savisamda oor Pools
savisamda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
samozatrudnienie
Verslumas ir savisamda, kaip mokymosi tikslai, dažniau pasitaiko profesiniame viduriniame mokyme.
Przedsiębiorczość i samozatrudnienie jako cele nauczania częściej spotykamy w średnim szkolnictwie zawodowym .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos gyventojams reikia daugiau informacijos, įtikinančios, kad savisamda – patraukli karjeros galimybė, ir įgūdžių, būtinų norint siekius paversti sėkmingai veikiančiomis įmonėmis.
Cześć białasie, jak tam interes?EurLex-2 EurLex-2
Kituose sektoriuose dirbantys savisamdžiai turi pateikti pakankamą paaiškinimą apie jų padidėjusias išlaidas, įskaitant informaciją apie datas, vykimo tikslą ir verslo kelione pirmyn ir atgal vieta ir laiką.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechaliEurLex-2 EurLex-2
Švedijos valdžios institucijos nurodo, kad 99 % Švedijos profesionalių žvejų yra savisamdžiai, ir todėl jie atstovauja „vieno žmogaus verslui“.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?EurLex-2 EurLex-2
Visų pirma įmone laikomi savisamdžiai asmenys ir šeimos įmonės, vykdančios amatų ar kitokią veiklą, ir reguliarią ekonominę veiklą vykdančios ūkinės bendrijos arba asociacijos.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegoEurLex-2 EurLex-2
Atstovauja visų apmokamą darbą dirbančių žmonių, išskyrus savisamdžius (darbininkų, tarnautojų, valstybės tarnautojų, įskaitant pameistrius ir panašioje padėtyje esančius asmenis), bedarbių, netgi jei iki šiol jie neturėjo galimybės dirbti apmokamą darbą (išskyrus savisamdžius), mokinių, studentų, ketinančių dirbti apmokamą darbą (išskyrus ketinančius tapti savisamdžiais), ir kitų profesinių grupių atstovų (pvz., laisvai samdomų darbuotojų arba privačia praktika besiverčiančių asmenų), jei pagal savo veiklą juos galima prilyginti apmokamą darbą dirbantiems asmenims, išskyrus savisamdžius, socialiniams, ekonominiams ir kultūriniams interesams.
Rada Administracyjna wydaje określony zakres uprawnień w porozumieniu z Komisją, na podstawie konsultacji ze stronami zaangażowanymiEurLex-2 EurLex-2
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas neoficialiam, mažų garantijų darbui, taip pat fiktyviai savisamdai.
Puszkina, Tołstojai jak zrozumieć Rosję?EurLex-2 EurLex-2
Jei kompetentingos institucijos išsamiau paaiškintų komandiravimo sąvoką ir vykdytų geresnę jo stebėseną, padidėtų teisinis tikrumas ir būtų suteiktas naudingas įrankis, kuriuo būtų padedama veiksmingai kovoti su tariama savisamda ir užtikrinti, kad komandiruoti darbuotojai nebūtų klaidingai deklaruojami kaip savarankiškai dirbantys, o tai padėtų užkirsti kelią bandymams apeiti taikytinas taisykles, tokių bandymų išvengti ir kovoti su jais;
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!not-set not-set
(13) strategijoje „Europa 2020“, ypač jos 7-ojoje gairėje, pažymima, kad pažangiam, tvariam ir integraciniam augimui yra būtini savisamda ir verslumas[9]. ;
Nie mogę jeszcze wyjechaćEurLex-2 EurLex-2
stebėti ir, jeigu būtina, – papildyti reformas, susijusias su išeitinių išmokų teisės aktais, ir imtis tolesnių veiksmų įgyvendinant teisę gauti bedarbio pašalpą savisamdos atveju, siekiant didinti profesinį mobilumą.
Wcześniej straciłem ojcaEurLex-2 EurLex-2
(3) Bendrija ir valstybės narės turi nuolat dėti daugiau pastangų, kad per priimtiną laikotarpį mikrokreditų teikimas padidėtų iki priimtino lygio, siekiant patenkinti didelę tų, kuriems sunkmečiu labiausiai jų reikia, t. y. nedirbančių arba pažeidžiamų asmenų, įskaitant jaunimą, norinčių įsteigti arba išplėsti mikroįmonę, įskaitant savisamdą, bet negalinčių gauti kredito, poreikius.
l odważnegoEurLex-2 EurLex-2
Formalus švietimas Europoje iki šiol neskatino verslumo ir savisamdos, ir nors rengiama nemažai verslumo ugdymo iniciatyvų, jos ne visada įsilieja į nuoseklią sistemą.
