beholde oor Noorweegse Nynorsk

beholde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Noorweegse Nynorsk

behalde

werkwoord

halde

werkwoord

halde på

werkwoord

ta vare på

werkwoord

Den komprimerte fila er større enn den opprinnelige. Vil du beholde den opprinnelige? Do not compress
Den komprimerte fila er større enn den opphavlege. Vil du ta vare på den opphavlege? Do not compress

voorbeelde

Også Fremskrittspartiets Ib Thomsen taler varmt for å beholde Nasjonalgalleriet som en del av Nasjonalmuseet.
Også Framstegspartiets Ib Thomsen snakkar varmt for å behalde Nasjonalgalleriet som ein del av Nasjonalmuseet.

Flertallet vil beholde EØS-avtalen
Fleirtalet vil behalde EØS-avtalen

Oslo (NTB): Borteboerstipendet beholdes, og det foreslåtte kuttet i overføringene til folkehøyskolene, blir ikke noe av.
(NPK-NTB): Bortebuarstipendet varer ved, og det foreslåtte kuttet i overføringane til folkehøgskulane, blir ikkje noko av.

Det skal han ha bekreftet overfor partikontoret. Kommunikasjonsrådgiver Lars Joakim Hanssen sier at Hoksrud vil beholde plassen på Stortinget, men at det blir opp til stortingsgruppen å bestemme hvilken posisjonen han skal ha framover.
Det skal han ha stadfesta overfor partikontoret.Kommunikasjonsrådgivar Lars Joakim Hanssen seier at Hoksrud vil behalda plassen på Stortinget, men at det blir opp til stortingsgruppa å bestemma kva posisjon han skal ha framover.Meldinga om at Hoksrud trekkjer seg kjem etter at det onsdag blei kjent at Frp-politikaren hadde kjøpt sex av ei prostituert kvinne i Riga.

Havner du i trøbbel må du få oversikt over skadene, varsle og beholde roen, er rådene fra Redningsselskapet.
Hamnar du i trøbbel må du få oversikt over skadane, varsle og behalde roa, er råda frå Redningsselskapet.

Miljøverndepartementet har på sin side ønsket å beholde Kulturminnefondet som et forvaltningsorgan.
Miljøverndepartementet har på si side ønskt å behalde Kulturminnefondet som eit forvaltingsorgan.

Dermed beholdes farenivå rødt og beboerne kan ikke vende tilbake til boligene.
Dermed blir farenivået raudt halde oppe og bebuarane får ikkje vende heim igjen.

– Hadde flere brukt bilbelte, sykkelhjelm og annet sikkerhetsutstyr, hadde mange flere kommet fra dødsulykkene med livet i behold, sier Guro Ranes i Statens vegvesen i en pressemelding.
– Hadde fleire brukt bilbelte, sykkelhjelm og anna tryggingsutstyr, hadde mange fleire kome frå dødsulukkene med livet i behald, seier Guro Ranes i Statens vegvesen i ei pressemelding.

– Det er opp til fotballforbundet å rydde opp i disse sakene, men for norsk idrett generelt er det viktig å beholde den goodwillen vi har hos politikerne og publikum.
– Det er opp til Fotballforbundet å rydde opp i desse sakene, men for norsk idrett generelt er det viktig å halde den goodwill-en vi har hos politikarane og publikum.

Akademisjef Rini Coolen ble utnevnt til midlertidig trener, men fikk ikke beholde jobben etter å ha ledet RBK til serie- og cupgull.
Akademisjef Rini Coolen vart utnemnd til mellombels trenar, men fekk ikkje fortsette i jobben etter å ha leidd RBK til serie- og cupgull.

Også NTB sitter på opplysninger om at Frp beholder det antallet statsråder partiet har i dag.
Også NTB sit på opplysningar om at Frp beheld det talet på statsrådar som partiet har i dag.

De to matkasseleverandørene har varslet at de vil beholde begge navnene inntil videre.
Dei to matkasseleverandørane har varsla at dei vil behalde begge namna inntil vidare.

