendraturčiams.
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS Ardenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bendroji įmonė ir kiti bendraturčiai patiki prieglobos paslaugą teikiančiam subjektui eksploatuoti kiekvieną jiems nuosavybės teise priklausantį atskirą petalygmens superkompiuterį, laikantis 11 straipsnio.
¿ Adónde te llevó cuando salisteis del hospital?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dėl „atitinkamos prievolės [prievolės, kuria grindžiamas ieškinys]“, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, nustatymo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atrodo, mano, kad, nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą motyvuojamojoje dalyje vartojamais jo žodžiais tariant, naudojimasis savo turtu bendrosios nuosavybės objekte sutartu būdu yra sutartinė bendraturčio prievolė.
Conocio a mi padre?EuroParl2021 EuroParl2021
Jeigu dar nebuvo sudaryta bendros nuosavybės sutartis, kiekvienas iš bendraturčių turi teisę suteikti neišimtines licencijas trečiajai šaliai be teisės į sublicenciją, jeigu įvykdomi šie reikalavimai:
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) nonot-set not-set
Bendraturtis: Aung Soe Tha (D20e, II priedas)
Tuve un caso muy interesante... apenas la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
5. Bendraturtis yra pastato bendraturtis, kuriam priklauso nuosavybės teisė į nekilnojamajame turte esantį bendrosios nuosavybės objektą.
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.