Борис II oor Bulgaars

Борис II

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Bulgaars

Борис II

voorbeelde

Борис II станал цар на Бугарите во многу лоша состојба на земјата.
Борис II става цар на българите в много сложна обстановка.

Бугарското царство заедно со Бугарската патријаршија биле уништени, а царот Борис II бил однесен како заробеник во Константинопол.
Българските царство и патриаршия са обявени за унищожени, а цар Борис II е отведен като пленник в Константинопол и публично развенчан.

Легендата раскажува дека на бугарската граница Борис II бил убиен по грешка од бугарски граничар.
Легендата разказва, че Борис II по грешка бива убит от български граничар, защото носел византийски дрехи.

Бугарскиот цар Борис II бил однесен во Константинопол со што Византијците сметале дека бил ставен крај на бугарската држава (971).
Българският цар Борис II е отведен в Константинопол и показно развенчан, с което византийците смятат, че са сложили край на българската държава (971 г.).

Бидејки Борис II немал деца од машки пол, тој не претставувал опасност за ромејската власт во Бугарија, но Роман уште бил ерген.
Тъй като Борис II няма наследници от мъжки пол, той не представлява опасност за ромейската власт в българските земи, а Роман е още неженен.

Затоа малку пред Бугарите да се потчинат на Светослав, Никифор II Фока склучил сојуз со Борис II, но не успеал да му даде навремена помош.
Затова малко преди българите да се подчинят на Светослав Никифор II сключва съюз с Борис II, но не успява да му окаже навременна помощ.

Борис II (кој го наследил во меѓувреме починатиот Петар I) ја задржал формално титулата на бугарски владетел, но бил принуден да војува заедно со Русија против Византија.
Борис II (наследил междувременно починалия Петър I) запазва формалното положение на български владетел, но е принуден да воюва заедно с русите срещу Византия.

Нападот на Печенезите на Киев го приудило во 969г. да се врати во татковината, но во летото истата година тој повторно дошол во Бугарија, го симнал бугарскиот цар Борис II, синот на Петар, и станал господар на Бугарија.
Нападението на печенеги в Русия го каза да се върне в родината си, но още на следващата година се връща, сваля Борис сина на Петър и става цар на българите.

Во 862-863 година Борис I склучил воен сојуз со кралот Лудвиг II Германски и започнал да преговара со него за примање на христијанството во Бугарија од Римскиот папа.
През 862 – 863 г. Борис I сключва военен съюз с крал Лудвиг II Немски и преговаря с него за приемане на християнството в България от Римокатолическата църква.

Новиот император Никифор II Фока одбил да го потпише повторно мировниот договор, освен ако Борис и Роман не бидат испратени во Константинопол како заложници.
Новият император Никифор II Фока отказва да преподпише мирния договор, освен ако Борис и Роман не бъдат изпратени в Константинопол като заложници.