Regjeringen vil beholde pelsdyrnæringen, men skjerpe kravene
Regjeringa vil ha pelsdyrnæringa, men skjerpar krava

Senterpartiet ville ha beholdt sine 11, og dermed ville de rødgrønne partiene samlet ha stoppet på 81 stortingsmandater. Høyre gjør sitt nest beste valg siden 1945.
Senterpartiet ville ha beheldt sine 11, og dermed ville dei raudgrøne partia samla ha stoppa på 81 stortingsmandat.Høgre gjer sitt nest beste val sidan 1945.

– Rapporten bekrefter at majoriteten av banker og forsikringsselskaper har en seniorpolitikk med tiltak for å beholde eldre arbeidstakere i jobb, men spørsmålet er om vi bruker de rette virkemidlene, sier administrerende direktør i Finans Norge, Idar Kreutzer.
– Rapporten stadfester at majoriteten av banker og forsikringsselskap har ein seniorpolitikk med tiltak for å behalde eldre arbeidstakarar i jobb, men spørsmålet er om vi bruker dei rette verkemidla, seier administrerande direktør i Finans Norge, Idar Kreutzer.

Han mener at Grunnloven på nynorsk vil være lettere å forstå for folk flest enn bokmålsversjonen, som beholder en del gammelmodige ord og uttrykk.
Han meiner at Grunnlova på nynorsk vil vere lettare å forstå for folk flest enn bokmålsversjonen, som held på ein del gammalmodige ord og uttrykk.

Tidligere har kontrollene bare blitt forlenget med en måned av gangen, men i begynnelsen av mai sendte de fire EU-landene i ordningen, samt Frankrike et brev til EU-kommisjonen om å beholde grensekontrollen i ytterligere seks måneder.
Tidlegare har kontrollane berre blitt forlengd med ein månad om gongen, men i byrjinga av mai sende dei fire EU-landa i ordninga, i tillegg til Frankrike eit brev til EU-kommisjonen om å behalda grensekontrollen i ytterlegare seks månader.

Jeg tror det er en av grunnene til at jeg klarer å beholde roen, sier Navarsete. På det kommende landsmøtet vil den nye olje- og energiministeren Ola Borten Moe bli valgt til ny nestleder.
Eg trur det er éin av grunnane til at eg klarer å halda meg roleg, seier Navarsete.På det komande landsmøtet vil den nye olje- og energiministeren Ola Borten Moe bli valt til ny nestleiar.

Fremskrittspartiet beholder sju statsråder i regjeringen også etter at det kommer inn tre nye fra KrF.
Framstegspartiet beheld sju statsrådar i regjeringa også etter at det kjem inn tre nye frå KrF.

Meteorologene beholde det oransje farevarselet for Nordland fram til fredag ettermiddag.
Meteorologane beheld det oransje farevarselet for Nordland fram til fredag ettermiddag.

Det hjelper oss heller ikke i kampen for å beholde den norske innskuddsgarantien, sa Aps EØS-veteran Svein Roald Hansen.
Det hjelper oss heller ikkje i kampen for å halde på den norske innskotsgarantien, sa Aps EØS-veteran Svein Roald Hansen.

Det jobbes nå på spreng for å beholde nok snø til å arrangere løpene.
Det blir no arbeidd på spreng for å behalde nok snø til å arrangere løypene.

En tilsvarende undersøkelse fra Sverige viste at 45 prosent av svenskene sier de ville beholdt gaven selv.
Ei tilsvarande undersøking frå Sverige viste at 45 prosent av svenskane seier dei ville behalde gåva sjølv.

Kontrolleres kjøretøyet på veien, kan skiltene beholdes dersom eieren betaler årsavgiften, tilleggsavgiften og et gebyr på 900 kroner på stedet.
Blir køyretøyet kontrollert på vegen, kan skilta bli verande på dersom eigaren betalar årsavgifta, tilleggsavgifta og eit gebyr på 900 kroner på staden.

I det politiske sentrum er holdningen likegyldig, men det store flertallet er for å beholde formuesskatten.
I det politiske sentrum er haldninga likegyldig, men det store fleirtalet er for å ha formuesskatten vidare.