projekta pieņēmums oor Duits
projekta pieņēmums
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Projektannahme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Polija skaidro, ka projekta sākotnējie pieņēmumi tika ievērojami pārskatīti ārējo apstākļu izmaiņu rezultātā.
Das ist deine HandEurLex-2 EurLex-2
Vienlaikus saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem budžeta projektā ietverts pieņēmums, ka ārkārtas rezerve netiks skarta.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEurLex-2 EurLex-2
Polija skaidro, ka ārējo apstākļu izmaiņu rezultātā tika ievērojami pārskatīti projekta sākotnējie pieņēmumi.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
Šī projekta pamatā ir pieņēmums, ka digitālu grāmatu elektroniska patapināšana neietilpst šī izņēmuma tvērumā.
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREEurLex-2 EurLex-2
Projekta scenāriji, varbūtības (pārliecība par to, ka īstenošanas faktori būs labvēlīgāki nekā pieņēmumi) un projekta pamatrādītāji
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
mehānisma, ko izmanto, lai gūtu tos ienākumus no projekta, kuri pārsniedz noteiktus līmeņus, jo projekts īstenots efektīvāk, nekā to paredz sākotnējie pamatscenārija pieņēmumi (“projekta ienākumu mehānisms”); un
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Uzņēmējpuse uz sava rēķina ar nosacījumiem, kas izklāstīti ITER īstenošanas vietas prasībās un vietas projekta pieņēmumos (še turpmāk — „pamatnosacījumi”), kurus 2000. gadā pieņēma padome, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas, Japānas valdības, Krievijas Federācijas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības Nolīgumu par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora inženiertehniskajā projektēšanā (še turpmāk — „ ITER EDA ”), nodrošina ITER vietu un citas īpašas iekārtas un pakalpojumus, kas norādīti turpmāk:
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEurLex-2 EurLex-2
Uzņēmējpuse uz sava rēķina ar nosacījumiem, kas izklāstīti ITER īstenošanas vietas prasībās un vietas projekta pieņēmumos (še turpmāk – pamatnosacījumi), kurus #. gadā pieņēma padome, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas, Japānas valdības, Krievijas Federācijas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības Nolīgumu par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora inženiertehniskajā projektēšanā (še turpmāk – ITER EDA), nodrošina ITER vietu un citas īpašas iekārtas un pakalpojumus, kas norādīti turpmāk
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser Einfuhrenoj4 oj4
Uzņēmējpuse uz sava rēķina ar nosacījumiem, kas izklāstīti ITER īstenošanas vietas prasībās un vietas projekta pieņēmumos (še turpmāk – "pamatnosacījumi"), kurus 2000. gadā pieņēma padome, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas, Japānas valdības, Krievijas Federācijas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības Nolīgumu par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora inženiertehniskajā projektēšanā (še turpmāk – "ITER EDA"), nodrošina ITER vietu un citas īpašas iekārtas un pakalpojumus, kas norādīti turpmāk:
Mir geht`s heute elendEurLex-2 EurLex-2
Uzņēmējpuse uz sava rēķina ar nosacījumiem, kas izklāstīti ITER īstenošanas vietas prasībās un vietas projekta pieņēmumos (še turpmāk – “pamatnosacījumi”), kurus 2000. gadā pieņēma padome, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas, Japānas valdības, Krievijas Federācijas valdības un Amerikas Savienoto Valstu valdības Nolīgumu par sadarbību starptautiskā eksperimentālā kodoltermiskā reaktora inženiertehniskajā projektēšanā (še turpmāk – “ITER EDA”), nodrošina ITER vietu un citas īpašas iekārtas un pakalpojumus, kas norādīti turpmāk:
Da jedoch heute Morgen drei weitere Personen entführt wurden, sollte der Text meines Erachtens entsprechend den heutigen Vorkommnissen aktualisiert werden.EurLex-2 EurLex-2
a) projekta koncepcijas nepilnības, īpaši pārdrošie mērķi, nepamatoti pieņēmumi vai ad hoc projekta struktūra, kas pasākumu īstenošanā neiesaistīja vietējās iestādes;
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Tā uzskata, ka šāda apjoma projekta gadījumā jāizdara pieņēmums, ka ietekmes uz vidi vērtējums ir nepieciešams, ja vien pret to neiestājas citi apstākļi.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Uz pieņēmumiem, kas attiecas uz projektiem, kuriem ir ilgāks ekspluatācijas laiks, objektīvi var paļauties mazāk nekā uz pieņēmumiem, kas saistīti ar īsāka ekspluatācijas termiņa projektiem.
Die Anträge enthalten insbesondereEurLex-2 EurLex-2
Projekts balstījās uz saprātīgiem pieņēmumiem par pārtikas nodrošinājuma stāvokli.
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Sekretariāta sagatavotajā budžeta projektā ietvertie budžeta pieņēmumi budžeta palielināšanu pamato, norādot, piemēram, uz to, ka paplašinājušās Enerģētikas kopienas darbības un tās struktūru, it sevišķi Sekretariāta, pienākumi.
Gehen wir raus hierEurLex-2 EurLex-2
Komisija novērtēja plānu un tajā iekļautos pieņēmumus, kur iespējams, pārbaudot ar salīdzināmiem projektiem un analizējot to iekšējo atbilstību un pieņēmumu iespējamību
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenoj4 oj4
Komisija novērtēja plānu un tajā iekļautos pieņēmumus, kur iespējams, pārbaudot ar salīdzināmiem projektiem un analizējot to iekšējo atbilstību un pieņēmumu iespējamību.
Es war doch Italien?EurLex-2 EurLex-2
Lūdzu, ņemiet vērā, ka iepriekš norādītais budžeta projekts pamatojas uz pieņēmumu, ka pieņemšana darbā noris pakāpeniski un ka pirmajā gadā pieņemto darbinieku klātbūtne ir vidēji seši mēneši.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kā Palāta konstatēja 2006. finanšu gada pārskatā par EAF (18), Komisija nav pierādījusi, ka pieņēmums par projekta izdevumu linearitāti ir pamatots.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
Ņemot vērā šos apstākļus, Komisijai nebija objektīva pamata uzskatīt, ka, pat pieļaujot sliktāko scenāriju, projekts tiks nodots [...] – šādu pieņēmumu [...] neiekļāva savos apsvērumos.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler Nierenfunktioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Francijas iestādes apstiprina savus pieņēmumus par OL3 projekta pabeigšanas izmaksām 2017.–2025. gadā.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tas ir tikai viens no daudziem nepareiziem pieņēmumiem šajā rezolūcijas projektā.
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEuroparl8 Europarl8
(48) Šīs sarunas apstiprināja ieguldītāja pieņēmumus attiecībā uz projekta sagatavošanas izmaksām un laiku.
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.