Tripoli oor Frans

Tripoli

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tripoli

eienaam

Tripoli (Libanon)

Tripoli (Liban)

Fikk det fra å kysse litt flyvende glass i den bombingen i Tripoli.
Lui obtenu embrasser quelque verre volant dans ce bombardement dans Tripoli.

tripoli

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tripoli

naamwoord manlike

Tripoli-teamet har dratt fra flyplassen og er på vei.
L'équipe de tripoli a quitté l'aéroport et est en route.

voorbeelde

Jehovas vitner utholder tider med vold i Tripoli i Libanon
Les Témoins de Jéhovah endurent la violence à Tripoli, au Liban

Tripoli-teamet har dratt fra flyplassen og er på vei.
L'équipe de tripoli a quitté l'aéroport et est en route.

Misjonærfamilien i Tripoli i Libanon i 1951
La famille des missionnaires à Tripoli, au Liban, en 1951.

Abû Tâlib og etterfølgerne hans forsøkte ikke å utvide fyrstedømmet, men nøyde seg med kadi-tittelen mens de gjorde Tripoli til en rik og kultivert by, berømt for sin skole og for et bibliotek med mer enn 100.000 bind.
Abû Tâlib et ses successeurs ne cherchent pas à accroître leur principauté, se contentent du titre de qâdî et font de Tripoli une cité riche et cultivée, célèbre pour son école et pour sa bibliothèque regroupant plus de cent mille volumes.

Etter tre år ble han utnevnt til konsul i Tripoli.
Trois ans plus tard, il fut nommé consul à Tripoli.

Om italienerne gjorde en avgjørende feil angående logistikken under kampen om Middelhavet, var det at de ikke økte kapasiteten på havnen i Tripoli og andre libyske havner før krigen.
La faute des Italiens en matière de logistique lors de la bataille de la Méditerranée se résume en général à l’incapacité augmenter la contenance de déchargement de Tripoli et des autres ports avant la guerre.

Opprørerne har nettopp inntatt Tripoli.
Les rebelles viennent de prendre Tripoli.

Rommet har forbindelse med UD i D.C. og Tripoli.
Lien direct avec Washington et Tripoli.

De flyttet særlig til Sahel al-Jefaraområdet i Tripolitania, og til hovedstaden Tripoli.
Ces colons s'installent principalement dans le Sahel de Al-Jefara et à Tripoli.

I byen Tripoli i nord har sammenstøtene mellom de stridende parter vært spesielt kraftige.
À Tripoli, dans le nord du pays, les chocs entre factions rivales étaient extrêmement violents.

En tid senere flyttet Abdallah til Tripoli, den største byen i Nord-Libanon.
Quelque temps plus tard, Abdallah est allé vivre à Tripoli, la plus grande ville du nord du Liban.

(NV; se også EN; NB; NO; AT; RS, fotn.) Andre peker på en annen beliggenhet og forbinder semarittene med Sumra, en kystby mellom Tripoli og Arvad.
(Sg.) D’autres, portant leur attention sur une autre ville, relieraient les Tsemarites à Soumra, ville côtière située entre Tripoli et Arvad.

Vi kjører langs den vakre Jounibukten, gjennom den berømte byen Byblos (Bibelens Gebal, hvor egypterne hentet sedertre) og videre til Tripoli.
Nous contournons la magnifique baie de Djouniyé, avant d’atteindre la célèbre ville de Byblos (la Guébal biblique, là où les Égyptiens venaient chercher des cèdres) et nous prenons la direction de Tripoli.

Ifølge en tekstrettelse nevner Esekiel 27: 8 «kyndige [vise] menn fra Semer». (RS; BE) Noen mener at det her er tale om semarittenes by, som forsøksvis er blitt satt i forbindelse med Tell Kazel, 35 km nordøst for Tripoli.
Une correction du texte rend Ézékiel 27:8 par “ les plus habiles de Sémér ” (Pl) ou “ les sages de Semer ”. (Li.) Certains voient en Tsemer (Sémér ou Semer) la ville des Tsemarites et proposent de l’identifier à Tell Kazel, à environ 35 km au N.-E. de Tripoli.

Det finnes også anslagsvis 40 000 katolikker i Libya, som betjenes av to biskoper, en i Tripoli (for italienere) og en i Benghazi (for maltesere).
Environ 40 000 catholiques romains vivraient en Libye, principalement d'origine italienne ou maltaise, avec deux évêques, un à Tripoli et un à Benghazi.

Han angrep og erobra bysantinsk territorium ved flere anledninger, slik som i 904, da bulgarernes raid ble brukt av arabere under ledelse av den bysantinske overløperen Leo av Tripoli for å gjennomføre et sjøkrigstog og innta Thessaloniki.
Siméon viola régulièrement le traité de paix passé avec Byzance, attaquant et annexant à plusieurs reprises des territoires byzantins, comme en 904, lorsque les attaques bulgares furent mises à profit par les Arabes du Grec renégat Léon de Tripoli pour entreprendre une campagne navale et s'emparer de Thessalonique.

Gjorde vi ikke det i Tripoli?
On n'a pas déjà fait ça à Tripoli?

Alt vi så og hørte i Tripoli, gjorde inntrykk på meg der vi vandret gjennom gatene og søylegangene i sentrum.
Tandis que nous marchions le long des rues à colonnades du cœur de Tripoli, le spectacle et les bruits de la ville me captivaient.

Ambassadør Chris Stevens kommer fra Tripoli mandag morgen.
L'ambassadeur Chris Stevens va venir de Tripoli lundi matin.

Raimond planla å ta Tripoli for seg selv til å sette opp en tilsvarende stat som Bohemonds Antiokia.
Raymond projeta de prendre la ville de Tripoli pour se tailler un fief analogue à celui de Bohémond.

Tripoli hadde månedlig en mangel på lastekapasitet på 41 000 tonn.
Mensuellement, Tripoli avait une capacité de déchargement de 45 000 tonnes courtes (41 000 tonnes), contre 18 000 tonnes pour le port de Tobruk.

Med oss har vi nå Shannon Hammid i Tripoli, der klokken er 2.
Nous retrouvons en direct Shannon Hammid d'ACN, qui se trouve en dehors de l'enceinte, dans le quartier sud de Tripoli où il est un peu plus de 2h du matin.

Den ble senere en viktig festning i grevskapet Tripoli.
Il était l'une des importantes forteresses du comté de Tripoli.

Flyplassen ligger i byen Ben Ghashir, 34 km sør for Tripoli sentrum.
L'aéroport se trouve sur la commune de Ben Ghashir, située à 34 km au sud de Tripoli.

Tripoli-teamet sitter fast på flyplassen.
L'équipe de Tripoli est coincée à l'aéroport.