unnskylde oor Noorweegse Nynorsk

unnskylde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Noorweegse Nynorsk

unnskylde

werkwoord

unnskulde

Soortgelyke frases

unnskyld
beklagar · orsak · unnskyld

unnskyldende
unnskyldande

voorbeelde

Oslo (NTB): Norges Røde Kors sier unnskyld til de norske frontsøstrene som ble dømt for landssvik etter andre verdenskrig.
(NPK-NTB): Norges Røde Kors seier unnskyld til dei norske frontsøstrene som blei dømde for landssvik etter andre verdskrigen.

Regjeringen vurderer å si unnskyld til NS-barna
Regjeringa vurderer å seie unnskyld til NS-barna

Om de hadde prøvd å unnskylde eller bagatellisere saken, og Ingebrigtsen ikke hadde gått av, så ville det blitt omtalt som en skandale i skandalen, sier Allern.
Om dei hadde prøvd å unnskylde eller bagatellisere saka, og Ingebrigtsen ikkje hadde gått av, så ville det vorte omtalt som ein skandale i skandalen, seier Allern.

– Vi sier unnskyld for måten norske myndigheter behandlet jenter og kvinner som hadde en relasjon til tyskere under annen verdenskrig.
– Vi seier unnskyld for måten norske styresmakter behandla jenter og kvinner som hadde ein relasjon til tyskarar under andre verdskrigen.

– Voldelig ekstremisme kan aldri unnskyldes, slo Solberg fast.
– Valdeleg ekstremisme kan aldri unnskyldast, slo Solberg fast.

Arbeiderpartiet og SV mener regjeringen bruker vel lang tid på å vurdere om den, på vegne av det offisielle Norge, skal si unnskyld.
Arbeidarpartiet og SV meiner regjeringa brukar vel lang tid på å vurdere om dei, på vegner av det offisielle Noreg, skal seie unnskyld.

– Vi har sett oss lei på at noen av selskapene unnskylder manglende mangfoldi toppen med at det ikke finnes kompetente kvinner til stillingen, eller atdisse kvinnene selv ikke ønsker jobben.
– Vi har sett oss leie på at nokre av selskapa unnskyldar manglande mangfaldi toppen med at det ikkje finst kompetente kvinner til stillinga, eller atdesse kvinnene sjølv ikkje ønsker jobben.

Heier har unnskyldt seg for handlingen, og skriver i en sms til VG at han angrer på det som ble sagt.
Heier har unnskylda seg for handlinga, og skriv i ein sms til VG at han angrar på det som vart sagt.

Sosionomisere blir oftest brukt på en polemisk måte for å ta avstand fra en tendens til å unnskylde og bortforklare kriminelle handlinger, men ordet blir nå også til en viss grad brukt i positiv betydning.
Sosionomisere blir oftast brukt på ein polemisk måte for å ta avstand frå ein tendens til å unnskylde og bortforklare kriminelle handlingar, men ordet blir no også til ein viss grad brukt i positiv tyding.

Nå sier han at regjeringen fortsatt ikke er klar til å si unnskyld.
No seier han at regjeringa framleis ikkje er klar til å seie unnskyld.

I innledningen til tiltakslisten skriver ministrene blant annet at «Vi har sett oss lei på at noen av selskapene unnskylder manglende mangfold i toppen med at det ikke finnes kompetente kvinner til stillingen, eller at disse kvinnene selv ikke ønsker jobben.»
I innleiinga til tiltakslista skriv ministrane mellom anna at «Vi har sett oss lei på at noen av selskapene unnskylder manglende mangfold i toppen med at det ikke finnes kompetente kvinner til stillingen, eller at disse kvinnene selv ikke ønsker jobben.»

Oslo (NTB): Den norske kirke ønsker å opprette en egen prestetjeneste for taterne/romanifolket etter å ha sagt unnskyld for behandlingen minoriteten har fått.
(NPK-NTB): Den norske kyrkje ønsker å opprette ei eiga presteteneste for taterane/romanifolket etter å ha sagt unnskyld for behandlinga minoriteten har fått.

– Kirken har sagt unnskyld til romanifolket og taterne for behandlingen som ble dem til del.
– Kyrkja har sagt unnskyld til romanifolket og taterane for behandlinga som blei dei til del.

– Jeg får gå og si unnskyld, for man skal egentlig vike for dem som er lengst framme i løpet.
– Eg får gå og seie orsak, for ein skal eigentleg vike for dei som er lengst framme i løpet.

Oslo (NTB): Regjeringen vurderer å si unnskyld til NS-barna for hvordan de ble behandlet, men først skal saken utredes.
Regjeringa vurderer å seie unnskyld til NS-barna, men først skal saka utgreiast.

Han mener politiet gjør lurt i å si unnskyld etter aksjonen.
Han meiner politiet gjer lurt i å seia unnskyld etter aksjonen.

Hallgren, som er bistandsadvokat for de berørte i regjeringskvartalet, mener imidlertid at Breivik burde ha unnskyldt seg til langt flere om man skulle følge hans egen kategorisering av «legitime mål».
Hallgren, som er bistandsadvokat for dei berørde i regjeringskvartalet, meiner likevel at Breivik burde ha bedt om unnskyldning til langt fleire om ein skulle følgje Breiviks eiga kategorisering av «legitime mål».