Przynajmniej złapali jego mordercęEurLex-2 EurLex-2
1.13. darbuotojas arba rangovas – asmuo, kurio profesinės pareigos susijusios su geležinkeliu ir kuris jas vykdo avarijos metu, įskaitant rangovų personalą, savisamdžius rangovus, traukinio brigados narius ir darbuotojus, kurių veikla susijusi su geležinkelio riedmenų ir infrastruktūros įrenginių tvarkymu;
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoEurLex-2 EurLex-2
imtis priemonių, kurias taikant darbą praradę vyresnio amžiaus asmenys galėtų grįžti į darbą, ir kovos su diskriminacija amžiaus pagrindu veiksmų, kurie ypač aktualūs vyresniems negu 40 metų asmenims, bei numatyti savisamdos ir saviorganizacijos būdus;
Krąg w górę.Krąg w górę!EurLex-2 EurLex-2
kadangi dėl itin aukšto nedarbo lygio daugelyje valstybių narių, kuris didėja ir dėl nuolatinio spaudimo mažinti darbo sąnaudas (produkcijos vienetui), įsigali nacionalinės darbo rinkos tendencijos ir praktika, kai skatinama tolesnė fiktyvios savisamdos plėtra ir jos masto augimas;
Ok, przyprowadź goEurLex-2 EurLex-2
kadangi savisamda steigiant labai mažas, mažas, individualias ar šeimos įmones suteikia moterims galimybę pagerinti savo ekonominę ir socialinę padėtį ir suderinti profesinį bei šeimos gyvenimą,
My wpakujemy pieniądze, a on zgarnie zysknot-set not-set
Ši direktyva taikoma dirbantiems asmenims, įskaitant savisamdžius asmenis, kurių darbinė veikla nutrūko dėl ligos, motinystės, atsitiktinio ar nesavanoriško nedarbo, ir norintiems įsidarbinti asmenims, pensininkams, neįgaliems darbininkams ir tiems, kurie save laiko darbuotojais pagal valstybės narės teisės aktus ir (arba) praktiką.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.not-set not-set
Jis iš dalies pakeis dabartinę žvejų mokesčių nuolaidų sistemą, kuri iš esmės yra žuvininkystės sektoriui taikoma bendra apmokestinimo sistema, nes žvejams, kaip ir kitiems savisamdžiams, gali būti taikoma tos pačios rūšies ir to paties dydžio standartinių mokesčių lengvata dėl padidėjusių pragyvenimo išlaidų.
Poczuje zapach glin, znikaEurLex-2 EurLex-2
Nedeklaruodami darbo tiek darbdaviai (vartotojai), tiek darbuotojai (savisamdžiai) gauna potencialiai didelę naudą, palyginti su bausmės rizika, nes išvengia mokesčių ir socialinės apsaugos įmokų mokėjimo ir socialinių teisių užtikrinimo (minimalus atlyginimas, darbo apsaugos teisės aktai, atostogos) bei nesilaiko normų (registracijos reikalavimai, sveikatos ir saugos teisės aktai).
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloEurLex-2 EurLex-2
atkreipti ypatingą dėmesį į kliūtis, dėl kurių moterims trukdoma pradėti naują verslą ar tapti savisamdėmis darbuotojomis, ir siekti jas pašalinti.
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
palankiai vertina tai, kad Komisija ragina valstybes nares populiarinti savisamdą ir verslumą mokyklų švietimo ir profesinio mokymo programose, ypač bendrojo viduriniojo lavinimo, ir taip skatinti pozityvesnį Europos visuomenės požiūrį į verslininkystę; ragina Komisiją padėti valstybėms narėms, dedančioms pastangas šioje srityje, ir taikyti pažangiosios patirties procedūras naujoviškų mokymų srityje ir sieti šias procedūras su aukštesniosios pakopos švietimu ir moksliniais tyrimais;
Chwyć go obiema rękami- Abdulku!Wesołych Świąt, Preciousnot-set not-set
Pakeitimas 7 Pasiūlymas dėl sprendimo 2 straipsnio 1 dalies b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) socialiai remtiniems asmenims, įskaitant jaunimą, norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą; b) socialiai remtiniems asmenims arba asmenims, kuriems gresia socialinė atskirtis, norintiems įsteigti arba išplėsti savo mikroįmonę, įskaitant savisamdą; Pagrindimas Šiame pasiūlyme nepatartina nustatyti atskiras grupes, kurias galima laikyti socialiai remtinomis.
Mąka silnie zabarwiona – wszystkie analizy przeprowadzone na mące z bretońskiej gryki wykazują silniejsze zabarwienie w porównaniu do mąk wyprodukowanych z gryki francuskiej lub importowanejnot-set not-set
Tai reiškia, kad žvejai arba kiti savisamdžiai neprivalo pateikti konkrečių įrodymų apie faktines išlaidas, kad gautų standartinę # SEK už parą mokesčių lengvatą
Tak.- Pani je zasunęła?oj4 oj4
(11) Vienodo požiūrio principo taikymas savisamdos srityje reiškia, kad negali būti diskriminacijos, susijusios su įmonių steigimu, įrengimu ar plėtra arba bet kokia kita savarankiška veikla.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkanot-set not-set
Parama savisamdai ir verslo kūrimui
skorzystania z dyskrecjonalnej opcji przedterminowego wykupu instrumentów hybrydowych Tier # lub instrumentów Tier #, o których mowa w punkcie powyżejEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.